美國加州優洛郡（Yolo County）一座煙火倉庫在美國國慶日前夕發生劇烈爆炸，造成建築物倒塌與大規模火災。截至目前，當局已確認7人失聯、2人受傷，火勢延燒超過80公頃土地，鄰近社區超過2200戶一度斷電，方圓1.6公里居民被緊急撤離。
事發地點位於沙加緬度西北方約64公里的鄉村地區「埃斯帕托（Esparto）」，倉庫由「黑星煙火公司（Blackstar Fireworks）」持有，擁有合法的煙火與爆裂物儲存許可。爆炸當時產生4500公尺高的蕈狀雲，目擊者描述爆炸聲響震耳欲聾，如同地震，每隔五分鐘就會有一次巨響。
由於倉庫內部仍可能殘留爆裂物，消防隊無法直接進入，只能圍控火場，待火勢熄滅後進行調查。**加州森林防火廳（CAL FIRE）**表示，已派出無人機搜尋失聯者，並調動空中與地面人力進行滅火作業。加州州長紐森強調，州政府已啟動緊急應變機制，全力支援救援工作與災後復原。
目前爆炸原因仍在調查中。鄰近郡政府已宣布，原訂7月4日國慶煙火慶典因裝備受損而取消，地方官員正研擬替代方案。
🇺🇸 English (Detailed Version)
A fireworks warehouse in Yolo County, California, exploded violently ahead of the U.S. Independence Day, causing a massive fire and structural collapse. As of now, 7 people are missing, 2 are injured, and more than 80 hectares of land have been burned. Over 2,200 households experienced power outages, and residents within a 1-mile (1.6 km) radius have been evacuated.
The explosion occurred near Esparto, about 64 km northwest of Sacramento. The warehouse belongs to Blackstar Fireworks, a company with a valid license to store fireworks and explosives. Witnesses reported deafening blasts every few minutes and a mushroom cloud rising over 4,500 meters into the air. Many initially mistook the tremors for an earthquake.
Due to the high risk of unexploded ordnance, firefighters have been unable to enter the facility and are instead waiting for the fire to subside. The California Department of Forestry and Fire Protection (CAL FIRE) deployed drones to search for the missing and coordinated with emergency teams on the ground and in the air. Governor Gavin Newsom confirmed the state’s full mobilization of emergency resources to manage the disaster and aid recovery efforts.
Authorities are still investigating the cause of the explosion. Local counties have canceled their Fourth of July firework celebrations due to equipment loss and are exploring alternative events.
🇯🇵 日本語（詳細版）
アメリカ・カリフォルニア州ヨロ郡の花火倉庫で、独立記念日を目前に控えたタイミングで大規模な爆発事故が発生し、建物の倒壊と火災が広がっています。現在までに7人が行方不明、2人が負傷、80ヘクタール以上が焼失しました。周辺では2200世帯以上が一時的に停電し、半径1.6キロの住民に避難命令が出されています。
爆発現場はサクラメントの北西約64キロに位置する「エスパルト」近郊で、Blackstar Fireworks社が運営する正規の花火貯蔵倉庫でした。爆発によって高さ4500メートルのキノコ雲が立ち上がり、住民からは「地震のような衝撃だった」との証言が寄せられています。
消防隊は未爆発の火薬が残っている可能性を考慮し、倉庫内への進入を見送っており、消火後に調査を開始する予定です。**カリフォルニア州森林防火局（CAL FIRE）**はドローンを投入し、行方不明者の捜索と空中からの火災監視を実施中。ニューサム州知事も州の緊急対応チームを派遣し、全面的な支援を表明しました。
なお、周辺郡の花火大会は中止となり、代替案が検討されています。
🇰🇷 한국어 (상세 버전)
미국 캘리포니아주 욜로 카운티에서 독립기념일을 앞두고 불꽃놀이 창고에서 대형 폭발 사고가 발생해 건물이 붕괴되고 대규모 화재가 발생했습니다. 현재까지 7명이 실종, 2명이 부상했으며, 80헥타르 이상의 농지와 숲이 불에 탔습니다. 전력망도 피해를 입어 2,200가구 이상이 일시적으로 정전을 겪었고, 반경 1.6킬로미터 이내 주민들에게 긴급 대피 명령이 내려졌습니다.
