「拿到許可」、「拿到經費」、「學到一項技能」、「收到該收的費用」——
中文裡,我們很容易都用「拿到」來說。
但英文會偷偷告訴你更多。
展覽開幕前十天,瀛瀛和堂堂還缺場地許可、字幕設備,以及支付口譯員的經費。
堂堂看著待辦清單,只說了一句:
We need to get everything by Friday.
get 當然沒有錯。
可是接下來的十天,他們才發現,每一個「拿到」背後走的路完全不同。
有些東西要按照程序正式取得;
有些資源要努力爭取,才能真正確定下來;
有些不是別人交到手上,而是經過學習,慢慢變成自己的能力;
有些錢看起來已經存在,卻要到真正形成收益之後,才算落袋。
obtain、secure、acquire、collect、realize……
它們最後都可能被中文翻成「取得/得到」,但英文真正描寫的,是你怎麼走到那個結果。
這一集,我們跟著一場展覽從倒數十天一路走到開幕之後,看看同樣一句「我們拿到了」,為什麼換一個字,整段故事就不一樣了。
🎧 Story first. English follows.
我是羊駝瀛瀛,我們一起從故事裡,慢慢聽見英文的語感光譜。
本集Ig連結:https://www.instagram.com/p/DcTXfanEkMM/?img_index=1
歡迎追蹤 IG:@yingyingthealpaca_official
留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/cmmsw5g710s7e01y91e426tah/comments
加入會員,支持節目: https://yingyingthealpaca.firstory.io/join/tier/019da89c-a721-131d-4313-e275197d475c
🦙 想陪瀛瀛一起繼續做更多免費英文內容嗎?
如果今天這一集有陪伴到你,你可以選擇:請瀛瀛吃一根紅蘿蔔
🥕 一根紅蘿蔔(NT$50)
幫瀛瀛補充今天錄 Podcast 的體力。
https://yingyingthealpaca.firstory.io/join/tier/019fc281-7d30-e8e5-9af6-bee898843016
A permit, funding, new skills, equipment, fees, and finally—a profit.
In Chinese, many of these moments can simply become one idea: “getting” something.
But English can reveal much more about how it happened.
Ten days before an exhibition opens, Ying Ying and Tang Tang are still missing several essential resources.
Looking at the checklist, Tang Tang says:
“We need to get everything by Friday.”
There is nothing wrong with get.
But over the next ten days, each thing arrives in a completely different way.
Some things are obtained through a formal process.
Some resources have to be secured through effort and planning.
Some skills are gradually acquired until they become part of what you can do.
Some payments need to be actively collected.
And sometimes, value on paper does not become a real financial result until a profit is actually realized.
Through obtain, secure, acquire, collect, realize, and other shades of “getting,” this episode follows one exhibition from its frantic final preparations to the results that come afterward.
Because English doesn't always tell us only what you got.
Sometimes, the verb tells us how you got there.
🎧 Story first. English follows.
Welcome to English Shades, where we listen for the small differences that change the way a story feels.
This episode's Ig link :https://www.instagram.com/p/DcTXfanEkMM/?img_index=1
Follow me on instagram: @yingyingthealpaca_official
Become a member and support the program: https://yingyingthealpaca.firstory.io/join/tier/019da89c-a721-131d-4313-e275197d475c
Leave a comment and tell me what you think of this episode: https://open.firstory.me/user/cmmsw5g710s7e01y91e426tah/comments
🦙 Want to help Ying Ying create more free English content?
If today's episode helped or inspired you, you can support Ying Ying by treating her to a carrot! 🥕
🥕 One Carrot (NT$50)
Help Ying Ying recharge after recording today's podcast.
https://yingyingthealpaca.firstory.io/join/tier/019fc281-7d30-e8e5-9af6-bee898843016
Powered by Firstory Hosting