月不落看戏

去年十二月，我有幸采访了三位来自The Burnt City 的表演者，Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett和Milton Lopes。感谢促成了这次采访的Punchdrunk和各位朋友。在谈话中他们带领大家从表演者的角度重新认识部分剧中角色，分享他们的表演技巧，以及一些有趣的幕后故事。采访文字版及中文翻译见公众号文章 “The Burnt City - Vol 2：和表演者们的‘地下城’采访”。

我的观众小伙伴们都觉得采访话题很有意思，信息量比较大，并且有些可能乍一听不太好懂的细节。于是我们决定录了这期大家一起听采访的闲谈补充。希望大家喜欢。

主持： 虾米，自娱自乐【月不落看戏】&【看戏睡觉不睡觉】

嘉宾：  Geno，戏服裁缝

estelecho，科研工作者aka同人文写手

Lisa，金融打工狗，PD怨种小画家

剪辑：虾米

音频整理：Geno

捉虫：estelecho，Lisa，Geno

收听时间线

00:06:28 对麦金侬初建时的回忆

00:09:53 Punchdrunk沉浸式与传统剧场以及常规剧场换卡的区别

00:16:08 对improv——即兴表演理解的不同

00:18:13 各类突发情况的产生和处理

00:30:16 Miranda：我不模仿男性，给自己的角色注入自己性格才是诚实的表演

00:38:56 Tim：角色太多记不住最后一个角色是哪位了

00:42:28 如何塑造没有大量文本支撑的角色

00:49:07 Good show，bad show，swing怎么平衡卡司安排

00:58:38 旅行者角色与驻地角色的作用和区别

01:08:40 浸入式剧场演员和观众合而为一

01:10:22 个人创作还是集体创作？一个一直在变化的现场演出

01:21:57 临时缺角色怎么办？以孤独的Zagreus为例

01:26:10 Milton：如果演员在享受演出，观众就会享受演出

01:33:12 个人背景对角色的影响和展示残疾的深意

相关阅读

以《阿伽门农》和《赫库芭》为首的众多古希腊悲剧剧本

虾的公众号文章 “The Burnt City | 整座城市都在燃烧，你在哪里”https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0NjkyMjA3MQ==&mid=2247485372&idx=1&sn=8c651d090dfbde0af12c1fdeb1851c69&chksm=fb570c84cc208592f4aef5e7f983be3ec2bbcb8b7703934911e3e54b1abe17b59a3b2c98beb4&token=1096495488&lang=zh_CN#rd

The Burnt City官网介绍及买票链接：https://onecartridgeplace.com/theburntcity/

前序播客节目

The Burnt City - Vol 1：和朋友们的“白柏树”会谈

The Burnt City - Vol 2：和表演者们的“地下城”采访

去年十二月，我有幸采访了三位来自The Burnt City 的表演者，Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett and Milton Lopes。感谢促成了这次采访的Punchdrunk和各位朋友。 接着我上次的文章：“The Burnt City | 整座城市都在燃烧，你在哪里”，本次我们会在谈话中带领大家从表演者的角度重新认识部分剧中角色，领略他们的表演技巧，以及享受一些有趣的幕后故事。采访文字版及中文翻译见虾米的【看戏睡觉不睡觉】公众号文章 “The Burnt City - Vol 2：和表演者们的‘地下城’采访”。

Last December, I got the opportunity to interview several performers from The Burnt City, Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett and Milton Lopes. A huge thank you to Punchdrunk and everyone who made this happen. So, following my last article, “The Burnt City | The city is burning, where are you?”, the aim of this one is to take a closer look at some of the characters from the show, to appreciate the performing skills under those characters, and also to enjoy some behind-the-curtain stories with the performers. For text version and Chinese translation please go to the theatre blog 【Sleepy or Sleepless】 article, “The Burnt City - Vol 2： Interview with the performars in the ‘underworld’.

The Burnt City在伦敦Woolwich的演出目前续期到2023年九月。

The Burnt City has just extended its run into September 2023 in Woolwich, London.

主持：虾米

Host: Xia

嘉宾：Miranda Mac Letten，Timothy Bartlett和Milton Lopes

Guests: Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett and Milton Lopes

联合校对：estelecho和Lisa

Touch-up: estelecho and Lisa

采访发生于2022年12月

Interviewed in December 2022.

