新聞

民眾黨立委高虹安助理費爭議持續發酵，涉案的前助理王郁文因被控貪污新台幣466元，一審遭判有期徒刑兩年、緩刑五年。11日，她現身民眾黨發起的「111釘孤枝」活動，淚訴遭遇不公，引起各界關注。

王郁文表示，檢察官早已確認她非人頭助理，並查實其上班與加班記錄，但僅因466元，她卻被認定貪污並判刑。她直言：「貪污466元需繳交10萬元交保金，這比例有合理嗎？」她更指出，酒駕肇事僅3萬元，詐騙主嫌也只需7萬元，相較之下，她的遭遇極不合理。

王郁文批評，台灣司法對不同政治立場人士有雙重標準，司法正義已成為政治工具。此事件引發網友熱議，有人直言台灣司法是「國際笑話」，也有人呼籲從根本推動司法改革，避免類似爭議再現。

English

Allegations Against MP Kao Hung-An's Assistant Fees Escalate as Wang Yu-Wen Cries Injustice

The controversy surrounding MP Kao Hung-An's assistant fees continues to grow. Former assistant Wang Yu-Wen, accused of embezzling NT$466, was sentenced to two years in prison with a five-year probation period. On November 11, she appeared at the TPP's "111 Protest" event, tearfully denouncing perceived judicial unfairness, sparking public debate.

Wang stated that prosecutors confirmed she was not a ghost assistant and had legitimate work records. However, she was convicted for embezzling a minor amount. "Is it fair that NT$466 results in NT$100,000 bail?" she questioned. Wang contrasted her case with drunk driving bail set at NT$30,000 and fraud suspects at NT$70,000, calling her situation absurd.

She criticized Taiwan's judicial system for political bias, accusing it of using justice as a political tool. The case has ignited heated discussion online, with some calling Taiwan's judiciary a "global joke" and others urging comprehensive reforms to prevent similar incidents.

日本語

高虹安議員の元秘書汚職問題、王郁文氏が「司法の不公正」を涙ながらに訴え話題に

高虹安議員の秘書費用に関する問題が拡大しています。元秘書の王郁文氏は、NT$466の汚職で起訴され、懲役2年、執行猶予5年の判決を受けました。11月11日、彼女は台湾民衆党の「111抗議活動」に参加し、涙ながらに司法の不公正を訴えました。この事件は広範な議論を呼んでいます。

王氏は、検察官が彼女が架空の秘書ではなく、実際に勤務していたことを確認しているにもかかわらず、NT$466のために有罪判決を受けたと述べました。「NT$466でNT$100,000の保釈金を要求されるのは公平ですか？」と疑問を呈しました。

台湾の司法システムへの信頼性が問われる中、この事件は司法改革の必要性を改めて浮き彫りにしました。

한국어

고홍안 의원 보좌관 비용 논란, 왕위원 "사법 불공정" 눈물의 호소

대만 민중당 고홍안 의원의 보좌관 비용 논란이 확산되고 있습니다. 전 보좌관 왕위원은 NT$466의 부정부패 혐의로 기소되어 1심에서 징역 2년에 집행유예 5년을 선고받았습니다.

왕위원은 "NT$466 때문에 NT$10만 보석금을 내는 것이 과연 공평한가?"라고 강조하며 눈물을 흘렸습니다.

이 사건은 대만 사회에 사법 시스템에 대한 개혁의 필요성을 환기시키는 계기가 되고 있습니다.

Bahasa Malaysia

Kontroversi Yuran Pembantu Ahli Parlimen Kao Hung-An, Wang Yu-Wen Menangis Menuntut Keadilan

Kontroversi mengenai yuran pembantu Ahli Parlimen Kao Hung-An semakin membesar. Wang Yu-Wen, bekas pembantu yang dituduh menyalahgunakan NT$466, dijatuhkan hukuman penjara dua tahun dengan tempoh percubaan lima tahun.

Beliau mengkritik sistem kehakiman Taiwan sebagai tidak adil.

ภาษาไทย

ข้อพิพาทค่าใช้จ่ายผู้ช่วย ส.ส. Kao Hung-An ร้อนแรงขึ้น Wang Yu-Wen กล่าวหาความอยุติธรรมของศาล

Wang Yu-Wen กล่าวว่าการถูกกล่าวหาว่าทุจริตในจำนวนเงินเพียง NT$466 และการต้องประกันตัวด้วยเงิน NT$100,000 เป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรม

Bahasa Indonesia

Kontroversi Biaya Asisten MP Kao Hung-An, Wang Yu-Wen Menyuarakan Ketidakadilan

Wang Yu-Wen, mantan asisten yang didakwa melakukan korupsi NT$466, menuduh sistem peradilan Taiwan tidak adil.

Tiếng Việt

Tranh cãi phí trợ lý của nghị sĩ Kao Hung-An, Wang Yu-Wen tố cáo bất công tư pháp

Wang Yu-Wen chỉ ra rằng bị buộc tội tham nhũng chỉ vì NT$466 và phải đóng tiền bảo lãnh NT$100,000 là bất hợp lý.

Hashtags

#高虹安 #司法不公 #台灣新聞 #TaiwanNews #司法改革 #公平正義

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250113001339-260407?chdtv

https://www.ettoday.net/news/20250113/2891351.htm

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1736742429.A.EBC.html

--

Hosting provided by SoundOn

衛生福利部近日正式發布「LGBT+民眾醫療照護參考指引」，試圖藉由具體規範，改善多元性別族群在醫療服務中的遭遇。然而，指引中針對未成年者性別重置手術的規範，引發廣泛討論，正反意見分歧。

根據指引，針對12歲以下的性別不明或雙性特徵兒童，除非面臨癌症風險或生理功能障礙，不建議進行手術；12至18歲若面臨嚴重適應困難，則需專業團隊綜合評估後才能施行，而18歲以上則以個人意願為優先。衛福部指出，這些規定參考了國際相關經驗，目的是建立多元且友善的醫療環境。

