„Ich habe an so vieles Fortschrittliche nicht geglaubt. Auch nicht an Hörbücher.” Neuen Techniken steht Joachim Kerzel heute viel aufgeschlossener gegenüber. Seine Arbeit an Hörbüchern würde er zum Beispiel gerne einer Maschine überlassen. Natürlich mit der eigenen Stimme.

Halbe Sachen gibt es für Joachim Kerzel beim Synchronisieren nicht. „Wenn ich verpatze, will ich den ganzen Satz neu spielen. Alles andere ist unmoralisch.” Sich in eine Rolle hineinfinden und mit ihr zu arbeiten ist nicht einfach. Und das ist laut Joachim auch gut so.

„Den müsste man eigentlich original lassen. Hinter jedem Wort höre ich eine Melodie, eine ganze Welt. Ich muss richtig Klimmzüge machen um ihm einigermaßen gerecht zu werden.” Joachim Kerzel über seinen absoluten Lieblingsschauspieler Anthony Hopkins in Best-of-wundervoices.

Qualität ist wichtig, doch steht sie immer an erster Stelle? Warum in manchen Fällen Gefühle wichtiger sind. Und warum einige Marken heute bei der Vertonung auf die eigenen Mitarbeiter setzen. Darum dreht sich das Gespräch mit Joachim Kerzel in dieser Best-of-wundervoices-Episode.

Ist Jack Nicholson am Start, dann geht es im Synchronstudio manchmal sehr skurril zu. Der Spruch „Wo haben sie denn so zu reden gelernt, in einer Du-Ficki-Ficki-Seemannsbar in Panama City?”, aus dem Film „Besser geht’s nicht” war für Joachim eines dieser Highlights.

Jack Nicholson nimmt kein Blatt vor den Mund. Im Synchronstudio wird es dann durchaus mal ordinär und plump. Und auch wenn das Joachim Kerzel manchmal unangenehm ist, der Spaß überwiegt.

Die wenigsten Synchronsprecher lernen die Stars kennen, denen sie ihre Stimme leihen. Anders bei Joachim Kerzel. Er plauderte schon mit Robert de Niro in einer Berliner Bar oder traf Robert Wagner auf einer Party. Was genau sich bei diesen Treffen abspielte, erzählt Joachim in dieser Best-of-wundervoices-Episode.

Das deutsche Synchronhandwerk steckte noch

in den Kinderschuhen, da war Joachim Kerzel schon lange Schauspieler. Robert Wagners Rolle als Captain in der Serie „Love Boat” war in den 70ern der Startschuss für seine Synchronkarriere. Heute spricht er u. a. Jack Nicholson und Anthony Hopkins.

Auf der Leinwand ist er Herzensbrecher Leonardo DiCaprio, im TV das durchgeknallte Genie Dr. Dr. Sheldon Cooper. Gerrit erzählt in dieser Best of Episode, wie unterschiedlich seine Rollen sind und wie er die Synchron-Collage aus Emotion, Schauspiel und Timing aufbaut.

Gerrit Schmidt-Foß die Stimme von Leonardo DiCaprio: “In den 70ern Bullshit noch mit Bullenscheiße übersetzt, aber auch das beste Synchronbuch aller Zeiten geschrieben …“