00:00 介绍语 Introduction

02:07 Miranda Mac Letten

16:01 Timothy Bartlett 

29:14 Milton Lopes

相关阅读：

Related readings:

以《阿伽门农》和《赫库芭》为首的众多古希腊悲剧剧本

Source text of Greek tragedies including Agamemnon and Hecuba

虾的公众号文章 “The Burnt City | 整座城市都在燃烧，你在哪里”

Theatre blog 【Sleepy or Sleepless】’s article, “The Burnt City | The city is burning, where are you?”

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0NjkyMjA3MQ==&mid=2247485372&idx=1&sn=8c651d090dfbde0af12c1fdeb1851c69&chksm=fb570c84cc208592f4aef5e7f983be3ec2bbcb8b7703934911e3e54b1abe17b59a3b2c98beb4&token=1096495488&lang=zh_CN#rd

The Burnt City官网介绍及买票链接：

The Burnt City official website and tickets: https://onecartridgeplace.com/theburntcity/

系列播客节目：

 Podcast episode series:

The Burnt City - Vol 1：和朋友们的“白柏树”会谈 

The Burnt City - Vol 1： Chatting with friends under “the white cypress”

The Burnt City是一个由Punchdrunk公司制作的最新沉浸式戏剧体验。导演Felix Barrett和Maxine Doyle 在古希腊悲剧——埃斯库罗斯的《阿伽门农》和欧里庇得斯的《赫库芭》——的基础上，把特洛伊战争从古希腊战场转移到了近未来的大都市背景下。这个希腊神话的再创作还改编融合了一些相关的人类和神明角色，成功模糊了梦境与现实的界线。观众可以在三个小时的演出时间中，于这个神秘的“博物馆”里随性而至地享受舞蹈，表演，以及细致入微的布景陈设。

主持： 虾米，自娱自乐的人，【月不落看戏】&【看戏睡觉不睡觉】

嘉宾： Mengting，剧场工作者，【小明拆台】

             Geno，戏服裁缝 

             estelecho，科研工作者aka同人文写手 

00:00:00 节目缘起和系列节目安排

00:04:17 The Burnt City是什么，Punchdrunk和它的背景

00:06:28 与Punchdrunk的其他作品的对比，与其他公司沉浸式的区别：社恐友好乎还是主观能动性

00:21:02 Mengting的工作人员的养成路线和戏剧的通达服务的任重道远

00:26:33 角色多台词少人名难的古希腊题材，沉浸式如何呈现，怎么排又怎么看？

00:44:52 TBC从预演到现在的变化

00:46:59 特定场域和细节至上的舞美，为什么有这么多真实细节？

00:58:28 看The Burnt City之前和之后对希腊神话题材作品的感情变化

01:01:25 嘉宾为什么会重复观看The Burnt City，这为什么是一个看过会想产粮的作品…

01:07:02 你和这个戏的个人回忆，最喜欢The Burnt City的瞬间

01:16:36 最不满意的部分，对第二年的期待和展望

相关阅读：

以《阿伽门农》和《赫库芭》为首的众多古希腊悲剧剧本

虾的公众号文章 “The Burnt City | 整座城市都在燃烧，你在哪里

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0NjkyMjA3MQ==&mid=2247485372&idx=1&sn=8c651d090dfbde0af12c1fdeb1851c69&chksm=fb570c84cc208592f4aef5e7f983be3ec2bbcb8b7703934911e3e54b1abe17b59a3b2c98beb4&token=1096495488&lang=zh_CN#rd

