香港電台：大韓風(1)

第一課：你好嗎?

표현 表現

annyeonghaseyo

안녕하세요? 你好嗎？

annyeonghi gaseyo

안녕히 가세요. 拜拜（向要走㺂人講）。

annyeonghi gyeseyo

안녕히 계세요. 拜拜（向留低㺂人講）。

gamsahamnida

감사합니다. 唔該。

mianhamnida.

미안합니다. 對唔住。

gwaenchanayo

괜찮아요. 唔緊要。

anieyo

아니에요. 唔係。

mannaseo ban-gapseumnid...

第二十六課：這段時間很感謝你們

대화 對話

[在離境大堂]

in: ji yeong ssi yong jun ssi

■ 인: 지영 씨, 용준 씨.

■ 然： 智英，勇俊。

geudong-an jeongmal gomawosseoyo

그동안 정말 고마웠어요.

呢段時間真係好多謝你㦣。

najung-e hongkong-e kkok wayo

나중에 홍콩에 꼭 와요.

遲㺋一定要㥈香港玩呀。

yong jun: jal gayo ...

第二十五課：今次旅行很有趣

대화 對話

[在酒吧]

in ibeon yeohaeng jaemi--isseosseoyo

■ 인: 이번 여행 재미있었어요.

■ 然： 今次旅行好好玩。

hanguge deo itgo sipeoyo

한국에 더 있고 싶어요.

想㺉韓國留多一陣啊。

ji yeong: neomu seopseopaeyo

■ 지영: 너무 섭섭해요.

■ 智英： 好唔捨得啊。

in: gachi sul hanjan h...

第二十四課：可以用信用卡嗎？

대화 對話

in: seonmul sago sipeoyo eodieseo sayo

■ 인: 선물 사고 싶어요. 어디에서 사요?

■ 然： 我想買禮物呀，㺉邊度有得買？

yong jun: insadong eoddaeyo jeontong sangpoomi mani isseoyo

■ 용준: 인사동 어때요? 전통 상품이 많이 있어요.

■ 勇俊： 仁寺洞點樣呀？有好多傳統產品㺂。

jumare geori gongyeon...

第二十三課：想預訂去春川的旅行社團

대화 對話

(在講電話)

in: yeoboseyo

■ 인: 여보세요.

■ 然： 喂，

chuncheon gwan-gwangyeyakhago sipeoyo

춘천 관광 예약하고 싶어요.

想預訂去春川㺂旅行團。

nae-il dangil gwan-gwang isseoyo

내일 당일 관광 있어요

聽日有冇一日㺂團啊？

yeohaengsa jigwon: ne nae-il ojeone ...

第二十二課：新年快樂

대화 對話

(智英的家)

in: han-guk sarameun saehae-e eoddeoke insahaeyo

■ 인: 한국 사람은 새해에 어떻게 인사해요?

■ 然： 韓國人㺉新年會點拜年㺁？

ji yeong: saehae bok mani badeuseyo

■ 지영: 새해 복 많이 받으세요.

■ 智英： 新年快樂。

orae orae saseyo

오래 오래 사세요

祝你長命百歲。

buja dwaes...

第二十一課：一個小時要多少錢？

대화 對話

in: jigeum eodi gayo

■ 인: 지금 어디 가요?

■ 然： 而家去邊啊？

ji yeong: pc bang gayo

■ 지영: PC방 가요.

■ 智英： 我去PC房＊。

(新村 PC 房)

in: han sigane eolmayeyo

■ 인: 한 시간에 얼마예요?

■ 然： 一個鐘幾多錢？

ji yeong: han sigane cheonwonieyo

■ 지영:...

第二十課：去滑雪啦

대화 對話

in: eomeo nun wayo

■ 인: 어머! 눈 와요

■ 然： 嘩，落雪啦！

yong jun: uri seuki tayo

■ 용준: 우리 스키 타요!

■ 勇俊： 我㦣去滑雪啦！

in: geulsseyo jaemi-isseoyo

■ 인: 글쎄요... 재미있어요?

■ 然： 唔......好唔好玩㺁？

yong jun: ne jeongmal jaemi-isseoyo

■ 용준: 네. 정말 재...

第十九課：拌飯很有名

대화 對話

in bae gopayo

■ 인: 배 고파요

■ 然： 肚餓咯。

yong jun: jeogi sikdang-e gayo

■ 용준 저기 식당에 가요.

■ 勇俊： 去㺈邊間餐廳啦。

(在韓食堂)

yong jun: yeogi bibimbap yumyeonghaeyo

■ 용준: 여기 비빔밥 유명해요.

■ 勇俊： 呢度㺂拌飯好出名㺁。

bibimbap meogeulggayo...

第十八課：請問可以幫我照張相嗎？

대화 對話

(在景福宮)

in: yeogi gyeongchi neomu joayo

■ 인: 여기 경치 너무 좋아요.

■ 然： 呢度㺂景色唔錯。

yong jun: gachi sajin jjigeoyo

■ 용준: 같이 사진 찍어요.

■ 勇俊： 一齊影相啊！

in: ne joayo

■ 인: 네. 좋아요

■ 然： 係，好呀。

yong jun: jeo sajin jom jjigeo juseyo

■ 용...