《金融時報》引述知情人士報導，日本政府近三年來持續對在台日企傳達訊息，若台海爆發戰事，基於憲法限制與外交現實，日方恐難以協助撤離人員，企業需自行應對。
儘管日方未明確確認此為官方政策，但多位企業高層與外交人士證實類似訊息已反覆傳達。一名與會企業主管透露：「官員當面表示，若資產在台過多，就得自己想辦法。」
根據統計，2024年日本對台投資額大減27%，由17億美元降至4.52億美元，突顯政策不確定性對企業信心造成衝擊。
專家指出，日本憲法第九條禁止自衛隊在未獲外國政府許可下進行海外行動，因東京不承認台灣為主權國家，未來能否合法派遣部隊協助撤離仍具高度爭議。
目前在台日商約3,000家，已悄悄展開撤離模擬，但多數缺乏政府層級支援。
#台海風險 #日本政策 #撤僑準備 #企業投資 #和平憲法 #外資趨避
🇺🇸 English
Japan Offers No Clear Evacuation Plan for Taiwan-Based Firms
According to the Financial Times, Japanese officials have quietly informed companies operating in Taiwan that, in the event of a cross-strait conflict, Japan may not be able to assist with evacuations due to constitutional and diplomatic constraints.
Though not officially confirmed as policy, multiple business and diplomatic sources say this message has been repeatedly conveyed. A company official revealed: “We were told — if you have major assets in Taiwan, be prepared to handle things on your own.”
In 2024, Japanese foreign direct investment in Taiwan dropped by 27%, falling from $1.7 billion to $452 million, highlighting how policy ambiguity has weakened investor confidence.
Japan’s Constitution restricts the Self-Defense Forces from operating abroad without consent from the host government. Given that Japan does not recognize Taiwan diplomatically, the legality of any military involvement remains unclear.
Roughly 3,000 Japanese firms are currently active in Taiwan. Many have started internal contingency planning, mostly without government support.
#TaiwanRisk #JapanPolicy #EvacuationPlan #ForeignInvestment #ConstitutionalLimits #InvestorUncertainty
🇯🇵 日本語
台湾有事時の撤退支援、日本政府の方針不透明−日系企業に不安広がる
英紙フィナンシャル・タイムズによると、日本政府は過去3年間にわたり、台湾で事業を展開する日系企業に対し、中国が台湾に侵攻した場合、自衛隊の派遣や撤退支援は困難であるとの見解を非公式に伝えてきた。
これは公式方針とはされていないが、複数の企業関係者や外交筋によれば、同様のメッセージは繰り返し伝えられているという。企業幹部の一人は「台湾に大きな資産を抱えるなら、自力で対応せよと言われた」と明かした。
2024年の対台湾投資は前年比27％減の4億5,200万ドルに落ち込み、政府の不明確な姿勢が投資意欲に影響しているとみられる。
日本国憲法第9条は、自衛隊の海外派遣には相手国の同意が必要と定めており、日本が台湾を国家として承認していないことから、合法的な支援は困難とされる。
台湾には現在、約3,000社の日系企業が存在し、撤退を想定したシミュレーションを進める動きも見られる。
#台湾リスク #日本政府 #撤退方針不明 #海外投資 #憲法制約 #企業不安
🇰🇷 한국어
일본, 대만 주재 자국 기업에 명확한 철수 계획 제시 못해
파이낸셜 타임스 보도에 따르면, 일본 정부는 지난 3년간 대만에 진출한 자국 기업에 대해 중국과의 충돌 시 자위대를 통한 철수 지원이 어려울 수 있다고 비공식적으로 알린 것으로 알려졌다.
일본 정부는 이를 공식 정책으로 밝히지는 않았지만, 다수의 외교 및 기업 관계자들은 이 같은 메시지가 반복적으로 전달됐다고 전했다.
2024년 일본의 대만 직접투자는 27% 감소했으며, 명확하지 않은 정부의 입장이 투자 신뢰도에 영향을 준 것으로 보인다.
일본 헌법 제9조는 자위대의 해외 활동을 제한하며, 일본은 대만을 국가로 인정하지 않아 법적 파견은 쉽지 않은 상황이다.
현재 약 3,000개의 일본 기업이 대만에서 활동 중이며, 다수가 정부 지원 없이 비상 계획을 수립하고 있다.