政策一經公佈，隨即引起社會輿論的熱烈討論。反對者認為，青春期階段的身心發展尚不成熟，進行性別重置手術可能帶來不可逆的後果。一些家長與婦女團體擔憂，若未成年者日後反悔，責任分擔將成為爭議焦點。此外，有醫界人士指出，該政策可能對現有的醫療資源帶來額外負擔。

相對地，支持者認為，政策設計已充分考量專業評估與家長同意的必要性，實際執行範圍有限，不會引發濫用問題。他們呼籲社會以更包容的態度看待多元性別族群，並鼓勵提升對相關議題的認識。

衛福部表示，未來將持續蒐集社會各界意見，適時調整政策內容，同時推動醫療專業人員的教育訓練，以確保政策得以落實，為LGBT+族群提供更完善的醫療支持。

#Hashtags

#LGBT醫療指引 #台灣多元性別 #性別友善政策 #未成年性別手術 #醫療公平

英文（English）

Taiwan’s Ministry of Health Announces New LGBT+ Medical Guidelines: Debate over Gender Reassignment for Minors

The Ministry of Health and Welfare recently issued new "Medical Guidelines for LGBT+ Care" aimed at addressing discrimination and bias in healthcare for gender-diverse communities. However, provisions related to gender reassignment surgery for minors have sparked significant debate, with opinions sharply divided.

According to the guidelines, children under 12 with ambiguous gender or intersex characteristics are advised against surgery unless facing cancer risks or physiological dysfunction. Adolescents aged 12 to 18 experiencing severe adaptation challenges require thorough evaluation by a professional team before any procedures, while those over 18 can make decisions based on personal consent. The ministry stated that these principles draw on international experiences and aim to foster an inclusive healthcare environment.

The announcement has drawn criticism from opponents who argue that adolescents’ mental and physical development is incomplete, making irreversible surgeries risky. Concerns have also been raised by parents and women's groups regarding accountability should minors regret their decisions. Medical professionals worry that this policy might overburden Taiwan’s already limited healthcare resources.

Supporters counter that the policy includes stringent safeguards, such as professional assessments and parental consent, minimizing the risk of misuse. They advocate for greater societal understanding and acceptance of gender-diverse individuals and their needs.

The Ministry of Health and Welfare pledged to collect public feedback and refine the policy as needed, while enhancing education for medical professionals to ensure the effective implementation of the guidelines.

#Hashtags

#LGBTHealthcare #GenderDiversity #InclusivePolicy #TaiwanMedicalCare

日文（日本語）

台湾、LGBT+医療新指針を発表 未成年の性別適合手術を巡る議論が活発化

台湾の衛生福利部は最近、「LGBT+医療ケア指針」を発表しました。この指針は、多様な性の個人が医療の場で直面する差別や偏見を改善することを目的としています。しかし、未成年者の性別適合手術に関する規定が議論を巻き起こし、賛否が分かれています。

指針では、12歳未満の性別不明やインターセックスの子どもに対して、癌リスクや身体機能障害がない限り手術を推奨しないとされています。また、12～18歳の青少年は、専門チームによる評価が必要であり、18歳以上では本人の意思を優先するとしています。この政策は国際的な事例を参考にしており、多様性を重視した医療環境の整備を目指しています。

発表後、批判的な意見も出ています。反対派は、思春期の心身の発達が未熟な段階で不可逆的な手術を行うことが危険だと主張。また、将来後悔した場合の責任が親や医療チームにあるのではと懸念する声も上がっています。

一方で、支持者は指針が専門的な評価と親の同意を必須としている点を評価し、乱用の心配がないとしています。さらに、多様な性の個人を尊重し、社会全体の理解を深める必要性を強調しています。

衛生福利部は、今後も意見を収集し、政策の見直しを進めるとともに、医療従事者の教育訓練を強化すると述べています。

#ハッシュタグ

#LGBT医療 #台湾多様性 #性別適合手術議論

https://www.chinatimes.com/newspapers/20250113000433-260114?chdtv

https://health.setn.com/news/1594116?utm_campaign=viewallnews

https://pttweb.tw/Gossiping/M.1736725277.A.8CD

--

Hosting provided by SoundOn

近日《警察人員人事條例》修法通過，退休警察的最高月退金額可達新台幣7萬4544元。銓敘部澄清，該金額為極少數條件下的理論上限，僅0.52%的退警符合條件。此舉雖改善基層待遇，但部分聲音批評造成不公平，特別是在年金財政壓力下，如何平衡各方利益成為挑戰。

#警察退休金 #年金改革 #社會公平

English News Release

Police Pension Reform Sparks Controversy Over Maximum Cap

The recently passed amendment to the Police Personnel Act raised the retirement pension cap to NT$74,544 per month. The Ministry of Civil Service clarified that this figure represents a theoretical maximum, achievable by only 0.52% of retirees. While the reform addresses grassroots officers' needs, critics argue it heightens inequality and intensifies fiscal strain. Balancing public interest remains a pressing issue.

#PoliceReform #PensionDebate #SocialEquity

日本語ニュースリリース

警察退職金改正：上限額を巡る論争

最近可決された警察職員人事条例の改正により、警察退職者の月額年金の上限が7万4544台湾ドルに引き上げられました。銓敘部は、これは理論上の上限であり、退職者のわずか0.52％しか適用されないと説明しました。この改正は基層警察官の待遇改善を目指していますが、不公平感や財政負担への懸念も指摘されています。

#警察年金 #改革 #社会公平

한국어 뉴스 릴리스

경찰 연금 개혁: 상한 금액 논란

최근 통과된 경찰인사조례 개정안은 경찰 퇴직자의 최대 월 연금을 7만4544대만달러로 인상했습니다. 권서부는 이 금액이 이론적 최대치이며, 퇴직자의 0.52%만 해당된다고 밝혔습니다. 개혁은 일선 경찰의 처우를 개선하려는 취지이지만, 형평성 문제와 재정 부담에 대한 우려가 제기되고 있습니다.

