Wyspa

Na stronie RÚV znajduje się sekcja „Auðskilið mál”, czyli uproszczony język. Artykuły w tej sekcji są mniej wymagające językowo, pozbawione trudnych słów i skomplikowanych zdań.

W odcinkach z uproszczonym islandzkim czytamy wybrany tekst, tłumaczymy go i przedstawiamy kluczowe słowa w ich podstawowej formie. Staramy się również podawać rodzaj oraz, w miarę możliwości, wskazówki gramatyczne i wyjaśnienia dotyczące pochodzenia słów, co może być pomocne w nauce języka.

Odnośnik do tekstu można znaleźć w artykule na stronie RÚV Polski, poświęconemu temu odcinkowi, lub pod tagiem „Uproszczony islandzki”.

Dzisiejszy artykuł to Lögregla rannsakar hvar stúlkunni var ráðinn bani - Policja bada, gdzie zadano dziewczynce śmierć.

Dzisiejszym gościem audycji jest Małgorzata, znana na Islandii jako Mao Alheimsdóttir, utalentowana poetka i pisarka. Mao studiowała nauki nordyckie na Sorbonie w Paryżu oraz język islandzki w Háskóli Íslands, gdzie jako pierwsza osoba z zagranicy uzyskała tytuł magistra literatury.

W 2021 roku zdobyła stypendium Instytutu Literatury Islandzkiej za powieść „Veðurfregnir og jarðarfarir”. Mao tworzy także poezję, prowadzi audycje radiowe i angażuje się w różne projekty artystyczne.

Wczoraj odbył się wieczór autorski, na którym Mao zaprezentowała powieść, która właśnie trafiła do islandzkich księgarni.

Utworem końcowym audycji jest Haustdansinn - Jesienny taniec Mugisona.

W trzecim odcinku cyklu poświęconego wulkanizmowi Islandii omawiamy wydarzenia, do których islandzcy geolodzy często się odwołują, gdy dochodzi do długotrwałej aktywności sejsmicznej i wulkanicznej.

Ten cykl wydarzeń jest znany w historii Islandii jako Kroflueldar, czyli Ognie Krafli. Wulkanolodzy często porównują je również do obecnych wydarzeń na półwyspie Reykjanes.

Odcinek opatrzony muzyką Ólafura Arnalds, a końcowy utwór to So Far w wykonaniu Arnóra Dana.

Podczas wakacji w Polsce udało mi się nagrać kilka wywiadów z osobami związanymi z Islandią. Dziś zapraszam do wysłuchania rozmowy z Anną Filińską, absolwentką Uniwersytetu Islandzkiego, która od dwóch lat mieszka w Warszawie i uczy języka islandzkiego.

Anna prowadzi zajęcia dla uczniów na różnych poziomach — od początkujących po zaawansowanych. Dodatkowo organizuje warsztaty dla dwujęzycznych dzieci w Ambasadzie Islandii.

Na pożegnanie lata, którego nie było, letni hit Floni - Sárum.

Widnokrąg to spektakl z repertuaru Teatru im. Stefana Żeromskiego w Kielcach, wyreżyserowany przez Michała Kotańskiego na podstawie powieści „Horyzont” Wiesława Myśliwskiego, uznawanej za jedną z najpiękniejszych polskich powieści. Opowieść ma nieco autobiograficzny charakter, ale jednocześnie przenosi nas w konkretne miejsce i czas. Autor spogląda w przeszłość, rzucając światło na historię swojej rodziny, malując obraz małego miasteczka w czasie II wojny światowej i na początku XX wieku. Spektakl zyskuje dużą popularność zarówno w kraju, jak i za granicą.

Zespół Teatru zaprezentuje ten spektakl gościnnie w teatrze Þjóðleikhúsið. To przedstawienie jest częścią kilkuletniej współpracy między tymi teatrami.

Miałam okazję spotkać się w teatrze z reżyserem Michałem Kotańskim oraz Tomaszem Kotem, który gra jedną z ról.

