之前看到一个图片，歪果仁们都组团来中国参加双十一购物活动。虽然有些假，但是双十一的威力真的不假。西班牙虽然没有淘宝，但是有AliExpress，所以自然是有“双十一”的。在西班牙语里，双十一是 once del once。

你的购物车carrito 被“双十一”产品塞满了吗？我把我们的同学Bella说的“只买需要的，不买打折的”当作真理，购物车里还是原来那些懒得清空的东西，没有任何一件双十一产品。本来想买一些洗碗块，但是一看官方旗舰店的所谓的“折扣”， 只有洗碗块+盐+让盘子亮亮的那个东西，三个加一起捆绑销售，“原价一百多，现价只要87。” 问题是，我家里有好多盐和亮亮的那个东西，我只想要洗碗块啊！作为精明的中年主妇我一眼就看透了他们的伎俩！Trampa 陷阱! 全是 trampa 陷阱! 把不好卖的和好卖的捆包销售、临时提价再打折、前1000名有赠品结果你永远抢不到.......买的不如卖的精，大家购物时要看好哦~~~

至于"剁手", 在西班牙语里并没有一个特别准确又可爱的翻译，只能简单地译成“comprar” 买。因为如果说cortar la mano, 人们会想到两种情况：有人偷东西，剁了他的手！或者小孩子乱碰东西，总是弄坏，家长威胁：你再碰！我要剁了你的手！
还有一个很好玩的表达，当遇到 un rollo 无聊、烦人的事情的时候，你可以说 Me voy a cortar las venas 我要割脉！我要去屎！我不活了！比如无聊的音乐会、有人给你讲无聊的事情、就算有考试也懒得学习的时候，都可以用这个句子~

今日背景音乐：cosas que no se pagan con dinero 用钱买不到的东西。你觉得，除了amor, sexo和Rock&Roll以外，还有什么，是钱买不到的呢？欢迎留言哦！