#경찰연금 #개혁 #사회공정성

Bahasa Melayu Berita

Reformasi Pencen Polis: Had Maksimum Jadi Isu

Pindaan Akta Pegawai Polis baru-baru ini menaikkan had pencen maksimum kepada NT$74,544 sebulan. Jabatan Perkhidmatan Awam menjelaskan bahawa angka ini adalah maksimum teori yang hanya boleh dicapai oleh 0.52% pesara. Walaupun langkah ini meningkatkan kebajikan anggota bawahan, pengkritik berpendapat ia memburukkan ketidaksamarataan dan menambah tekanan fiskal.

#PencenPolis #Reformasi #KeadilanSosial

ข่าวภาษาไทย

การปฏิรูปบำนาญตำรวจ: ข้อถกเถียงเรื่องเพดานสูงสุด

การแก้ไขกฎหมายบุคลากรตำรวจที่ผ่านล่าสุด เพิ่มเพดานบำนาญรายเดือนของตำรวจเกษียณอายุเป็น 74,544 ดอลลาร์ไต้หวัน กระทรวงการคลังชี้แจงว่าตัวเลขนี้เป็นเพดานในทางทฤษฎีที่มีเพียง 0.52% ของผู้เกษียณอายุที่ได้รับ การปรับปรุงนี้ตั้งใจเพิ่มสวัสดิการให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจชั้นผู้น้อย แต่มีเสียงวิจารณ์ว่าเพิ่มความไม่เท่าเทียมและความตึงเครียดทางการเงิน

#ปฏิรูปบำนาญตำรวจ #ความยุติธรรมทางสังคม

Bahasa Indonesia

Reformasi Pensiun Polisi: Batas Maksimal Jadi Sorotan

Amandemen Undang-Undang Personel Polisi yang baru disahkan menaikkan batas maksimum pensiun menjadi NT$74.544 per bulan. Kementerian Urusan Sipil menjelaskan angka ini merupakan batas teoretis yang hanya berlaku untuk 0,52% pensiunan. Meski reformasi ini bertujuan meningkatkan kesejahteraan petugas tingkat bawah, kritik menyebut langkah ini memperburuk ketimpangan dan beban fiskal.

#ReformasiPolisi #Pensiun #KeadilanSosial

Tiếng Việt

Cải cách lương hưu cảnh sát: Tranh cãi về mức trần tối đa

Sửa đổi mới nhất đối với Luật Nhân sự Cảnh sát đã nâng mức lương hưu tối đa lên 74,544 Đài tệ/tháng. Bộ Dân chính giải thích rằng con số này chỉ là mức tối đa lý thuyết, chỉ áp dụng cho 0.52% người nghỉ hưu. Dù cải cách nhằm cải thiện chế độ cho cảnh sát tuyến đầu, nhưng lại bị chỉ trích vì làm gia tăng bất bình đẳng và áp lực tài chính.

#CảiCáchLươngHưu #CảnhSát #CôngBằngXãHội

--

Hosting provided by SoundOn

涉及八八會館地下匯兌案的林秉文因多次未出庭，遭法院沒收保釋金並發布通緝。他近日在社群媒體上發文解釋逃亡原因，聲稱「不是司法問題，而是個人因素」，並與國民黨立委徐巧芯展開激烈筆戰。

林秉文在貼文中表態「回台時間由我決定」，而徐巧芯則質疑其「逃避司法」的態度，強調不應由逃犯左右司法程序。隨後，作家苦苓在社群上警告徐巧芯不要再與林秉文爭論，暗示其可能採取極端行動，引發輿論熱議。

徐巧芯對此表示，無論是來自林秉文的嗆聲，還是苦苓的「提醒」，她都會勇敢面對，不讓不法者影響社會秩序。警方目前已介入調查相關恐嚇信件，並加強對徐巧芯的人身保護。

這起案件挑戰台灣的司法公信力和社會安全，如何平衡言論自由與法律威信，成為社會熱議焦點。

Hashtags: #台灣新聞 #林秉文 #徐巧芯 #司法風暴 #社會安全

English News Article

Fugitive Lin Bing-Wen Case Sparks Controversy, Legislator Unshaken

Lin Bing-Wen, accused in the underground currency exchange case, has been on the run after skipping multiple court hearings. Recently, he posted on social media, claiming his escape was due to "personal reasons" and not judicial issues. This statement led to a heated online exchange with legislator Hsu Chiao-Hsin.

Lin declared that he would decide when to return to face the charges, while Hsu criticized his evasive attitude, emphasizing that fugitives should not dictate judicial processes. Writer Ku Ling later issued a warning to Hsu, implying that Lin might resort to extreme measures, stirring widespread concern.

Hsu responded firmly, stating that she would not be intimidated by threats or warnings. Authorities have launched investigations into related threats and enhanced her security measures.

This case has sparked discussions about judicial credibility and the balance between freedom of speech and the rule of law in Taiwan.

Hashtags: #TaiwanNews #LinBingWen #HsuChiaoHsin #JusticeMatters #SocialSafety

日文ニュース記事

林秉文逃亡事件が波紋、徐巧芯議員は揺るがず

地下送金事件で起訴された林秉文氏は、出廷せず逃亡したことで通告されました。彼は最近、SNSで「司法問題ではなく個人的な理由」と主張し、国民党の徐巧芯議員と激しいやりとりを繰り広げました。

林氏は「帰国の時期は自分が決める」と発言。一方、徐議員は彼の態度を批判し、逃亡者が司法を左右してはならないと主張。さらに作家の苦苓氏が徐議員に「争いを控えるべき」と警告し、議論を巻き起こしました。

徐議員は脅迫に屈することなく正義を守る決意を示し、警察は関連する脅迫事件を捜査中です。

ハッシュタグ: #台湾ニュース #林秉文 #徐巧芯 #司法問題 #社会安全

한국어 뉴스 기사

린빙원 도주 사건 확산, 쉬차오신 의원은 단호한 입장

88회관 불법 환전 사건에 연루된 린빙원은 재판에 출석하지 않고 도주하여 지명수배 중입니다. 그는 최근 SNS를 통해 도주 이유가 "사법 문제가 아닌 개인적인 사정"이라고 주장하며, 쉬차오신 의원과 온라인 논쟁을 벌였습니다.

