On Black Terry Cat and in the NPR Music offices, Rubinos' music uses her Afro-Caribbean roots as a jumping-off point for inventive, provocative songs.