『イエス・キリストは、昨日も今日も、とこしえに変わることがありません。』　（ヘブル13:8）【新改訳2017】

　この世の人も国も環境も移りすぎていきます。人は生まれて、成長し、老いて、死んでいきます。誰も死なない人間はいないのです。国も環境も生まれた時代と死ぬ時代では随分と違ってきています。でも、イエス様は、過去も現在も未来も変わらぬ姿で私たちと共におられるのです。

　今日も、主を見上げつつ過ごすことができますように・・・。

「Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.」　Amen.

  People, countries, and the environment of this world change and pass. People are born, grow, age, and die.

There is no human who doesn't die. The situation in Japan is quite different between the time of my birth and death.

However, Jesus is with us in the same way as the past, present, and future.

May you look up at the Lord today as well.

God bress you.   See you next week.

 「It is better to trust in the LordThan to put confidence in man.」　Amen.

　Both people and Kings change easily. Sometimes they're reliable and sometimes they're betrayal. However, God, the Creator, is choosing us and trying to save us. Even if we let go of God's hand, God will not let go. He is Reliable God anytime, anywhere.

　May we rely on the strength of the Lord today as well.

God bress you.   See you tomorrow.

『【主】に身を避けることは人に信頼するよりも良い。』　（詩118:8）【新改訳2017】

　人も君主も移ろいゆくものです。頼りがいがある時もあれば、裏切られることもあります。しかし、創造主なる神様は、私たちを選び、救おうとしておられるのです。私たちが神様の手を離しても、神様の方は離すことはないのです。いつでもどこでも頼りがいのある神様なのです。

　今日も、主の力に依り頼むことができますように・・・。

『イエスは言われた。「あなたがたの信仰が薄いからです。まことに、あなたがたに言います。もし、からし種ほどの信仰があるなら、この山に『ここからあそこに移れ』と言えば移ります。あなたがたにできないことは何もありません。」』

　（マタ17:20）【新改訳2017】

　実際に山を動かす能力は、神様から離れてしまった私たち人間にはありません。しかし、神様を信じる信仰があれば、目の前の山のような、動かすことができないような問題も、動かすことができるものなのです。山だけを見つめ続けるのではなく、イエス様に目を向けると、道を塞ぐ障害物を克服できるのです。

　今日も、イエス様を仰ぎ見ることができますように・・・。

 「So Jesus said to them, "Because of your unbelief; for assuredly, I say to you, if you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.」　Amen.

  Because of separation between humans and God, we cannot actually move the mountains. But, if you believe in God, you can solve the problem that seems to be immobile like a mountain in front of you. Not only looking at the mountains, but also looking at Jesus, you can address hurdles that stand in the way.

May you look up at Jesus today as well.

God bress you.   See you tomorrow.

『まことに、まことに、あなたがたに言います。一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままです。しかし、死ぬなら、豊かな実を結びます。』

　（ヨハ12:24）【新改訳2017】

　イエス様の十字架の死と復活を自然界にたとえて示されました。イエス様の贖いの死によって、信じる人たちすべての人が永遠のいのちを与えられたのです。ユダヤ、ガリラヤ、地の果てまで、その福音は拡がりを見せたのです。

　今日も、信じる者たちが祝福を得ることができますように・・・。

「"Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.」  Amen.

  The death of Jesus on the cross and His resurrection was likened to nature. The Atoning death of Jesus has given eternal life to all who believe. The gospel spread to Judea, Galilee, and to the ends of the earth.

May the believers be blessed today as well.

God bress you.   See you tomorrow.

『義のために迫害されている者は幸いです。天の御国はその人たちのものだからです。』　（マタ5:10）【新改訳2017】

 これは、イエス様が語られた山上の垂訓の中の一節ですが、至福の教えとも呼ばれています。この幸いは、私たちが考える幸いとは違うようです。私たちは、この世的な繁栄や快楽や自慢などを考えやすいのですが、これは、神の目から見て何が幸いなのかを告げているのです。

　今日も、主のみ旨に思いを巡らすことができますように・・・。

「"You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden. 」 Amen.

  This is a passage in The Sermon on the Mount that Jesus spoke, and it is also called the Beatitudes. Being blessed may not be the same as what we think. It's easy for us to think of worldly prosperity, pleasure, and bragging. So He tells us who is blessed in the sight of God.

May we think about the will of the Lord today as well.

God bress you.   See you tomorrow.