Let's español

Vol. 62 | “晒得黑”西语可不是“negro”


Listen Later

已经不止一次有同学在口语课的“描述外表”环节中,告诉我们 “Soy negro/a”了。拖泥一开始表示非常惊奇,后来才知道,原来同学们是想说自己肤色深,被晒得很黑。但是!在西班牙语里,晒黑、小麦色,真的可以用negro来形容吗?

背景音乐:
Juanes,Kali Uchis - El Ratico

美黑、古铜色、小麦色
深色肌肤的人:
(ser) moreno/a; (ser) con piel oscura

被晒得黑,西方人大爱的颜色:古铜色,小麦色,在西语里可以说:
(estar) moreno/a

(大多数情况)去美黑中心用光照出来的古铜色皮肤:
(estar) bronceado/a
美黑(动词):broncearse

海滩上、露台上的大阳伞:sombrilla
下雨时候用的伞:paraguas

黑人(种族)

在英语里,negro是有歧视意味的一个禁词,有时候为了避讳,会说the N-word, 用“非裔美国人”来代替。但是在西班牙,黑人就是negro/a,没有任何种族歧视的意思,也没有替代它的词。

种族歧视 racismo
种族歧视的、种族主义者 racista

moro 原意是古时候的摩尔人,但是现在是有歧视穆斯林意思的,带有种族歧视主义的词,所以禁止使用哦!

政治正确:políticamente correcto

很多时候,辱骂别人,或者有些种族歧视者说话的时候,并不是因为他们用了某些词汇,而是因为他们用的语气,使他们的话说出来有不同的意思。所以语气非常关键。

白人(种族)

白人,最简单最直接的就是blanco/a

Caucásico 的意思就是“高加索人”,也就是俄罗斯那片儿的人,虽然那片儿大多数都是白人,但是在西班牙人们不会用这个词去形容“白人”。

Pálido/a 也会用来去形容别人白,但是OJO! 它可不是夸人。它的意思是苍白,病态的白,看上去不舒服!

【八卦】以前有人羡慕地对Tony说,你好白啊!Tony暗自翻白眼,我花了那么多钱去海边要晒黑,你却跟我说我白,会不会说话啊?!

黄种人、亚裔

黄种人,可以说amarillo/a,虽然并不是歧视,但是也需要注意语气。

还有一个更好的说法:“亚裔”Asiático/a。

虽然并不是所有的亚洲人都是黄种人,但是“亚裔”Asiático/a 现在已经成为了一个习惯,大家会用亚裔来形容来自东南亚的黄种人。

你会怎样形容自己的肤色呢?
在公众号letsespannol 回复:肤色
在帖子下面留言告诉我们吧!
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

Let's españolBy Let's español

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

2 ratings


More shows like Let's español

View all
潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast by OpenLanguage 英语

潘吉Jenny告诉你|学英语聊美国|开言英语 · Podcast

431 Listeners

ShirleyDY by ShirleyDY

ShirleyDY

1 Listeners

板鸭人教你西班牙语 by Guille西班牙语脱口秀

板鸭人教你西班牙语

2 Listeners

60秒学西语--【零基础17句常用语】 by 铃铛君

60秒学西语--【零基础17句常用语】

1 Listeners

一席英语·脱口秀:老外来了 by 一席英语

一席英语·脱口秀:老外来了

40 Listeners

知行小酒馆 by 有知有行

知行小酒馆

341 Listeners

声动早咖啡 by 声动活泼

声动早咖啡

262 Listeners

岩中花述 by GIADA | JustPod

岩中花述

235 Listeners

思文,败类 by 思文败类

思文,败类

157 Listeners

独树不成林 by 鬼鬼祟祟的树

独树不成林

268 Listeners

迫切提问 Burning Questions by Marcast

迫切提问 Burning Questions

23 Listeners

我们生活在中国(西班牙语播客) by 人民网新闻

我们生活在中国(西班牙语播客)

0 Listeners

李诞 by 李诞

李诞

211 Listeners

天真不天真 by 杨天真本真

天真不天真

275 Listeners

Olga姐姐 by Olga姐姐

Olga姐姐

0 Listeners