사고는 새크라멘토 북서쪽 약 64킬로미터 떨어진 에스파르토(Esparto) 지역에서 발생했으며, Blackstar Fireworks라는 회사가 운영하는 합법적인 불꽃놀이 및 폭발물 저장 창고였습니다. 폭발 당시 4,500미터 높이의 버섯구름이 하늘로 솟구쳤으며, 주민들은 “지진처럼 집이 흔들렸다”고 진술했습니다. 매 5분마다 폭발음이 들릴 정도로 상황이 심각했습니다.
소방당국은 미처 폭발하지 않은 화약이 더 있을 가능성을 우려해 진입을 보류하고 있으며, 불길이 잦아들기를 기다린 뒤 본격적인 조사를 시작할 예정입니다. **캘리포니아주 산림방화국(CAL FIRE)**은 드론을 활용해 실종자 수색과 현장 감시를 진행 중입니다. 개빈 뉴섬 주지사는 재난 대응을 위해 지상 및 항공 자원을 모두 동원했다고 밝혔습니다.
현재 정확한 사고 원인은 조사 중이며, 인근 카운티들은 예정된 7월 4일 독립기념일 불꽃놀이 행사 취소를 발표했습니다.
🇲🇾 Bahasa Melayu (Versi Terperinci)
Sebuah gudang bunga api di Yolo County, California meletup secara besar-besaran menjelang Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat, menyebabkan 7 orang hilang, 2 cedera, dan lebih daripada 80 hektar tanah terbakar. Kira-kira 2,200 rumah terputus bekalan elektrik dan penduduk dalam lingkungan 1.6 kilometer dari tapak kejadian diarahkan berpindah serta-merta.
Letupan berlaku di kawasan luar bandar Esparto, kira-kira 64 km di barat laut Sacramento. Gudang tersebut dimiliki oleh Blackstar Fireworks, sebuah syarikat yang memiliki lesen sah untuk menyimpan bunga api dan bahan letupan. Saksi mendakwa berlaku letupan kuat setiap lima minit, serta awan berbentuk cendawan setinggi 4,500 meter membumbung ke langit. Gegaran yang berlaku turut disamakan seperti kejadian gempa bumi.
Pihak bomba tidak dapat masuk ke kawasan kebakaran kerana risiko bahan letupan yang belum meletup. Mereka sedang menunggu api reda sebelum memulakan siasatan. Jabatan Bomba dan Hutan California (CAL FIRE) telah mengerahkan dron dan pasukan darat serta udara untuk mencari mangsa hilang dan mengawal api. Pejabat Gabenor Gavin Newsom turut mengesahkan bahawa semua sumber negeri telah digerakkan bagi menangani tragedi ini.
Punca sebenar letupan masih disiasat. Beberapa majlis perbandaran berhampiran turut membatalkan pertunjukan bunga api Hari Kemerdekaan mereka kerana peralatan telah musnah.
🇹🇭 ภาษาไทย (เวอร์ชันละเอียด)
คลังเก็บดอกไม้ไฟแห่งหนึ่งในเขตโยโล รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา เกิดเหตุระเบิดรุนแรงก่อนวันชาติสหรัฐฯ ส่งผลให้เกิดเพลิงไหม้ขนาดใหญ่ อาคารพังถล่ม และประชาชนในพื้นที่ต่างตื่นตระหนก ขณะนี้เจ้าหน้าที่ระบุว่า มีผู้สูญหาย 7 คน บาดเจ็บ 2 คน และพื้นที่เสียหายจากไฟไหม้มากกว่า 80 เฮกตาร์ พร้อมมีบ้านเรือนกว่า 2,200 หลังคาเรือน ถูกตัดไฟชั่วคราว และมีคำสั่งอพยพประชาชนในรัศมี 1.6 กิโลเมตร
เหตุเกิดในพื้นที่ชนบทใกล้เมืองเอสพาร์โต ห่างจากเมืองแซคราเมนโตไปทางตะวันตกเฉียงเหนือราว 64 กิโลเมตร คลังนี้อยู่ภายใต้การดูแลของบริษัท Blackstar Fireworks ซึ่งมีใบอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายในการเก็บดอกไม้ไฟและวัตถุระเบิด ชาวบ้านระบุว่าได้ยินเสียงระเบิดทุกๆ 5 นาที และมีควันรูปดอกเห็ดสูงถึง 4,500 เมตร ลอยขึ้นท้องฟ้า รุนแรงเหมือนเกิดแผ่นดินไหว
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงยังไม่สามารถเข้าถึงจุดเกิดเหตุได้ เนื่องจากอาจมีวัตถุระเบิดตกค้างอยู่ภายใน ขณะนี้หน่วยงานดับเพลิงของรัฐแคลิฟอร์เนีย (CAL FIRE) ได้ใช้โดรนค้นหาผู้สูญหาย และระดมทีมสนับสนุนทางบกและทางอากาศ ขณะเดียวกัน ผู้ว่าการรัฐ Gavin Newsom ได้ส่งทรัพยากรฉุกเฉินเข้าไปช่วยเหลือในทันที
ต้นเหตุของระเบิดยังอยู่ระหว่างสอบสวน และเทศบาลในหลายพื้นที่ได้ยกเลิกการแสดงดอกไม้ไฟในวันชาติอย่างเป็นทางการ
🇮🇩 Bahasa Indonesia (Versi Lengkap)
Sebuah gudang kembang api di Yolo County, California, meledak hebat menjelang Hari Kemerdekaan Amerika Serikat. Ledakan tersebut menyebabkan 7 orang dinyatakan hilang, 2 orang terluka, dan kebakaran melanda lebih dari 80 hektar lahan. Sekitar 2.200 rumah mengalami pemadaman listrik, dan warga dalam radius 1,6 kilometer dari lokasi dievakuasi secara darurat.
