「Man goes out to his work

　And to his labor until the evening.」　Amen.

　In creation, God created the sun, the moon, everything, and the world from chaos to order. Animals follow their habits, foraging for prey or lying down in their roosts. Humans, too, need to work as a natural order. Come to think of it, there is also this verse. II Thess. 3:10 “If anyone will not work, he will not eat.”

　 May we keep the Word of the Lord in our hearts today.

God bless you.   See you tomorrow.

『人は　自分の仕事に出て行き

　夕暮れまでその働きにつきます。』

　神様は、天地創造の中で、太陽を造られ、月を造られ、すべてを造られ、世界を混沌から秩序へと造られました。動物は、その習性に從い、獲物を探したり、自分のねぐらで横になったりします。人もまた、自然な秩序として労働が必要なのです。そういえば、こんなみ言葉もありました。「Ⅱテサ 3:10 あなたがたのところにいたとき、働きたくない者は食べるな、と私たちは命じました。」

　今日も、主のみ言葉に心を留めることができますように・・・。　

「By them the birds of the heavens have their home;

　They sing among the branches.」　Amen.

　The Lord sends the water from the springs to the valleys and lets it flow over the mountains, quenching our thirst. There the animals rest and the birds of the air stay on the branches and sing in beautiful voices. Such a scene comes to mind. It is said that Psalm 104 is the most beautiful of all the Psalms. Just as the melting snow on Mount Hermon eventually flows into the Jordan River and moistens the surrounding area, God's grace will also moisten the whole world.

　May you rest in the courtyards of the Lord’s Temple today.

God bless you.   See you tomorrow.

『その傍らには空の鳥が住み

　枝の間でさえずります。』

　主は泉の水を谷に送り、山々に流し、渇きを癒してくださいます。そこで動物は安らぎ、空の鳥は枝に留まり、美しい声でさえずるのです。そんな情景が浮かんできます。この104篇は詩篇の中で一番美しい詩篇だと言われています。ヘルモン山の雪解け水が最終的にはヨルダン川に流れ、周辺を潤していくように、神様の恵みも全世界を潤していくのです。

　今日も、神様の大庭で安らぐことができますように・・・。　

「As for man, his days are like grass;

　As a flower of the field, so he flourishes.」　Amen.

　Isa 40:8 The grass wilts, and the flower scatters. But the word of our God stands forever."　Psa. 90:6 Though a flower blooms in the morning, it withers and withers in the evening."　James 1:10 The rich man passes away like a flower of grass. ... they are gone on their journey." Our life is a fleeting journey, and we are sojourners. We have only God, our Creator, to rely on.

　May we walk the journey of life with the Lord today.

God bless you.   See you tomorrow.

『人　その一生は草のよう。

　人は咲く。野の花のように。』

　『イザ40:8 草はしおれ、花は散る。しかし、私たちの神のことばは永遠に立つ。」』詩90:6 朝花を咲かせても移ろい夕べにはしおれて枯れています。』　『ヤコブ1:10　富んでいる人は草の花のように過ぎ去って行くのです。・・・旅路の途中で消えて行くのです。』私たちの人生はつかのまの旅、そして、私達は寄留者なのです。頼るべきは、創造主なる神様だけなのです。

　今日も、主と共に人生の旅路を歩むことができますように・・・。

「The Lord is merciful and gracious,

　Slow to anger, and abounding in mercy.」　Amen.

God's law was given to Moses and the Israelites in the beginning. The promise was that if they kept it, they would be blessed. But time and time again, the Israelites failed to keep it. Yet, God did not abandon His people, but watched over them. He is merciful, compassionate, slow to anger, and abounding in mercy.  Even now, He is watching over us.

May we be able to rely on Him today.　

God bless you.   See you tomorrow.

『【主】は　あわれみ深く　情け深い。

　怒るのに遅く　恵み豊かである。』

　神様の律法は、はじめにモーセとイスラエルの民に与えられました。それを守ると祝福が与えられると言う約束でした。しかしながら、イスラエルの民は、何度も何度も守ることができませんでした。それでも神は、民を見捨てることもなく、見守ってくださったのです。憐れみ深く、情け深く、怒るのに遅く、恵み豊かな、そんな神様なのです。今も、私たちを見守ってくださっているのです。

　今日も、主に依り頼むことができますように・・・。

「Who satisfies your mouth with good things,

　So that your youth is renewed like the eagle's.」　Amen.

　God forgives our sins, heals our diseases, delivers us from death, crowns us with grace and mercy, and fills us with good things for the rest of our lives. As I list each grace that God has done, He has showered His grace on me, who was not worthy to receive them.  I can only be thankful. When we read the list in the midst of difficulties, our hearts are rejuvenated again.

　May we keep our hearts and minds on His grace today.

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたの一生を　良いもので満ち足らせる。

　あなたの若さは　鷲のように新しくなる。』

神様は、私たちの罪を赦し、病を癒し、死から解放し、恵みとあわれみの冠をかぶらせ、一生を良いもので満たしてくださる。神様が成してくださった恵みの一つ一つをリストアップすると、それらを受けるにはふさわしくない自分の為に神様は恵みを降り注いでくださいました。ただただ感謝しかありません。困難の中にあるときにこのリストを読むとまた私たちの心は若返るのです。

今日も、主の恵みに心を留めることができますように・・・。