近期國際能源市場劇烈波動,受中東地緣政治緊張與原油供應風險影響,全球原油價格持續攀升。台灣中油表示,若依據浮動油價機制計算,下週國內油價原本應大幅調漲。
中油指出,依照公式估算,下週汽油每公升原應調漲約9.5元,柴油則應調漲約10.9元。這樣的漲幅在台灣油價歷史中相當罕見,也可能對交通運輸與民生物價帶來顯著壓力。
為減輕民眾負擔並穩定市場,中油宣布啟動油價平穩措施,包括貨物稅減徵政策、亞鄰最低價原則以及緊急緩漲機制,由中油吸收大部分漲幅。因此下週國內汽柴油價格將維持不變。
依照公告,下週參考零售價格為:92無鉛汽油每公升28.9元、95無鉛汽油30.4元、98無鉛汽油32.4元,超級柴油每公升28.1元。
能源專家指出,油價凍漲雖可在短期內穩定物價,但長期仍須面對國際油價波動與企業財務壓力。未來油價政策如何平衡市場穩定與成本負擔,仍是重要課題。
English
Global Oil Prices Surge, CPC Taiwan Freezes Fuel Prices Next Week
Global energy markets have recently experienced significant volatility as geopolitical tensions in the Middle East and supply risks push crude oil prices higher.
CPC Corporation, Taiwan stated that according to the domestic floating price formula, gasoline and diesel prices were originally expected to increase sharply next week.
Based on the calculation, gasoline prices would have risen by approximately NT$9.5 per liter, while diesel prices could have increased by about NT$10.9 per liter.
To ease the impact on consumers and stabilize the market, CPC announced that it will activate price stabilization mechanisms, including tax reductions, the Asian neighboring price principle, and an emergency price control mechanism.
As a result, domestic gasoline and diesel prices will remain unchanged next week.
The reference retail prices are expected to remain at NT$28.9 per liter for 92 unleaded gasoline, NT$30.4 for 95 unleaded gasoline, NT$32.4 for 98 unleaded gasoline, and NT$28.1 for diesel.
Experts note that while freezing fuel prices can temporarily stabilize inflation, long-term energy price fluctuations may still pose financial pressure on the energy sector.
日本語
国際原油価格が上昇 台湾中油は来週の燃料価格を据え置き
中東情勢の緊張や供給リスクの高まりを背景に、国際原油価格が上昇しています。
台湾中油によると、浮動価格制度に基づけば、来週のガソリンおよび軽油価格は大幅に値上げされる見込みでした。
試算ではガソリンは1リットルあたり約9.5台湾ドル、軽油は約10.9台湾ドルの値上げとなる可能性がありました。
しかし消費者負担を軽減するため、政府の減税措置や価格安定メカニズムを活用し、来週の燃料価格は据え置きとする方針です。
現在の参考価格は、92オクタンが1リットル28.9台湾ドル、95オクタン30.4台湾ドル、98オクタン32.4台湾ドル、軽油は28.1台湾ドルとなっています。
専門家は、短期的には物価安定に寄与するものの、長期的には国際エネルギー価格の変動が課題になると指摘しています。
한국어
국제 유가 급등 속 대만 다음 주 휘발유·경유 가격 동결
중동 지역의 지정학적 긴장과 원유 공급 위험이 커지면서 국제 유가가 상승하고 있습니다.
대만 국영 석유회사 CPC는 국내 유가 공식에 따르면 다음 주 휘발유와 경유 가격이 크게 인상될 가능성이 있었다고 밝혔습니다.
계산에 따르면 휘발유는 리터당 약 9.5대만달러, 경유는 약 10.9대만달러 인상될 예정이었습니다.
하지만 소비자 부담을 줄이고 시장 안정을 유지하기 위해 가격 안정화 정책을 적용해 다음 주 유가는 동결됩니다.
현재 참고 가격은 92휘발유 리터당 28.9대만달러, 95휘발유 30.4대만달러, 98휘발유 32.4대만달러, 경유는 28.1대만달러입니다.
전문가들은 단기적으로는 물가 안정 효과가 있지만 장기적으로는 국제 유가 변동이 부담이 될 수 있다고 분석했습니다.