Gudang yang meledak berada di kawasan pedesaan Esparto, sekitar 64 km barat laut Sacramento. Fasilitas tersebut dimiliki oleh perusahaan Blackstar Fireworks, yang memiliki izin resmi untuk menyimpan bahan peledak dan kembang api. Saksi mata mengatakan terdengar ledakan setiap lima menit disertai awan berbentuk jamur setinggi 4.500 meter. Getaran ledakan begitu kuat hingga banyak warga mengira sedang terjadi gempa bumi.
Petugas pemadam kebakaran belum dapat memasuki gudang karena risiko bahan peledak yang belum meledak. Mereka menunggu api padam total sebelum menyelidiki penyebab kejadian. Departemen Kehutanan dan Perlindungan Kebakaran California (CAL FIRE) telah mengerahkan drone dan tim darat serta udara untuk mencari korban hilang. Gubernur Gavin Newsom memastikan seluruh sumber daya negara bagian sudah dikerahkan untuk membantu penanganan bencana.
Pihak berwenang masih menyelidiki penyebab ledakan. Beberapa kota di sekitarnya telah membatalkan pertunjukan kembang api Hari Kemerdekaan karena peralatan rusak.
🇻🇳 Tiếng Việt (Bản đầy đủ)
Một vụ nổ dữ dội xảy ra tại kho pháo hoa ở hạt Yolo, bang California, Mỹ, ngay trước thềm Quốc khánh 4/7. Vụ việc khiến 7 người mất tích, 2 người bị thương, và hơn 80 ha đất nông nghiệp và rừng bị thiêu rụi. Khoảng 2.200 hộ dân bị mất điện, và cư dân trong bán kính 1,6 km đã được lệnh sơ tán khẩn cấp.
Vụ nổ diễn ra tại vùng nông thôn gần thị trấn Esparto, cách Sacramento khoảng 64 km về phía tây bắc. Kho này thuộc sở hữu của công ty Blackstar Fireworks, có giấy phép hợp pháp lưu trữ pháo và chất nổ. Nhân chứng cho biết cứ 5 phút lại nghe thấy một tiếng nổ lớn, kèm theo cột khói hình nấm cao tới 4.500 mét, khiến nhiều người lầm tưởng là động đất.
Lực lượng cứu hỏa chưa thể tiếp cận hiện trường vì lo ngại vẫn còn chất nổ chưa phát nổ. Họ đang chờ đám cháy dịu bớt để bắt đầu điều tra. Lực lượng Phòng cháy chữa cháy bang California (CAL FIRE) đã triển khai máy bay không người lái và đội ngũ mặt đất để tìm kiếm người mất tích. Thống đốc Gavin Newsom tuyên bố toàn bộ nguồn lực cấp bang đã được huy động để xử lý khẩn cấp và hỗ trợ khắc phục hậu quả.
Nguyên nhân vụ nổ đang được điều tra. Một số địa phương gần đó đã hủy các hoạt động bắn pháo hoa mừng Quốc khánh do thiết bị bị phá hủy trong vụ nổ.
https://news.tvbs.com.tw/world/2921194
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202507030060.aspx
#加州爆炸 #煙火倉庫 #優洛郡 #火災意外 #國慶前夕 #失聯搜救 #煙火危機 #消防應變 #危險物爆炸 #美國新聞
--
Hosting provided by SoundOn