린은 "귀국 시점은 내가 정한다"고 밝혔고, 이에 대해 쉬 의원은 사법 절차를 도주자가 좌우해서는 안 된다고 비판했습니다. 작가 쿠링은 쉬 의원에게 경고 메시지를 전하며 논란을 증폭시켰습니다.

쉬 의원은 위협에 굴하지 않고 진실을 지키겠다는 의지를 표명했으며, 경찰은 그녀의 신변 보호를 강화하고 관련 사건을 조사하고 있습니다.

해시태그: #대만뉴스 #린빙원 #쉬차오신 #사법문제 #사회안전

Berita Bahasa Melayu

Kes Pelarian Lin Bing Wen Cetus Kontroversi, Ahli Parlimen Kekal Teguh

Lin Bing Wen, yang dituduh dalam kes pertukaran mata wang bawah tanah, kini menjadi buruan selepas gagal hadir ke mahkamah. Baru-baru ini, dia membuat kenyataan di media sosial, mendakwa pelariannya disebabkan "sebab peribadi" dan bukannya isu perundangan, mencetuskan perdebatan dengan Ahli Parlimen Hsu Chiao-Hsin.

Lin menyatakan bahawa dia akan menentukan masa untuk kembali. Sementara itu, Hsu mengkritik sikap Lin, menegaskan pelarian tidak patut mempengaruhi proses perundangan. Penulis Ku Ling turut memberi amaran kepada Hsu, menyemarakkan lagi perdebatan awam.

Hsu menegaskan dia tidak gentar dengan ancaman dan terus berjuang untuk keadilan. Pihak berkuasa kini sedang menyiasat kes ancaman yang berkaitan dan meningkatkan keselamatan untuk Hsu.

Hashtags: #BeritaTaiwan #LinBingWen #HsuChiaoHsin #Keadilan #KeselamatanSosial

ข่าวภาษาไทย

คดีหลินปิงเหวินยังคงเป็นประเด็นร้อน สมาชิกสภาไม่หวั่น

หลินปิงเหวิน ผู้ต้องหาคดีแลกเปลี่ยนเงินเถื่อน ถูกออกหมายจับหลังจากไม่ปรากฏตัวในศาล ล่าสุดเขาได้โพสต์ข้อความในโซเชียลมีเดีย อ้างว่าการหลบหนีของเขาเกิดจาก "ปัญหาส่วนตัว" ไม่ใช่เรื่องกฎหมาย ทำให้เกิดการโต้เถียงกับ ส.ส. ฮซูเฉียวซิน

หลินระบุว่าเขาจะกำหนดเวลากลับมาเอง ขณะที่ฮซูชี้ว่านักโทษหลบหนีไม่ควรกำหนดกระบวนการยุติธรรม นักเขียน กู่หลิง ออกคำเตือนถึงฮซู ยิ่งกระตุ้นให้เกิดการถกเถียงในสังคม

ฮซูยืนยันว่าเธอจะไม่เกรงกลัวภัยคุกคามและจะยืนหยัดในความยุติธรรม ทางการได้เริ่มการสืบสวนและเพิ่มมาตรการป้องกันความปลอดภัยให้เธอ

Hashtags: #ข่าวไต้หวัน #หลินปิงเหวิน #ฮซูเฉียวซิน #กระบวนการยุติธรรม #ความปลอดภัยในสังคม

https://www.ettoday.net/news/20250111/2890457.htm

https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025111W0128

https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1736583953.A.32B.html

--

Hosting provided by SoundOn

經濟部強調，台灣現行水價長期低於國際平均，導致水資源浪費情況嚴重。隨著氣候變遷加劇和用水需求增長，合理調整水價已成必然。未來將投入807.7億元，優化自來水管網，並降低漏水率至10%。

政府承諾將強化溝通，並提供低收入戶補助措施。民眾對此政策反應不一，有人認為漲價勢在必行，也有人擔憂生活成本進一步提高。

#水費調漲 #資源永續 #台灣水資源

English

Taiwan's First Water Tariff Hike in 31 Years Sparks Debate Taipei - For the first time since 1994, Taiwan will adjust its water rates, introducing a new seven-tier pricing system. The government states this move aims to reflect rising costs and ensure sustainable water management.

According to the Ministry of Economic Affairs, Taiwan's water rates are among the lowest globally, leading to resource waste. With increasing climate change challenges and water demand, revising water tariffs is deemed essential. An 80.77 billion TWD budget will be allocated to modernize the water infrastructure and reduce leakage rates to 10%.

The government has pledged to enhance communication and provide subsidies for low-income households. Public reactions are mixed, with some supporting the move and others worrying about its impact on household expenses.

#WaterRates #TaiwanPolicy #Sustainability

日本語

台湾で31年ぶりの水道料金改定、議論を呼ぶ 台北発—台湾は1994年以来初めて水道料金を改定し、新たに7段階の料金体系を導入します。この動きは、コストの上昇を反映し、水資源の持続可能な管理を確保することを目的としていると政府は述べています。

経済部によると、台湾の水道料金は世界的に見ても非常に低く、資源の浪費を助長してきました。気候変動の影響や水需要の増加に対応するため、水道料金の見直しは必要不可欠とされています。また、807億7,000万台湾ドルの予算が水インフラの近代化と漏水率の10%への削減に充てられる予定です。

政府は、低所得世帯への補助を提供するほか、国民との対話を強化することを約束しています。この政策に対する反応はさまざまで、支持する声もあれば、家計への影響を懸念する声もあります。

#水道料金改定 #台湾政策 #持続可能性

한국어

대만, 31년 만에 수도 요금 인상 논란 타이베이 - 대만이 1994년 이후 처음으로 수도 요금을 조정하며 새로운 7단계 요금 체계를 도입할 예정입니다. 정부는 이 조치가 비용 증가를 반영하고, 지속 가능한 수자원 관리를 보장하기 위한 것이라고 밝혔습니다.

경제부에 따르면, 대만의 수도 요금은 세계적으로 매우 낮은 편으로 자원 낭비를 초래했습니다. 기후 변화와 물 수요 증가에 따라 요금 조정이 필수적이라는 입장입니다. 또한, 807.7억 대만 달러가 수도 기반 시설 현대화와 누수율 10% 감축에 사용될 예정입니다.

