A new movement turns conventional wisdom on its head, and makes a job the ticket to an education. The idea is to turn workplaces into classrooms and marginal students into productive workers.