#대만위기 #일본정부 #철수정책불투명 #투자위축 #헌법제약 #기업위험
🇲🇾 Bahasa Melayu
Polisi Jepun Tidak Jelas, Syarikat di Taiwan Mungkin Perlu Evakuasi Sendiri
Menurut Financial Times, kerajaan Jepun telah memberitahu syarikat-syarikat yang beroperasi di Taiwan bahawa dalam kes konflik ketenteraan, bantuan pemindahan mungkin tidak dapat diberikan, disebabkan batasan perlembagaan dan hubungan diplomatik.
Walaupun belum diumumkan secara rasmi, mesej ini telah disampaikan berulang kali selama tiga tahun terakhir. Seorang eksekutif mendedahkan: "Kami diberitahu, jika pelaburan di Taiwan besar, perlu bersedia untuk bertindak sendiri."
Pelaburan langsung Jepun ke Taiwan merosot sebanyak 27% pada tahun 2024, menunjukkan ketidakpastian dasar memberi kesan kepada keyakinan pelabur.
Perlembagaan Jepun menghadkan peranan ketenteraan luar negara kecuali dengan kebenaran rasmi, dan Jepun tidak mengiktiraf Taiwan secara diplomatik.
Kini, hampir 3,000 syarikat Jepun beroperasi di Taiwan dan ramai telah mula menyediakan pelan kecemasan tanpa bantuan kerajaan.
#RisikoTaiwan #DasarJepun #Evakuasi #PelaburanAsing #SekatanPerlembagaan #Ketidakpastian
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Pemerintah Jepang Belum Jelas Soal Dukungan Evakuasi di Taiwan
Financial Times melaporkan bahwa pemerintah Jepang telah memperingatkan perusahaan Jepang di Taiwan bahwa mereka mungkin harus melakukan evakuasi mandiri jika terjadi konflik di Selat Taiwan, karena pembatasan hukum dan diplomatik.
Meski belum menjadi kebijakan resmi, peringatan ini telah disampaikan secara berulang selama tiga tahun terakhir. Seorang eksekutif perusahaan mengungkap: “Kami diminta siap mandiri jika memiliki aset besar di Taiwan.”
Investasi langsung Jepang ke Taiwan turun 27% pada tahun 2024, dari USD 1,7 miliar menjadi USD 452 juta, akibat ketidakjelasan kebijakan pemerintah.
Konstitusi Jepang melarang pengiriman pasukan ke luar negeri tanpa izin negara tuan rumah, dan Jepang tidak mengakui Taiwan secara diplomatik.
Sekitar 3.000 perusahaan Jepang kini beroperasi di Taiwan dan mulai menyusun rencana darurat tanpa dukungan resmi.
#KrisisTaiwan #KebijakanJepang #EvakuasiMandiri #InvestasiAsing #KonstitusiJepang #Ketidakpastian
🇻🇳 Tiếng Việt
Chính phủ Nhật chưa làm rõ kế hoạch sơ tán tại Đài Loan
Theo Financial Times, chính phủ Nhật Bản đã nhiều lần cảnh báo các doanh nghiệp Nhật tại Đài Loan rằng, nếu xung đột vũ trang nổ ra, Nhật có thể không hỗ trợ sơ tán do ràng buộc hiến pháp và ngoại giao.
Dù không xác nhận chính thức, nhiều doanh nghiệp cho biết thông điệp này đã được lặp lại nhiều lần. Một giám đốc tiết lộ: “Nếu tài sản đầu tư ở Đài Loan lớn, hãy tự chuẩn bị ứng phó.”
Đầu tư trực tiếp từ Nhật vào Đài Loan năm 2024 giảm 27%, từ 1,7 tỷ USD xuống còn 452 triệu USD, phản ánh sự ảnh hưởng từ sự thiếu rõ ràng về chính sách.
Hiến pháp Nhật hạn chế triển khai lực lượng ra nước ngoài nếu không có sự đồng ý chính thức, và Nhật không công nhận Đài Loan là quốc gia có chủ quyền.
Hiện có khoảng 3.000 doanh nghiệp Nhật hoạt động tại Đài Loan, phần lớn tự xây dựng kế hoạch khẩn cấp.
#KhủngHoảngĐàiLoan #ChínhSáchNhậtBản #SơTán #ĐầuTưNướcNgoài #HiếnPhápNhật #ThiếuRõRàng
https://money.udn.com/money/amp/story/5599/8882929
https://www.storm.mg/article/11053943
--
Hosting provided by SoundOn