정부는 저소득 가구에 보조금을 제공하고 국민과의 소통을 강화하겠다고 약속했습니다. 이번 정책에 대해 국민들의 반응은 엇갈리고 있습니다.

#수도요금인상 #대만정책 #지속가능성

Bahasa Melayu

Kenaikan Tarif Air Pertama Taiwan dalam 31 Tahun Mendapat Perhatian Taipei - Taiwan akan menaikkan tarif air untuk kali pertama sejak tahun 1994, memperkenalkan sistem kadar berjenjang tujuh peringkat. Kerajaan menyatakan langkah ini bertujuan mencerminkan kos sebenar dan memastikan pengurusan sumber air yang mampan.

Menurut Kementerian Ekonomi, tarif air Taiwan adalah antara yang terendah di dunia, menyebabkan pembaziran sumber. Dengan perubahan iklim dan peningkatan permintaan air, penyesuaian tarif dianggap penting. Bajet sebanyak 80.77 bilion TWD akan digunakan untuk memodenkan infrastruktur air dan mengurangkan kadar kebocoran kepada 10%.

Kerajaan berjanji untuk memperkukuh komunikasi dan menyediakan subsidi kepada isi rumah berpendapatan rendah. Tanggapan rakyat adalah pelbagai, dengan sesetengah pihak menyokong langkah ini dan yang lain bimbang mengenai kenaikan kos hidup.

#KenaikanTarifAir #PolisiTaiwan #PengurusanMampan

ภาษาไทย

ไต้หวันปรับขึ้นค่าน้ำครั้งแรกในรอบ 31 ปี ไทเป – ไต้หวันเตรียมปรับขึ้นค่าน้ำครั้งแรกตั้งแต่ปี 1994 ด้วยระบบอัตราแบบ 7 ระดับ รัฐบาลชี้แจงว่าการปรับขึ้นนี้เป็นการสะท้อนต้นทุนและสร้างความยั่งยืนในการบริหารจัดการน้ำ

กระทรวงเศรษฐกิจเปิดเผยว่า อัตราค่าน้ำของไต้หวันต่ำมากเมื่อเทียบกับมาตรฐานสากล ทำให้เกิดการสิ้นเปลืองทรัพยากร การปรับอัตราค่าน้ำเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและความต้องการใช้น้ำที่เพิ่มขึ้น โดยมีงบประมาณ 80.77 พันล้านดอลลาร์ไต้หวันสำหรับปรับปรุงโครงสร้างน้ำและลดการสูญเสียน้ำให้เหลือ 10%

#ค่าน้ำ #ไต้หวัน #นโยบายยั่งยืน

Bahasa Indonesia

Taiwan Naikkan Tarif Air Pertama Kali dalam 31 Tahun Taipei - Untuk pertama kalinya sejak 1994, Taiwan akan menyesuaikan tarif air dengan sistem tujuh tingkat. Pemerintah menyatakan langkah ini untuk mencerminkan biaya yang meningkat dan memastikan pengelolaan sumber daya air yang berkelanjutan.

Menurut Kementerian Ekonomi, tarif air Taiwan adalah yang terendah di dunia, menyebabkan pemborosan sumber daya. Dengan perubahan iklim dan peningkatan kebutuhan air, penyesuaian tarif ini dianggap penting. Anggaran sebesar 80,77 miliar TWD akan digunakan untuk modernisasi infrastruktur air dan mengurangi tingkat kebocoran hingga 10%.

#TarifAir #Taiwan #Keberlanjutan

Tiếng Việt

Đài Loan tăng giá nước lần đầu sau 31 năm Đài Bắc - Đài Loan sẽ điều chỉnh giá nước lần đầu tiên kể từ năm 1994, áp dụng hệ thống giá bảy bậc. Chính phủ cho biết việc tăng giá này nhằm phản ánh chi phí thực tế và đảm bảo quản lý tài nguyên nước bền vững.

Bộ Kinh tế Đài Loan nhấn mạnh, giá nước hiện tại ở mức thấp nhất thế giới, dẫn đến lãng phí tài nguyên. Trước những thách thức từ biến đổi khí hậu và nhu cầu nước tăng cao, việc điều chỉnh giá nước là cần thiết. Chính phủ cam kết hỗ trợ các hộ thu nhập thấp và tăng cường đối thoại với người dân.

#GiáNước #ĐàiLoan #PhátTriểnBềnVững

https://udn.com/news/story/7238/8480002

https://ynews.page.link/D5gKm

--

Hosting provided by SoundOn

民進黨大老吳乃仁去年底參加台北某高檔日式餐廳「AD ASTRA」的餐敘，引發外界對檢察官參與此場合的質疑。餐會主揪者為檢察官徐名駒，參與者包括商界與檢察界人士，費用高達6萬元。法務部已下令調查是否涉及倫理問題，民眾黨立委黃國昌呼籲透明化，民進黨則要求公平檢視整體情況。

#台灣新聞 #檢察官 #政治爭議 #高檔餐敘

英文

Luxury Dinner Sparks Ethics Probe Involving Politicians, Prosecutors

Former Democratic Progressive Party elder Wu Nai-jen attended a lavish dinner at the Michelin-starred restaurant “AD ASTRA,” alongside prosecutors and business leaders. The event organizer, prosecutor Hsu Ming-chu, raised questions about potential ethics violations. The Ministry of Justice has launched an investigation. Legislator Huang Kuo-chang called for transparency, while the DPP requested unbiased scrutiny.

