西桸

你正百無聊賴我正美麗

夏宇

只有咒語可以解除咒語

只有秘密可以交換秘密

只有謎可以到達另一個謎

但是我忽略健康的重要性

以及等待使健康受損

以及愛使生活和諧

除了建議一起生一個小孩

沒有其他更壞的主意

你正百無聊賴

我正美麗

BGM=Smoke gets in your eyes / The Platters

鏡中

張栆

只要一想起一生中後悔的事

梅花便落了下來

比如看到她游泳到河的另一岸

比如登上一株松木梯子

危險的事固然美麗

不如看她騎馬歸來

面頰溫暖

羞慚。低下頭，回答著皇帝

一面鏡子永遠等候她

讓她坐到鏡中常坐的地方

望著窗外，只要一想起一生中後悔的事

梅花便落滿了南山

BGM= La Vase De'Amelie (piano version)

雪

作者：弗拉迪米爾·霍朗

翻譯：高興

子夜，下起了雪。此刻

廚房無疑是最好的去處

哪怕是無眠者的廚房。

那裏溫暖，你可以做點吃的，喝點葡萄酒，

還可以透過窗口凝望你的朋友：永恒。

當生命並非一條直線時

何必還要在乎誕生和死亡僅僅是兩個點？

何必還要折磨自己，盯著日歷，

探究生死存亡的時刻？

何必還要承認沒有足夠的錢

來買沙斯奇亞皮鞋？

何必還要吹噓

你比別人受過更多的苦？

即使這裏沒有寂靜，

雪也會憑空想出。

你獨自一人。

省去姿態吧。無需任何表演。

BGM=Perfidia / 2046-OST

小褐斑

余光中

如果有兩個情人一樣美一樣的可憐

讓我選有雀斑的一個

迷人全在那麼一點點

你便是我的初選和末選，小褐斑

為了無端端那斑斑點點

蜷在耳背後，偎在唇角或眉尖

為嫵媚添上神秘。傳說

天上有一顆星管你臉上那汗斑

信不信由你，只求你

不要笑，笑得不要太厲害

靨里看你看得人眼花

凡美妙的，聽我說，都該有印痕

月光一滿輪也不例外

不要，啊不要笑得太厲害

我的心不是耳環，我的心

經不起你的笑聲

蕩過去又蕩過來......

BGM=玫瑰玫瑰我愛你（吉他）/ 董運昌

天空

作者：辛波絲卡

翻譯：陳黎、張芬齡

我早該以此開始：天空。

一扇窗減窗臺，減窗框，減窗玻璃。

一個開口，不過如此，

開得大大的。

我不必等待繁星之夜，

不必引頸

仰望。

我已將天空置於頸後，手邊，和眼皮上。

天空緊綑著我

讓我站不穩腳步。

即使最高的山

也不比最深的山谷

更靠近天空。

任何地方都不比另一個地方擁有

更多的天空。

錢鼠升上第七重天的機會

不下於展翅的貓頭鷹。

掉落深淵的物體

從天空墜入了天空。

粒狀的，沙狀的，液態的，

發炎的，揮發的

一塊塊天空，一粒粒天空，

一陣陣，一堆堆天空。

天空無所不在，

甚至存在你皮膚底下的暗處。

我吞食天空，我排泄天空。

我是陷阱中的陷阱，

被居住的居民，

被擁抱的擁抱，

回答問題的問題。

分為天與地——

這並非思索整體的

合宜方式。

只不過讓我繼續生活

在一個較明確的地址，

讓找我的人可以

迅速找到我。

我的特徵是

狂喜與絕望。

BGM=Sunday Park / Chara

眾荷喧嘩

洛夫

眾荷喧嘩

而你是挨我最近

最靜，最最溫婉的一朵

要看，就看荷去吧

我就喜歡看你撐著一把碧油傘

從水中升起

我向池心

輕輕扔過去一粒石子

你的臉

便嘩然紅了起來

驚起的

一只水鳥

如火焰般掠過對岸的柳枝

再靠近一些

只要再靠近我一點

便可聽到

水珠在你的掌心滴溜溜地轉

你是喧嘩的荷池中

一朵最安靜的

夕陽

蟬鳴依舊

依舊如你獨立眾荷中時的寂寂

我走了

走了一半又停住

等你

等你輕聲喚我

BGM= 我是浮萍一片 / 白光

總是一再地......