The Burnt City官网介绍及买票链接：https://onecartridgeplace.com/theburntcity/

捉虫感谢：estelecho，Lisa，Geno，三疯

时间线

00:00-06:05 拖（停）更时间我们在干嘛

06:06-09:09 论输出之意义

09:10-09:58 敢问路在何方

09:59-13:18 慕尼黑室内剧院换帅和政治正确

13:19-19:19 我们的flag 

19:20-35:15 2022的难忘观戏瞬间

本期嘉宾 

「肆体不勤」三疯

「Archipel群岛」光圈

「WhenPlay哪天看戏」子雯

收听指引 

00:01:25 - 富二代莫里哀为什么要开始搞戏剧？

00:09:33 - 莫里哀其实本名不叫莫里哀？他又是借鉴了谁的名字？

00:11:22 - 为什么法语是莫里哀的语言？凭什么莫里哀可以如此扬名？

00:18:30 - 各位对《伪君子》的第一印象，真的好吗？

00:22:40 - 400年之际，法国学者又考古发现了《伪君子》的一个新版本？

00:44:40 - 法喜的纪念晚会上，一众演员对着莫里哀半身像三鞠躬？

00:49:13 - 《伪君子》不同改编分享，里面还有《美国众神》的同款？

本期内容的配套图文索引，将同步在公众号「Archipel群岛」上发布。

本期嘉宾

「肆体不勤」三疯

法国公共空间艺术ArtBirds 菲

法国公共空间艺术ArtBirds 阿伦

收听指引

00:02:30 -Chalon dans la rue到底是个什么节？

00:05:00 - 疫情后重开的Chlon和往年有多少不同？

00:13:30 - 哪怕被“白嫖”，艺术家为什么还愿意去Chalon演出？

00:22:08 - 一夜暴雨，被淹的帐篷，流离失所的观众...

00:37:50 - 人见人爱的Chalon到底有什么魅力？

00:22:08 - 一夜暴雨，被淹的帐篷，流离失所的观众...

00:45:48 - 阿伦和三疯各自在Chalon印象最深的作品

00:53:30 - Chalon现存的问题是什么？

00:55:45 - 那乌镇戏剧节如何？国内的公共空间表演又如何？

本期内容的配套索引，将同步在公众号「Archipel群岛」上发布

本期嘉宾  

「Archipel群岛」光圈

「看戏睡觉不睡觉」 虾米

法国公共空间艺术ArtBirds 菲

巴黎文化产业专业在读 张子雯

  收听指引  

00:02:45 -今年的Avignon到底是冷清还是热闹？

00:05:40 - 当戏剧节碰上查健康码，会发生什么？

00:09:34 - 今年的开幕大戏以及教皇宫重金重建的座椅

00:12:05 - “戾气”很重的一届IN单元？

00:28:50 - 今年OFF单元的故事都发生在药店门口？

本期内容的配套索引，将同步在公众号「Archipel群岛」上发布。

本期嘉宾  

候鸟300参与者 孙同学

邀请剧目参演者 jialu

收听指引  

00:03:25 -大家各自参与阿那亚戏剧节的经历

00:06:40 - 光圈对于候鸟300的许多好奇

00:15: 12 -  jialu和孙同学对候鸟300和邀请剧目的换位看法

00:18:20 - 有关阿那亚戏剧节里的「钱」💣

00:30:00 - 最新的楼盘营销术——办个戏剧节！

00:35:15 - 在阿那亚经历的美好回忆和候鸟300的帐篷体验

00:41:20 - 阿那亚戏剧节里的「优质」观众

00:50:00 - 大家心中期待的青年艺术家展示平台是如何？

本期嘉宾  

「肆体不勤」三疯

「TheatreManiac」孙斌 

「看戏睡觉不睡觉」 虾米

  特邀嘉宾  

友台「撕票俱乐部」大卫

  收听指引  

00:01:45 -「 撕票俱乐部」撕的都是什么票？

00:02:15 - 「月不落看戏」主播们的跨时区缘分

00:06:07 - 绕不开的法国Avignon戏剧节

00:17:35 - 欧洲的剧场，现在都还好吗？

00:25:30 - 忆苦思甜，聊聊之前的看戏之“最”

00:42:30 - 各国的剧场有什么“奇葩”的不同点？

本期内容的配套索引，将同步在公众号「Archipel群岛」上发布。

题目：

本期嘉宾：

玉碎  戏曲研究者 公众号”碎时碎语”

宛颐  戏曲工作者 @台湾江之翠剧场（南管/梨园戏）

三疯

ph学姐

时间线

00:01:27 - 二位嘉宾报家门

00:04:10 - 我是如何听起戏

00:09:07 - 戏曲怎么遇青年

00:18:00 - 戏曲资讯何处寻

00:31:00 - 戏曲大门朝哪开

00:41:00 - 听不懂词怎么办

00:50:30 - 新编、对比和保护（西红柿之辩）

玉碎点名安利的“传承类”地方戏曲团体

天津京剧院

江苏省昆剧院

绍兴小百花越剧团

宛颐资料库

欧丁剧场尤金尼奥·巴尔巴《表演人类学字典：表演者的秘密》，获知“表演者的秘密”

宫藤官九郎编剧，以日本能剧“人间国宝”家庭为主题的轻喜剧《我家的故事》