#TaiwanNews #EthicsProbe #LuxuryDinner #JusticeIntegrity

日文

豪華な食事会が論争に：検察官と権力者の関係調査

昨年末、民進党の長老、呉乃仁氏が高級日本料理店「AD ASTRA」で開催された会合に参加し、検察官やビジネスリーダーと同席したことが物議を醸しています。司法部はこの会合が倫理違反に該当するか調査中です。黄国昌立法委員は透明性を求め、民進党は公平な調査を要求しています。

#台湾ニュース #倫理問題 #高級食事会 #司法公正

韓文

고급 만찬 논란: 검사와 정치인의 윤리적 문제 조사

작년 말 민주진보당 원로 우나이런이 고급 일식 레스토랑 'AD ASTRA'에서 검사와 사업가들과 함께한 만찬이 윤리적 논란을 일으켰습니다. 법무부는 이 모임이 윤리 위반인지 조사에 착수했습니다. 황궈창 의원은 투명성을 요구했으며, 민주진보당은 공정한 조사를 촉구했습니다.

#대만뉴스 #윤리논란 #고급만찬 #법적정의

馬來文

Makan Malam Mewah Cetus Isu Etika: Penyiasatan Dilancarkan

Wu Nai-jen, bekas pemimpin senior DPP, menghadiri makan malam mewah di restoran Jepun "AD ASTRA" bersama pendakwa raya dan pemimpin perniagaan. Majlis ini menimbulkan persoalan mengenai etika. Kementerian Kehakiman telah melancarkan siasatan, dengan Ahli Parlimen Huang Kuo-chang menyeru ketelusan, sementara DPP menuntut siasatan adil.

#BeritaTaiwan #EtikaUndangUndang #MakanMalamEksklusif #Kejujuran

泰文

งานเลี้ยงหรูจุดกระแส: ตรวจสอบจริยธรรมของอัยการ

อดีตผู้อาวุโสของพรรค DPP วูในเหริน เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำสุดหรูที่ร้านอาหารญี่ปุ่น "AD ASTRA" พร้อมกับอัยการและนักธุรกิจ กระทรวงยุติธรรมได้เริ่มการสืบสวนเพื่อตรวจสอบว่ามีการละเมิดจริยธรรมเกิดขึ้นหรือไม่ นักการเมือง หวงกั๋วชาง เรียกร้องให้เปิดเผยอย่างโปร่งใส

#ข่าวไต้หวัน #จริยธรรม #งานเลี้ยงหรู #ความยุติธรรม

印尼文

Makan Malam Mewah Menimbulkan Pertanyaan Etika

Mantan tokoh senior DPP, Wu Nai-jen, menghadiri makan malam mewah di restoran Jepang "AD ASTRA" bersama jaksa dan pebisnis. Acara ini memicu perdebatan tentang kemungkinan pelanggaran etika. Kementerian Kehakiman memulai penyelidikan. Legislator Huang Kuo-chang menyerukan transparansi, sementara DPP meminta penilaian yang adil.

#BeritaTaiwan #PelanggaranEtika #MakanMalamEksklusif #IntegritasHukum

越南文

Bữa Tối Xa Hoa Làm Dấy Lên Nghi Vấn Đạo Đức

Cựu lãnh đạo cấp cao của Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP), ông Wu Nai-jen, đã tham dự một bữa tối xa hoa tại nhà hàng Nhật Bản “AD ASTRA” cùng các công tố viên và doanh nhân. Bộ Tư pháp đã khởi động điều tra để xác định liệu có vi phạm đạo đức hay không. Nghị sĩ Hoàng Quốc Xương kêu gọi minh bạch, trong khi DPP yêu cầu đánh giá công bằng.

#TinTucDaiLoan #DaoDuc #BuoiToiXaHoa #conglyvamau

https://ynews.page.link/wwkT1

https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1736381473.A.99A.html

https://ynews.page.link/1RFAp

--

Hosting provided by SoundOn

#川普 #巴拿馬運河 #格陵蘭 #國際關係 #美國外交

English

Donald Trump, the U.S. President-elect, recently stated his willingness to use military or economic measures to take control of the Panama Canal and Greenland. Trump emphasized the strategic importance of these regions to U.S. national security. While he accused foreign interference in the Panama Canal, Panama’s government denied the claim. Meanwhile, Denmark reaffirmed that Greenland’s future should be determined by its residents. These remarks have sparked global attention and further strained U.S. relations with other countries.

#Trump #PanamaCanal #Greenland #InternationalRelations #USDiplomacy

日本語

アメリカ次期大統領のドナルド・トランプ氏は最近、パナマ運河とグリーンランドを支配するために軍事または経済的手段を取る可能性があると述べました。トランプ氏は、これらの地域がアメリカの国家安全保障にとって重要であると強調しました。パナマ政府は外部からの干渉を否定し、デンマーク政府もグリーンランドの未来は住民自身が決めるべきだと再確認しました。この発言は国際的な注目を集め、米国と他国との関係をさらに緊張させています。

#トランプ #パナマ運河 #グリーンランド #国際関係 #米国外交

한국어

미국 당선자 도널드 트럼프는 최근 파나마 운하와 그린란드의 통제를 위해 군사적 또는 경제적 수단을 고려할 수 있다고 발언했습니다. 그는 이 지역들이 미국 국가 안보에 매우 중요하다고 강조했습니다. 파나마 정부는 외국 간섭을 부인했고, 덴마크는 그린란드의 미래는 주민들이 결정해야 한다고 재확인했습니다. 이 발언은 국제적으로 큰 주목을 받았으며, 미국과 다른 국가들 간의 관계를 더욱 긴장시켰습니다.

#트럼프 #파나마운하 #그린란드 #국제관계 #미국외교

Bahasa Melayu

Presiden terpilih AS, Donald Trump, baru-baru ini menyatakan kemungkinan menggunakan langkah ketenteraan atau ekonomi untuk mengawal Terusan Panama dan Greenland. Trump menekankan kepentingan strategik kawasan ini kepada keselamatan negara AS. Walaupun beliau menuduh campur tangan asing di Terusan Panama, kerajaan Panama menafikan dakwaan tersebut. Sementara itu, Denmark mengesahkan semula bahawa masa depan Greenland harus ditentukan oleh penduduknya. Kenyataan ini telah menarik perhatian antarabangsa dan memperburukkan lagi hubungan AS dengan negara lain.