作者：里爾克

翻譯：馮至

總是一再地，雖然我們認識愛的風景，

認識教堂小墓場刻著它哀悼的名姓，

還有山谷盡頭沉默可怕的峽谷；

我們總是一再地兩個人走出去

走到古老的樹下，我們總是一再地

仰對著天空，臥在花叢裡。

附德語原文：

Immer wieder

Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen

und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen

und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die anderen

enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus

unter die alten Bäume, lagern uns immer wieder

zwischen die Blumen, gegenüber dem Himmel.

Rainer Maria Rilke, Ende 1914

Insel-Almanach 1923.

BGM= Nadie Me Ama / Nat King Cole

我喜歡你沉默的時候

作者：聶魯達

翻譯：陳黎、張芬齡

我喜歡你沉默的時候，因為你彷彿不在，

你遠遠地聽我說話，而我的聲音觸不到你。

你的眼睛好像已經飛走，

好像一個吻已經封住了你的嘴巴。

由於萬物都充滿我的靈魂，

你從萬物中浮現，充滿我的靈魂。

夢之蝴蝶，你就像我的靈魂，

你就像「憂鬱」這個詞。

我喜歡你沉默的時候，你彷彿在遙遠的地方。

你彷彿在哀嘆，一隻喁喁私語的蝴蝶。

你遠遠地聽我說話，而我的聲音夠不著你：

讓我跟著你的靜默一起沉默。

讓我和你交談，用你的靜默——

明亮如一盞燈，簡單如一只戒指。

你彷彿是夜，默不作聲，滿佈繁星。

你的靜默是星子的靜默，如此遙遠而單純。

我喜歡你沉默的時候，因為你彷彿不在，

遙遠而令人心痛，彷彿你已經死去。

那時，一個詞，一個微笑就夠了，

而我感到歡喜，歡喜那並不是真的。

BGM= 01 三套車 02 莫斯科郊外的晚上 / 俄羅斯手風琴金曲

Possibilities

Wislawa Szymborska

I prefer movies.

I prefer cats.

I prefer the oaks along the Warta.

I prefer Dickens to Dostoyevsky.

I prefer myself liking people

to myself loving mankind.

I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.

I prefer the color green.

I prefer not to maintain

that reason is to blame for everything.

I prefer exceptions.

I prefer to leave early.

I prefer talking to doctors about something else.

I prefer the old fine-lined illustrations.

I prefer the absurdity of writing poems

to the absurdity of not writing poems.

I prefer, where love's concerned, nonspecific anniversaries

that can be celebrated every day.

I prefer moralists

who promise me nothing.

I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.

I prefer the earth in civvies.

I prefer conquered to conquering countries.

I prefer having some reservations.

I prefer the hell of chaos to the hell of order.

I prefer Grimms' fairy tales to the newspapers' front pages.

I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.

I prefer dogs with uncropped tails.

I prefer light eyes, since mine are dark.

I prefer desk drawers.

I prefer many things that I haven't mentioned here

to many things I've also left unsaid.

I prefer zeroes on the loose

to those lined up behind a cipher.

I prefer the time of insects to the time of stars.

I prefer to knock on wood.

I prefer not to ask how much longer and when.

I prefer keeping in mind even the possibility

that existence has its own reason for being.

附：

陳黎、張芬齡所譯中文版本

種種可能

辛波絲卡

我偏愛電影。

我偏愛貓。

我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。

我偏愛狄更斯勝過杜斯妥也夫斯基。

我偏愛我對人群的喜歡

勝過我對人類的愛。

我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。

我偏愛綠色。

我偏愛不抱持把一切

都歸咎於理性的想法。

我偏愛例外。

我偏愛及早離去。

我偏愛和醫生聊些別的話題。

我偏愛線條細緻的老式插畫。

我偏愛寫詩的荒謬

勝過不寫詩的荒謬。

我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的

不特定紀念日。

我偏愛不向我做任何

承諾的道德家。

我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。

我偏愛穿便服的地球。

我偏愛被征服的國家勝過征服者。

我偏愛有些保留。

我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。

我偏愛格林童話勝過報紙頭版。

我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。

我偏愛尾巴沒被截短的狗。

我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。

我偏愛書桌的抽屜。

我偏愛許多此處未提及的事物

勝過許多我也沒有說到的事物。

我偏愛自由無拘的零

勝過排列在阿拉伯數字後面的零。

我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。

我偏愛敲擊木頭。

我偏愛不去問還要多久或什麼時候。

我偏愛牢記此一可能——

存在的理由不假外求。

BGM= 多瑙河之波 / 俄羅斯手風琴金曲