Der Weisheitszahn eines anderen, war für Dieter Klebsch ein echter Glücksfall. Er sprang für einen von Zahnschmerzen geplagten Kollegen ein. Jetzt hatte er seinen Fuß in der Synchonszene Westberlins. Für den Synchron beendete er sogar 1993 das feste Engagement am Theater mitten in der Spielzeit. Und konzentrierte sich ganz auf den Verkauf seiner Stimme. Später bedankte sich Klebsch sogar bei dem Weisheitszahn, wem der gehört, verrät Dieter Klebsch in dieser Episode.

Unsicherheit, neue Technik, Schweißausbrüche, knallroter Kopf. Bei seiner ersten Sprecherrolle in einem Westberliner Studio kam alles zusammen. Vor Aufregung tropfte ihm der Schweiß von der Nasenspitze. Der routinierte Auftritt einer Kollegin gab seiner Psyche dann den Rest. Mit der Zeit stieg er tiefer in die Welt der Synchronisation ein und damit kam die Routine.

Seine markante Reibeisenstimme und sein Charakter prägen viele Rolle. Schon 1976 kam Dieter Klebsch in der DDR das erste Mal mit dem Synchrongeschäft in Berührung. Tagsüber spielte er am Theater nachts synchronisierte er. Der Fall der Berliner Mauer eröffnete ihm ganz neue Möglichkeiten. Anfang der 90er startete er mit den Rollen von Alec Baldwin, Josh Brolin und Hugh Laurie in „Dr. House” richtig durch.

Sie würde ihr Stimme gerne überall hören, jedoch nicht computerisiert. Bei Siri hätte sie eine Ausnahme gemacht. Warum sie genau dort eine Grenze zieht, diskutiert sie mit Alex.

Sie ist Sex and the City Star Sarah Jessica Parker, First Lady Robin Wright in der Serie House of Cards und arbeitet an The walking Dead. Irina von Bentheim erzählt was es bedeutet, unter enormen Druck kreativ zu arbeiten. In dieser Best-of-wundervoices Episode guckt sie mit uns hinter die Studiokulissen.

Irina bearbeitet als Synchronregisseurin Produktionen oft von heut auf morgen. Und Comedyshows sind die schwierigsten. Manchmal feilt sie nächtelang an einem Satz, bis die Pointe passt. Irina hat uns verraten, wie sie an guten Sprechertexten arbeitet.

Sie kann auf Kommando weinen, lachen und Menschen überzeugen. Wenn sich Irina in die Gefühlswelt ihrer Rollen einarbeitet, spürt sie deren Verzweiflung und Schmerz selbst. In Best-of-wundervoices verrät sie uns, wie und wo sie schon für Rollen gelitten hat.

„Du musst mit dem ganzen Herzen dabei sein, denn du musst dein Leben dem Beruf unterordnen.” Nach diesem Motto trennt Irina auch in der Christian Rode Sprecherschule die Spreu vom Weizen. Und doch ist jetzt die beste Zeit für engagierte und talentierte Sprecher. Warum das so ist, hat sie uns in dieser Best-of-wundervoices Episode erzählt.

Auf einmal kannte jeder ihre Stimme. Sex and the City hatte für Irina Bentheim gute und schlechte Seiten. Schlagartig wurde sie von einer Synchronsprecherin, die alles spricht doch nur wenige kennen, zu einer Stimme, die alle kennen und deswegen keiner mehr engagieren will. Wie sie daraus eine Chance machte, erzählt Irina in dieser Best-of-wundervoices Episode.

Irinas Eltern haben immer sehr darauf geachtet, dass sie klar spricht und auf GAR KEINEN FALL berlinert. Der Sex and the City Star erzählt, wie es war mit einem berühmten Vater aufzuwachsen und bereits mit 6 ein Kinderstar zu sein, warum sie schon mit 15 ausgezogen ist und wieso sie irgendwann absichtlich angefangen hat zu berlinern.

Mehr zu Irina von Bentheim