#Trump #TerusanPanama #Greenland #HubunganAntarabangsa #DiplomasiAShttps://www.chinatimes.com/realtimenews/20250108001068-260408?chdtv

https://money.udn.com/money/story/5599/8475475

https://ynews.page.link/qPrpC

#openai #sora

--

Hosting provided by SoundOn

知名歌手邱軍於去年年底駕車發生嚴重車禍，撞擊兩名計程車司機後迅速逃離現場，造成一名司機不幸傷重不治。基隆地檢署近日偵訊後認為，邱軍涉嫌肇事逃逸與過失致死，犯罪嫌疑重大，並考量其可能逃亡或滅證，向法院聲請羈押禁見。

事發當時，邱軍駕車途經基隆市信一路，撞倒正在路邊聊天的兩名司機後離去。案發兩天後，他才現身警局配合調查。檢方調查發現，邱軍未停車處理也未報警，僅選擇事後回應，態度受到社會輿論批評。檢察官表示，案件仍在調查中，將全力追究法律責任。

Hashtags: #台灣新聞 #肇事逃逸 #交通安全 #法律責任 #公眾人物

English

Singer Qiu Jun Arrested for Hit-and-Run Accident

Taiwanese singer Qiu Jun has been detained following a serious hit-and-run incident late last year. The accident, which involved two taxi drivers, resulted in one fatality. Prosecutors in Keelung have charged Qiu with negligence and fleeing the scene of a crime, citing a high likelihood of evidence tampering or evasion.

The incident occurred on Xinyi Road in Keelung City, where Qiu’s vehicle struck two drivers standing by the roadside. Instead of stopping to assist or report the incident, Qiu allegedly fled. Two days later, he reported to the police but faced public criticism for his delayed response. Investigations are ongoing, and prosecutors vow to ensure justice for the victim's family.

Hashtags: #TaiwanNews #HitAndRun #Justice #RoadSafety #CelebrityAccountability

日本語

歌手キウ・ジュン、ひき逃げ事件で逮捕

台湾の歌手キウ・ジュンは昨年末、2人のタクシー運転手を巻き込む重大なひき逃げ事件を起こし、そのうち1人が死亡しました。基隆市の検察は、証拠隠滅や逃亡の恐れがあるとして、彼を拘束しました。

事件は基隆市の信一路で発生しました。キウの車両が道路脇にいた2人の運転手に衝突した後、現場から逃走したとされています。2日後、彼は警察に出頭しましたが、その対応が遅かったことから批判を受けています。現在、検察は調査を進めており、被害者家族への正義を約束しています。

Hashtags: #台湾ニュース #ひき逃げ #交通安全 #法的責任 #有名人

한국어

가수 추준, 획격 보호 호우화 사고 혐복에 권장

대만의 가수 추준은 지난해 반년 밤, 획격 보호 사고를 받게 된 후 해방한 계획이라며 경찰에 걸린 당황적인 반응을 받고 있습니다.

사고는 기룡시에서 발생해 추준의 자동차가 그녀를 받았는데, 획격을 모른 채 근지에서 해상을 집행했다고 수장되었습니다. 계산은 가는 기건을 해당할 계획입니다.

Hashtags: #대만뉴스 #획격사고 #혐복 #공사인인사

Bahasa Melayu

Penyanyi Qiu Jun Ditahan Selepas Insiden Langgar Lari

Penyanyi terkenal Taiwan, Qiu Jun, telah ditahan selepas terlibat dalam insiden langgar lari serius pada hujung tahun lalu. Insiden tersebut melibatkan dua pemandu teksi, dengan salah seorang daripada mereka meninggal dunia. Pendakwa raya Keelung telah menuduh Qiu atas kesalahan kecuaian dan melarikan diri dari tempat kejadian.

Insiden berlaku di Xinyi Road, Keelung, di mana Qiu melanggar dua pemandu yang berdiri di tepi jalan. Sebaliknya daripada melaporkan kejadian, beliau melarikan diri. Dua hari kemudian, beliau hadir ke balai polis, tetapi tindakan itu dikritik masyarakat. Pendakwa berjanji akan memberikan keadilan kepada keluarga mangsa.

Hashtags: #BeritaTaiwan #LanggarLari #Keadilan #KeselamatanJalanRaya

https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/4916260

https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/4916260

--

Hosting provided by SoundOn

English

Recently, Black Bear Academy has been under scrutiny after receiving a government subsidy of NT$1 million to host the "Global Civil Defense and Social Resilience Forum." Critics from the opposition questioned the transparency of fund usage, accusing the academy of potential misconduct. However, Black Bear Academy clarified that the funds were allocated solely for venue rentals and international guest travel expenses, asserting that the application followed proper legal procedures. The debate has sparked public discourse, with opinions divided across academia and politics.

日本語

最近、ブラックベアアカデミーは、「グローバル市民防衛と社会的レジリエンスフォーラム」を開催するために、100万ニュー台湾ドルの政府補助金を受け取ったことにより、世間の注目を集めています。反対派は資金使用の透明性に疑問を呈し、不正行為の可能性を非難しました。しかし、アカデミー側は、補助金が会場レンタルや国際的なゲストの渡航費用のみに使用されたとし、申請手続きが適法であったと主張しています。この論争は、学界と政治界で意見を分け、社会的な議論を引き起こしました。

한국어

최근 블랙베어 아카데미는 '글로벌 민방위 및 사회적 회복력 포럼' 개최를 위해 대만 정부로부터 100만 뉴대만달러의 보조금을 받으며 논란의 중심에 섰습니다. 야당은 자금 사용의 투명성에 의문을 제기하며 잠재적인 부정 행위를 비판했습니다. 이에 블랙베어 아카데미는 보조금이 행사장 대여 및 국제 게스트 여행 경비에만 사용되었다고 해명하며 모든 절차가 합법적으로 이루어졌다고 주장했습니다. 이 논란은 학계와 정치권에서 의견을 분열시키며 사회적 논의를 촉발했습니다.