Bahasa Melayu
Harga Minyak Dunia Naik, Taiwan Bekukan Harga Petrol Minggu Depan
Harga minyak mentah dunia meningkat berikutan ketegangan geopolitik di Timur Tengah dan kebimbangan terhadap bekalan tenaga global.
Syarikat petroleum negara Taiwan, CPC, menyatakan bahawa berdasarkan formula harga terapung domestik, harga petrol dan diesel sepatutnya meningkat dengan ketara minggu depan.
Petrol dianggarkan naik sekitar NT$9.5 seliter manakala diesel sekitar NT$10.9 seliter.
Namun bagi mengurangkan tekanan kepada pengguna, kerajaan mengaktifkan mekanisme penstabilan harga termasuk pengurangan cukai dan kawalan harga kecemasan.
Akibatnya harga petrol dan diesel di Taiwan akan kekal tidak berubah minggu depan.
Harga runcit rujukan ialah NT$28.9 seliter bagi petrol 92, NT$30.4 bagi petrol 95, NT$32.4 bagi petrol 98 dan NT$28.1 bagi diesel.
ภาษาไทย
ราคาน้ำมันโลกพุ่ง ไต้หวันประกาศตรึงราคาน้ำมันสัปดาห์หน้า
ราคาน้ำมันดิบในตลาดโลกเพิ่มสูงขึ้นจากความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ในตะวันออกกลางและความกังวลด้านอุปทานพลังงาน
บริษัท CPC ของไต้หวันระบุว่า หากคำนวณตามสูตรราคาน้ำมันภายในประเทศ ราคาน้ำมันเบนซินและดีเซลควรปรับขึ้นอย่างมากในสัปดาห์หน้า
คาดว่าเบนซินจะเพิ่มขึ้นประมาณ 9.5 ดอลลาร์ไต้หวันต่อ ลิตร และดีเซลประมาณ 10.9 ดอลลาร์ไต้หวันต่อ ลิตร
อย่างไรก็ตาม เพื่อบรรเทาผลกระทบต่อประชาชน รัฐบาลได้ใช้มาตรการควบคุมราคาและลดภาษี
ส่งผลให้ราคาน้ำมันในไต้หวันจะยังคงเดิมในสัปดาห์หน้า
Bahasa Indonesia
Harga Minyak Dunia Naik, Taiwan Membekukan Harga BBM Pekan Depan
Harga minyak mentah global meningkat akibat ketegangan geopolitik di Timur Tengah serta risiko pasokan energi.
Perusahaan minyak negara Taiwan, CPC, menyatakan bahwa berdasarkan mekanisme harga domestik, harga bensin dan solar seharusnya naik tajam minggu depan.
Perkiraannya bensin naik sekitar NT$9,5 per liter dan solar sekitar NT$10,9 per liter.
Namun pemerintah Taiwan menerapkan mekanisme stabilisasi harga untuk mengurangi dampak terhadap masyarakat.
Karena itu harga bensin dan solar akan tetap tidak berubah minggu depan.
Tiếng Việt
Giá dầu thế giới tăng mạnh, Đài Loan giữ nguyên giá xăng tuần tới
Giá dầu thô toàn cầu đang tăng mạnh do căng thẳng địa chính trị tại Trung Đông và rủi ro nguồn cung năng lượng.
Tập đoàn dầu khí quốc gia CPC của Đài Loan cho biết nếu áp dụng công thức điều chỉnh giá trong nước, giá xăng và dầu diesel tuần tới sẽ tăng mạnh.
Ước tính giá xăng sẽ tăng khoảng 9,5 Đài tệ mỗi lít và dầu diesel khoảng 10,9 Đài tệ mỗi lít.
Tuy nhiên để giảm áp lực cho người dân, chính phủ đã áp dụng các cơ chế ổn định giá.
Do đó giá xăng dầu tại Đài Loan sẽ được giữ nguyên trong tuần tới.
#油價凍漲 #國際油價 #中油 #能源市場 #通膨壓力 #FuelPriceFreeze #GlobalOilPrices #EnergyMarket #CPC_Taiwan #InflationPressure
https://tw.news.yahoo.com/share/b911ecd6-5555-3b4c-91ae-5c2b6b2a1989
https://today.line.me/tw/v3/article/0MG1m7z
--
Hosting provided by SoundOn