In Olympic track and field, a tenth of a second can mean the difference between the gold and the silver. But on Wall Street, mere milliseconds separate the winners from the losers as a result of a technological advance that has fundamentally changed how the market operates.