香港電台：大韓風(1) episodes:

• December 18, 2007第十七課

  第十七課：我們乘首爾城市觀光巴士吧

  대화 對話

  (在光化門)

  in: oneul sinae gwan-gwanghaeyo

  ■ 인: 오늘 시내 관광해요.

  ■ 然： 今日行市中心啦！

  yong jun: joayo ssititueobeoseu tayo

  ■ 용준: 좋아요. 씨티투어버스 타요.

  ■ 勇俊： 好呀，我㦣搭首爾城市觀光巴士啦！

  in: koseuga eoddeoke dwaeyo

  ■ 인: 코스가 어떻게 돼요?

  ■ 然： 有咩路線呀？

  y...

  ...more

  

  ---

• December 11, 2007第十六課

  第十六課：明天再見

  대화 對話

  (在咖啡店)

  ji yeong: in ssi uri obbayeyo

  ■ 지영: 인 씨, 우리 오빠예요.

  ■ 智英： 亞然，係我亞哥啊。

  seoro insahaseyo

  서로 인사하세요.

  互相打個招呼啦！

  in: annyeonghaseyo jeoneun wong gga in ieyo

  ■ 인: 안녕하세요? 저는 웡까인이에요.

  ■ 然： 你好？我叫王佳然。

  yong jun: mannaseo ban-...

  ...more

  

  ---

• December 04, 2007第十五課

  第十五課：請到弘大前面

  대화 對話

  unjeon gisa: eoseo oseyo eodi gaseyo

  ■ 운전 기사: 어서 오세요. 어디 가세요?

  ■ 司機： 歡迎，請問去邊度呢？

  in: hongdae apeuro ga juseyo

  ■ 인: 홍대 앞으로 가 주세요.

  ■ 然： 唔該到弘大前面啦！

  in: eolmana geolryeyo

  ■ 인: 얼마나 걸려요?

  ■ 然： 要幾耐啊？

  unjeon gisa: botong...

  ...more

  

  ---

• November 27, 2007第十四課

  第十四課：這件韓服好看嗎？

  대화 對話

  (在韓服店)

  in: i hanbok eoddaeyo

  ■ 인: 이 한복 어때요?

  ■ 然： 呢件韓服好唔好睇？

  ji yeong: yebbeoyo. ibeo boseyo

  ■ 지영: 예뻐요. 입어 보세요.

  ■ 智英： 好靚，䋠上去試試。

  (穿韓服之後)

  in: jeogoriga jogeum keoyo

  ■ 인: 저고리가 조금 커요.

  ■ 然： 件短衫大㺊少少。

  ji yeong: geu...

  ...more

  

  ---

• November 20, 2007第十三課

  第十三課：給我打個折吧

  대화 對話

  (在東大門市場)

  in: jeo bunhongsaek chima eolmayeyo

  ■ 인: 저 분홍색 치마 얼마예요?

  ■ 然： 㺈條粉紅色㺂裙要幾多錢？

  jeom won: manwonieyo

  ■ 점원: 만원이에요

  ■ 店員： 一萬韓元。

  in: neomu bissayo ggakgga juseyo

  ■ 인: 너무 비싸요. 깎아 주세요.

  ■ 然： 太貴咯，唔該畀個折頭㥈啦。

  jeom won: geur...

  ...more

  

  ---

• November 13, 2007第十二課

  第十二課：我會好好品嚐

  대화 對話

  (在智英家)

  in: annyeonghaseyo

  ■ 인: 안녕하세요?

  ■ 然： 你好嗎？

  ji yeong eomeoni: eoseo oseyo

  ■ 지영 어머니: 어서 오세요.

  ■ 智英媽媽： 請入㥈啦。

  gachi siksahaeyo

  같이 식사해요.

  一齊食飯啊！

  (正在吃飯)

  in: igeo mwoyeyo

  ■ 인: 이거 뭐예요?

  ■ 然： 呢碟咩㥈㺁？

  ji ye...

  ...more

  

  ---

• November 06, 2007第十一課

  第十一課：請轉乘二號線

  대화 對話

  (在地鐵裏)

  in: sinchon yeoge eoddeoke gayo

  ■ 인: 신촌 역에 어떻게 가요?

  ■ 然： 請問點樣去新村站啊？

  haeng-in il: sicheong yeogeseo ihoseoneuro gara taseyo

  ■ 행인1: 시청 역에서 2호선으로 갈아 타세요.

  ■ 行人甲： 㺉市廳站㺈度轉搭二號線。

  in: gamsahamnida

  ■ 인: 감사합니다.

  ■ 然...

  ...more

  

  ---

• October 30, 2007第十課

  第十課：請給我一張車票

  대화 對話

  (在售票處)

  in: pyo hana juseyo sinchoniyo

  ■ 인: 표 하나 주세요. 신촌이요.

  ■ 然： 唔該畀張飛我，去新村㺂。

  jigwon: sincheoniyo palbaegwon juseyo

  ■ 직원: 신천이요? 팔백 원 주세요.

  ■ 職員： 新川啊？麻煩你畀八百韓元我。

  in: aniyo sin chon iyo eolmayeyo

  ■ 인: 아니요. 신, 촌, 이요. 얼마예요?

  ...

  ...more

  

  ---

• October 23, 2007第九課

  第九課：喂

  대화 對話

  ji yeong: yeoboseyo

  ■ 지영: 여보세요.

  ■ 然： 喂。

  in: ji yeong ssi annyeonghaseyo

  ■ 인: 지영 씨, 안녕하세요?

  ■ 然： 智英，你好嗎？

  ji yeong: eomeo wong gga in ssi jal jasseoyo

  ■ 지영: 어머, 웡까인 씨? 잘 잤어요?

  ■ 智英： 噢，係王佳然嗎？㠭得好唔好啊？

  nae-il sigan isseoyo

  내...

  ...more

  

  ---

• October 16, 2007第八課

  第八課：給我一張五千韓元的電話卡

  대화 對話

  (在便利店)

  in: jeonhwa kadeu isseoyo

  ■ 인: 전화 카드 있어요?

  ■ 然： 有冇電話咭啊？

  pyeonuijeom jigwon: samcheon won, ocheon won, man wonjjari isseoyo

  ■ 편의점 직원: 삼천 원, 오천 원, 만 원짜리 있어요.

  ■ 便利店職員： 有價值三千韓元、五千韓元或者一萬韓元

  㺂。

  in: ocheon wonjjari j...

  ...more

  

  ---