Lakeview once had a thriving Japanese community, but it fell victim to a push for assimilation. As one Japanese-American puts it: “You had to basically be unseen.”