Tomasz Chochołowicz jest kolejnym mieszkańcem Viku, którego niedawno miałam okazję spotkać. Jest menedżerem największego na Islandii sklepu Ice Wear, ojcem i mężem, lecz także działaczem społecznym.

Tomasz zasłynął przedsiębiorczością jako pomysłodawca i jeden z twórców angielskojęzycznej rady gminy Myrdalshreppur, która jest jak dotąd jedynym tego typu tworem na Islandii.

Tomasz był gościem naszej audycji w styczniu ubiegłego roku i wtedy opowiadał o powstaniu rady i jej pierwszych krokach. Od tamtej pory wiele się wydarzyło.

Rada zasłynęła w programie Kveikur na temat uczestnictwa obcokrajowców w życiu politycznym Islandii. Oprócz tego gmina Mýrdalshreppur otrzymała wyróżnienie Agencji Rozwoju Miast za zorganizowanie anglojęzycznej rady gminy. Przyszedł więc czas na aktualizację poprzedniej rozmowy.

Na koniec odcinka piosenka Jóhanny Guðrún Töfrar - hymn tegorocznego Krajowego Festiwalu w Vestmannaeyjar.

Dzisiejszy odcinek jest dodatkowy, jako że większość audycji RÚV ma przerwę od lipca do września.

Portal Iceland News najpierw nazywał się Informacje i został stworzony w 2008 roku. Od tamtej pory przekazuje czytelnikom wiadomości z Islandii. Można na nim także znaleźć różnego rodzaju ciekawostki na temat tego kraju, informacje o wydarzeniach organizowanych przez Polaków i dla Polonii, można przeczytać recenzje islandzkich książek i filmów, a także masę artykułów na wszystkie możliwe tematy.

Udało mi się zgromadzić trzy główne kobiety Iceland News: Martę Niebieszczańską Hanlon, Justynę Grosel i Monikę Szewczuk.

Marta jest pomysłodawczynią, założycielką i redaktorką portalu, Justyna przez wiele lat była zaangażowana w jego redakcję i rozwój, a Monika jest jego aktualną redaktorką.

Na koniec odcinka kolejny letni hit - Sólin w wykonaniu Herra Hnetusmjör i Kristmundura Axela (w podcaście mylnie przypisany Danilowi).

Na stronie internetowej RÚV znajduje się sekcja o nazwie Auðskilið mál, co oznacza uproszczony język. Artykuły napisane w uproszczonym islandzkim są mniej wymagające językowo i nie ma w nich długich zdań lub skomplikowanych sformułowań.

W odcinkach z uproszczonym islandzkim czytamy tekst wybranego artykułu, tłumaczymy go i podajemy wybrane słowa w ich podstawowej formie.

Dzisiejszy artykuł to to Breytt lög um rafskútur - Nowe przepisy o hulajnogach elektrycznych.

Beata i Marek Rutkowscy od kilkunastu lat mieszkają w Viku, a od kilku lat prowadzą tam studio dziewiarskie Katla. Beata pochodzi z Kaszub i zawsze marzyła o pracy związanej z naukami geograficznymi. Nigdy jednak nie przypuszczała, że jej domem stanie się Islandia, że tutaj będzie wychowywać dzieci, a wełna islandzka będzie odgrywać ważną rolę w jej życiu zawodowym.

Marek mówi, że dziewiarstwem i zamiłowaniem do islandzkiej wełny zaraził się pracując w Viku, który jego zdaniem jest wyjątkowo urokliwym miejscem.

Na koniec odcinka utwór Ásgeira Sumargestur.

Na stronie internetowej RÚV znajduje się sekcja o nazwie Auðskilið mál, co oznacza uproszczony język. Artykuły napisane w uproszczonym islandzkim są mniej wymagające językowo i nie ma w nich długich zdań lub skomplikowanych sformułowań.

W odcinkach z uproszczonym islandzkim czytamy tekst wybranego artykułu, tłumaczymy go i podajemy wybrane słowa w ich podstawowej formie.

Dzisiejszy artykuł to Ekki gefa öndunum brauð - Nie dawaj kaczkom chleba.