Bahasa Melayu

Baru-baru ini, Akademi Beruang Hitam menjadi perhatian apabila menerima subsidi kerajaan sebanyak NT$1 juta untuk menganjurkan "Forum Pertahanan Awam dan Ketahanan Sosial Global." Pihak pembangkang mempersoalkan ketelusan penggunaan dana, menuduh akademi itu melakukan salah laku. Namun, Akademi Beruang Hitam menjelaskan bahawa dana itu hanya digunakan untuk penyewaan tempat acara dan perbelanjaan perjalanan tetamu antarabangsa, serta menegaskan bahawa permohonan itu telah dilakukan mengikut prosedur undang-undang. Perdebatan ini telah mencetuskan wacana awam dengan pandangan yang berbeza dari pelbagai pihak.

ภาษาไทย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ Black Bear Academy ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลจำนวน 1 ล้านเหรียญไต้หวันใหม่ เพื่อจัดงาน "Global Civil Defense and Social Resilience Forum" ซึ่งเกิดประเด็นวิพากษ์วิจารณ์ ฝ่ายค้านตั้งคำถามถึงความโปร่งใสในการใช้เงิน และกล่าวหาอาจมีการกระทำผิด อย่างไรก็ตาม ทาง Black Bear Academy ได้ชี้แจงว่าเงินทั้งหมดถูกใช้เพื่อการเช่าสถานที่และค่าเดินทางสำหรับแขกจากต่างประเทศ และยืนยันว่าการดำเนินการทั้งหมดเป็นไปตามกฎหมาย ข้อพิพาทนี้ได้กระตุ้นการถกเถียงในสังคมอย่างกว้างขวาง

Bahasa Indonesia

Baru-baru ini, Akademi Beruang Hitam mendapatkan sorotan setelah menerima subsidi pemerintah sebesar NT$1 juta untuk menyelenggarakan "Forum Pertahanan Sipil dan Ketahanan Sosial Global." Pihak oposisi mempertanyakan transparansi penggunaan dana, menuding adanya potensi pelanggaran. Namun, Akademi Beruang Hitam menjelaskan bahwa dana tersebut hanya digunakan untuk sewa tempat acara dan biaya perjalanan tamu internasional, serta menegaskan bahwa pengajuan dilakukan sesuai prosedur hukum. Perdebatan ini memicu diskusi publik yang melibatkan berbagai sudut pandang dari kalangan akademisi dan politikus.

Tiếng Việt

Gần đây, Học viện Gấu Đen đã thu hút sự chú ý khi nhận được khoản trợ cấp 1 triệu Tân Đài tệ từ chính phủ để tổ chức "Diễn đàn Phòng vệ Dân sự và Khả năng Phục hồi Xã hội Toàn cầu." Các ý kiến phản đối từ phe đối lập đặt câu hỏi về tính minh bạch của việc sử dụng ngân sách, cáo buộc học viện có thể liên quan đến hành vi sai phạm. Tuy nhiên, Học viện Gấu Đen khẳng định rằng số tiền này được sử dụng hoàn toàn cho việc thuê địa điểm và chi phí đi lại cho các khách mời quốc tế, đồng thời nhấn mạnh rằng quá trình đăng ký đã được thực hiện đúng quy định pháp luật. Cuộc tranh cãi này đã kích thích thảo luận xã hội với nhiều quan điểm trái chiều từ giới học giả và chính trị gia.

Hashtags:

#黑熊學院 #補助爭議 #透明度 #民防論壇 #抗中保台 #政府預算 #Taiwan #CivilDefense #Transparency #GlobalForum

https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=24&SerialNo=221084

https://www.nownews.com/news/6629232

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1735986889.A.D1F.html

--

Hosting provided by SoundOn

台南市近日揭發一起驚人的非法廢棄物傾倒案件，涉案規模達300公頃，相當於420個足球場，讓社會譁然。該環保犯罪集團由許姓土方業者主導，與林姓營造商合作，將大量營建廢棄物非法傾倒於安南、七股及善化等地的農田和魚塭。

警方調查發現，犯罪集團透過低價承包整地工程掩飾不法行為，將廢棄物如混凝土、磁磚、柏油等掩埋於當地土地，造成生態環境嚴重損害。此案歷經一年多調查，拘提並傳喚了68名嫌疑人，搜索57處地點，近期再次行動拘提23名承包商。

案件不法獲利估計數億元，而清理污染的成本預計高達2億元。此案也引發對綠能產業用地管理的質疑，呼籲政府加強土地與廢棄物管理機制。

#台南廢棄物 #環保犯罪 #土地污染 #綠能管理

English Version

Tainan Illegal Waste Dumping: Environmental Crime Syndicate Exposed

An environmental crime syndicate operating in Tainan City has been exposed, shocking society with its illegal dumping activities spanning 300 hectares, equivalent to 420 soccer fields. The group, led by a contractor surnamed Hsu in collusion with a developer surnamed Lin, buried massive amounts of construction waste in farmland and fish ponds in Annan, Qigu, and Shanhua districts.

The investigation revealed that the group used low-cost land reclamation projects as a front to conceal their illegal dumping of materials like concrete, tiles, and asphalt. Over a year-long investigation, authorities apprehended 68 suspects and conducted searches at 57 locations, with 23 contractors recently taken into custody.

The illicit profits from this operation are estimated in the billions of NTD, while cleanup costs could reach NT$200 million. This case has raised public concerns about land-use management in green energy projects, calling for stricter government oversight.

#TainanWasteScandal #EnvironmentalCrime #LandPollution #GreenEnergy

日文バージョン

台南市の非合法廃棄物捨て場案件発覚、社会に驚惑

台南市で、非合法な廃棄物捨て場案件が発覚し、約300ヘクターに及ぶ規模は社会を震撼させています。

調査により、この組織犯罪グループは、安南、七背、善化の農地や油墟に、コンクリートいくつかの廃棄物を地下に埋めていたことが判明。

この事件に関係する判明量は数十億台幣に及び、清掃費用は約2億台幣と見計られます。社会は環境オーバーサイト・総合的な解決の要請をつきつけています。

#台南廃棄物 #環境犯罪 #地域流費

https://news.ebc.net.tw/news/society/463539

https://ynews.page.link/kPj7p

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1735903826.A.96F.html

--

Hosting provided by SoundOn