وینش آوا

در مقاله صوتی این هفته وینش آوا که ترجمه آن را روبرت صافاریان انجام داده است، فیلیپ فریمن می‌گوید: «من بارها بوطیقا را در دانشگاه تدریس کرده‌ام و چه بسا حیرت کرده‌ام که دانشجوها چطور تحت تاثیرش قرار می‌گیرند و آن را نقطه عطفی در کار خود به حساب می‌آورند. اما شاهد این هم بوده‌ام که چطور بسیاری از دانشجویان به خاطر دشواری‌های متن، کتاب را کنار گذاشته‌اند و لذا تصمیم گرفتم از نو آن را از یونانی ترجمه کنم، و بکوشم مطالبش را چنان مرتب کنم که برای یک خواننده‌ی امروزی قابل‌فهم باشد. حاصل این فکر شد کتابی با عنوان چگونه داستان بگوییم (۲۰۲۲).

مقاله صوتی این هفته وینش درباره یکی از مشهورترین شخصیت‌های دنیای ادبیات است. هولدن کالفیلد، قهرمان ناطوردشت، را همه به عنوان نمادی از نوجوان یاغی می‌شناسند. پسر ۱۶ساله‌ای که از مدرسه‌‌اش اخراج شده و قبل از رفتن به خانه، سه روز در نیویورک پرسه می‌زند. جروم دیوید سلینجر، در ناطوردشت داستان بزرگی در مورد از دست دادن تعریف کرده است. قهرمان او در یک لایه برای مرگ برادرش سوگوار است و در لایه‌ای دیگر در تلاش است تا ته‌مانده‌ی معصومیت کودکی را حفظ کند. این مقاله به قلم نجمه خادم را شادی سرپولکی برایمان روایت کرده است.

مقاله صوتی این شنبه سایت وینش یادآوری تاریخی چند کتاب است که در دنیای غرب ممنوع بوده‌اند. «این سوی دنیا تا دلتان بخواهد کتاب ممنوعه داشته‌ایم و مجازات برای داشتن و خواندن و نوشتن کتاب‌هایی وجود داشته. اما آن سوی دنیا هم کتاب‌هایی بوده که خواستار جمع‌آوری آن‌ها شده باشند؟ البته از بین کتاب‌های معروف. بله بوده، و مجله تایم یک بار پرونده مفصلی برای چنین کتاب‌هایی منتشر کرد. از بین سیاهه‌ی آثاری که دچار مشکل شدند پنج تا از معروف‌ترین‌هایشان را جدا کرده‌ایم». گردآوری و ترجمه: امیرحسین بهبودی، راوی: نسیم نجفی

مقاله صوتی این شنبه درباره کتابی ست که آبراهان لینکلن وقتی نویسنده اش را دید گفت: «آیا این همان زن کوچکی است که این جنگ بزرگ را به راه انداخت؟ لینکلن در جای دیگری گفته است: «کسی که احساسات عمومی را شکل می‌دهد از کسی که قوانین را وضع می‌کند، برتر است.» هریت بیچر استو، این نیوانگلندی ریزه‌میزه، با نوشتن داستان «کلبه عمو تام» در متقاعدسازی آمریکایی‌ها نسبت به زشت بودن برده‌داری نقش شگرفی داشت. آنت گوردون رید در این مقاله بررسی می‌کند که کتاب هریت بیچر استو چطور باعث تسریع وقوع جنگ داخلی آمریکا شد. این مقاله در تاریخ 6 ژوئن 2011 در نیویورکر منتشر شده است.

نویسنده: آنت گوردون رید، مترجم: صدف عباسی، راوی: شادی سرپولکی

مقاله صوتی این هفته درباره جستاری ست که یک نویسنده چک برای تشریح تجربیات و پیشنهادات خود درباره مقابله با دیکتاتوری کمونیست چکسلواکی نوشته است. واتسلاو هاول در جستار بلند خود «قدرت بی‌قدرتان» شرایط اختناق کشورش چکسلواکی در سال 1978 را ترسیم می‌کند. از نظر او کشورش دچار نظامی پساتوتالیتر است. یک دیکتاتوری ایدئولوژیک که در آن بیشتر از آن‌که شخص یا طبقه حاکم مهم باشد، مجموعه‌ای از آیین‌ها اختناق را برقرار می‌کند. تمام جامعه در این سیستم دروغ سهیم است و بنابراین اولین کار یک نیروی آزادیخواه‌ بیرون از زدن از این چنبره دروغ، و پیوستن به جبهه حقیقت است. هرکس، به نوبه‌ی خود.

شما مردم ما را «امیدوار» کردید. این جمله را در یک دیدار عمومی از برادران امیدوار شنیدم. مقاله صوتی این هفته درباره دو برادر است که سالها به دلیل جهانگردی ماجراجویانه‌شان در دهه سی، و ثبت خاطرات آن با فیلمبرداری که در آن زمان کار آسانی نبود، الهام‌بخش بوده‌اند. عیسی و عبدالله امیدوار دو برادر ایرانی سال ۱۳۳۳ از تهران خارج شدند و سفری دور و دراز و پرماجرا به دور جهان را آغاز کردند. آنها از شرق آغاز کردند و به مشهد و از آن‌جا به افغانستان و سپس شبه جزیره هند و دور دنیا رفتند و هفت سال طول کشید تا به ایران برگردند. برادران امیدوار در بازگشت سفرنامه مفصل خود را نوشتند که اولین بار در اسفند ۱۳۴۱ چاپ شد و بارها تجدید چاپ شده است. عبدالله امیدوار برادر کوچکتر این هفته در شیلی در هشتاد سالگی درگذشت.

نویسنده مقاله: امیرحسین بهبودی، راوی: حمیدرضا زبیر

اگر خواننده کتاب‌های کارور هستید حتما با این موضوع هم مواجه شده‌اید که داستان‌های کارور را عده‌ای محصول ویراستار او می‌دانند! اما موضوع به این سادگی هم نیست. ویراستارها در بازار نشر کشورهای غربی نقش بسیار مهمی دارند. کار آن‌ها تنها هموار کردن نثر و تنظیم کردن علائم سجاوندی نیست. اما یک ویراستار، به مفهوم غربی کلمه، چقدر مجاز است در کار نویسنده دست ببرد؟ رابطه‌ی بین گوردون لیش ویراستار کارهای کارور با ریموند کارور نویسنده از این حیث نمونه‌ای از دست بردن حداکثری است. پس از مرگ کارور همسر او دست‌نوشته‌های داستانش، که نام آن «مبتدی‌ها» بود و ویراستار بیش از نصف حجم داستان‌ها را حذف کرد و عنوانش را به «وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم» تغییر داد، را منتشر کرد و نتیجه خیلی‌ها را حیرت‌زده کرد.

نویسنده: روبرت صافاریان، راوی: شادی سرپولکی