民事司法制度的確立，使個人或公司都可以有效地行使法律權利。如果市民大眾由於訟費高昂、理解困難或其他原因，以致無法把糾紛交由法院裁決，是否就訴訟無門？

良和及良謙是涼茶舖「和謙堂」的繼承人，然而二人的經營理念大相逕庭，無法達成共識，最終良謙付了一筆費用讓兄長離開，自行繼續打理家族生意。「和謙堂」結業，兄長良和向法庭入稟，追討在賣舖收益中自己應有的一半，兄弟各執一詞；

鄭太進行自然分娩時難產，其初生兒子出現腦麻痺及四肢不靈活的情況。深深不忿的鄭太決定訴諸法律，向主診醫生麥醫生追討補償。雙方找來宋醫生...

法律條文，一筆一劃，一字一句，既寫於紙上，亦刻於社會，務求清清楚楚，保巿民權益之餘，亦免卻因各種不解而誤墮法網。

但條例終歸文字身，隨社會轉變，伴文化差異，同一文字，亦可能解讀千變。

香港這小港，歷英殖，再歸中方，法律條文需由單一英本成雙語：試想想，那關乎小販額外擺賣空間的addition該怎編寫中文？又如是批准你每天路過鄰居土地的路過權Easement，中文為何？

這般矛盾，非雙語獨有，單單中文，亦歧義不斷。某人身陷囹圄，家人託人來探望，管方列明只批准朋友探訪，若無熟稔之情，不屬朋友。此案屬...

中港兩地採用不同的法律體系，中國內地採用大陸法系，香港則繼承英國所採用的普通法系，而兩地對法治的理解亦不盡相同。自80年代中國改革開放後，中港兩地在法律上的互動交流亦漸趨頻繁。兩種法制能經歷磨合，進而成功促進兩地的商業及經濟發展，主要依靠法律人員不懈的法律建設工作。香港大學法律學院的何美歡教授便是兩地法制交流的先驅。

何美歡教授是土生土長的香港人，熟識商務法律。80年代期間，她在香港的律師事務所執業，是當時少數參與中國內地事務的香港律師。1992年，何教授獲邀參與中國國營企業來港上市的法律框架...

五十年前，在堅道一隅，有學生四十人，老師三人，聚首一室談法治。

教授「公法」的老師John REAR雖無教學經驗，亦不諳中文，但仍特意學習「法治」的中文寫法，並寫在黑板上，希望學生能牢牢記住。其實，早在言傳之前，他已因為港英政府修例導致未審先判一事而與之筆戰，更因此被針對，差點連籌辦教學的工作也不能完成。幸好，最終一切迎刃而解，John REAR的法律課程順利開學，香港大學法律學院亦已播下成功的種子。

半世紀一路走來，小種子如今已長成大樹，沿途的人和事不斷變化，但唯一不變的，是創院成員John ...

個人的命運，在時代的洪流中，往往並非掌握在自己的手裏；對安分守己的普通人來說，法律訴訟更看似跟自己毫無關係。但其實法律條文的每一個細節，都跟每一個人的生活息息相關。

香港大學法律學院學生談雅然，從大學教育中培養出追求公義、維護法治獨立的精神，她希望藉着法律，幫助弱勢社群。她的這種抱負，是從成長的經歷中慢慢形成。命運安排她在香港成長，同時亦讓她擁有一個身分：港人在內地領養的子女。

在中港法律爭議的氣氛下，2001年終審法院根據《基本法》，裁定港人內地領養子女無居港權，判談雅然敗訴；但由於當時社會...

對普羅大眾而言，法律是什麼？

是冗長文字組合而成的社會規則？

臨床法律教育課程是香港大學法律學院課程的一部分。學生在教授的指導下，

義務協助當值律師處理市民的求助個案。

數月前，阿賓在求職網站看見一個「旅館前台見習生」的招聘廣告，他通過正式面試後獲聘。一天，阿賓如常為一位客人辦理入住登記手續。客人進入房間不久，牌照事務處的三名督察隨即衝入旅館，而剛入房的客人亦表明自己是該處的「放蛇」人員。錄取口供後，指阿賓涉嫌「管理」無牌旅館。管理無牌旅館屬刑事罪行，一經定罪可判罰款及留有案底。阿賓四出打聽，得到不...