『3:17 また、人に言われた。「あなたが妻の声に聞き従い、食べてはならないとわたしが命じておいた木から食べたので、大地は、あなたのゆえにのろわれる。あなたは一生の間、苦しんでそこから食を得ることになる。3:18 大地は、あなたに対して茨とあざみを生えさせ、あなたは野の草を食べる。3:19 あなたは、顔に汗を流して糧を得、ついにはその大地に帰る。あなたはそこから取られたのだから。あなたは土のちりだから、土のちりに帰るのだ。」』

神様が人間に備えて下さったのは、安息の世界でした。エデンの園はそんな場所でした。でも、人間は、神様の言葉を聞かずにサタンの言葉に誘惑され、それに従いました。罪の世界に陥った人間には、呪いが与えられました。でも、神様のご計画は、この罪の世界から救う事でした。その計画は、神のひとり子なるイエス様をこの世に遣わすことでした。そして、罪ある人間の身代わりとして十字架に架かり、死んで葬られ、三日目に蘇ることによって、私たちに希望を与えて下さったのです。この事実を信じるだけで、罪赦され、永遠の命が与えられるのです。いつまでも主と共に過ごすことが許されたのです。

お祈りします。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。あなたの大いなる愛に拠って、イエス様を送ってくださって感謝します。私たちの身代わりとなって、十字架に架かってくださり、死んで墓に葬られ、三日目に蘇ってくださって感謝します。いつも信仰の創始者であり、完成者なるイエス様を見上げつつ過ごすことができますようにお導き願います。愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、柔和、自制という御霊の実が豊かに実りますようにお願いします。今日の礼拝を感謝し、主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。　アーメン。

「Bless the Lord, O my soul,

　and forget not all His benefits.」　Amen.

　 As long as we live, we lose much and gain much. When we count what we have lost, we find regret and hatred in our hearts. But when we count what we have left, God's grace and peace descend upon us. When we count what we have lost, only negative factors arise, but when we count what the Lord has done for us, we are transformed from negative to positive.

　May we count the Lord's blessings today as well.

God bless you.   See you next week.

『わがたましいよ　【主】をほめたたえよ。

　主が良くしてくださったことを何一つ忘れるな。』

  生きてる限り、多くのものを失い、多くのものを手に入れます。失ったものを数えると、そこには悔恨と憎悪が顔を出します。しかし、残されたものを数えると、神様の恵みと平安が降りてくるのです。失ったものを数えるとマイナス要因しか生まれませんが、主が良くしてくださったことを数えるとマイナスからプラスへと変えられるのです。

　今日も、主の恵みを数えることができますように・・・。　

「The children of Your servants will continue,

　And their descendants will be established before You.」　Amen.

　We believe in God, yet great difficulties come our way. The greater the difficulty, the more he despairs of himself, and the more he feels rejected and abandoned by God. He says, "102:10 Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away." But the Creator God is eternally with us and will never forsake or abandon us.

　May we walk with Him today as well.　

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたのしもべたちの子らは　住まいを定め

　彼らの裔は　御前に堅く立てられます。』

　神様を信じているのに、自分に大きな困難がやってきます。その困難が大きければ大きいほど、自分に絶望し、神様には拒絶されたように感じ、捨てられたように感じる、その心情を吐露しています。「102:10 それはあなたが憤りと激しい怒りのゆえに私を持ち上げ私を投げ捨てられたからです。」しかし、創造主なる神様は、私達と共に永遠におられ、決して見放すことも見捨てることもないのです。

　今日も、主と共に歩むことができますように・・・。　

「You will arise and have mercy on Zion;

　For the time to favor her,Yes, the set time, has come.」　Amen.

“The he time to favor” and “the set time” is now. In the past, Jesus saved us from our sinfulness through His love of the cross. That was” the time to favor" and "the set time". And in the future, it is” the time to favor" and "the set time" that gives the crown of victory to those who believe in Jesus. We should always spend our time looking up to Jesus, the Founder and Finisher of our faith.

May we look up to Him today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『あなたは立ち上がり

　シオンをあわれんでくださいます。

　今やいつくしみの時です。

　定めの時が来ました。』

　「いつくしみの時」「定めの時」は、今なのです。過去においては、罪深い私たちをイエス様の十字架の愛によって救ってくださいました。それが「いつくしみの時」「定めの時」でした。そして、未来においては、イエス様を信じる人に勝利の冠を与えてくださるのが、「いつくしみの時」「定めの時」なのです。いつも信仰の創始者であり完成者であるイエス様を見上げつつ過ごしたいものです。

　今日も、主を見上げつつ過ごすことができますように・・・。

「But You, O Lord,

shall endure forever,

And the remembrance of Your name to all generations.」　Amen.

The title says "The Prayer of the Sufferer," and up to verse 11, the discouragement and the lamentation are described in detail. Instead of ending there, he says, "But, Lord. He is given the assurance that no matter what his current situation is, if it is the Lord's will, he will be able to stand up through the Lord. After he said, "But, Lord," the darkness was transformed into light.

May we be convinced to rely on the Lord today as well.

God bless you.   See you tomorrow.

『しかし 【主】よ

あなたはとこしえに御座に着いておられます。

あなたの呼び名は代々に及びます。』

　表題には、「苦しむ者の祈り」とあります。11節までは、その気落ちした様子やその嘆きが縷々語られています。そこで終わるのではなく、「しかし、主よ」と語るのです。今の状況がどうあろうとも、主のみ心ならば、主によって立ち上がることができるという確信が与えられたのです。「しかし、主よ」と語った後に、暗さが明るさへと変えられたのです。

今日も、主に依る確信が与えられますように・・・。

「I will behave wisely in a perfect way.

　Oh, when will You come to me?

　I will walk within my house with a perfect heart.」　Amen.

　This is David's hymn. He declared, "I will walk within my house with a perfect heart." The face of the house tends to be self-centered, while the face of the outside is not. Yet, even in his home, he is mindful of God's all-encompassing ways. That requires fixed determination and resolve. We want to start by admitting our weakness, knowing our sinfulness, and being able to honestly say, "I'm sorry."

　May we feel honest before the Lord today as well...

God bless you.   See you tomorrow.