Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 賴爾提斯(Laertes)-普羅尼阿斯長子

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 奧斯瑞克(Osric)-新國王的佞臣

Ø 福亭布拉斯(Fortinbras)-挪威王

國王親筆信如鐵證

非置哈姆雷特於死地

猶豫王子再也無可迴避

提劍上陣赴賭局

誰知毒劍毒酒已備妥

只待王子入甕來

刀劍不長眼

這場復仇大戲究竟會如何收場

劇情簡介

哈姆雷特在去英國的途中發現新國王寫給英國的信件，證實新國王想殺他的意圖。回到英國後，新國王又派人去邀哈姆雷特與小賴比劍，想用有毒的劍和毒酒來致哈姆雷特於死地。沒想到一陣混亂後，王后誤喝毒酒而死，哈姆雷特和小賴皆為毒劍所傷。在死去之前，哈姆雷特用毒劍刺向國王，又讓國王喝下毒酒，國王毒發身亡。被毒劍所傷的小賴在死前和哈姆雷特和解，隨後哈姆雷特也喝下毒酒死去。

關鍵好句

Ø Is’t not perfect conscience to quit with this arm?

現在下手給他解決豈不是完全合於良心嗎?

Ø And a man’s life’s no more than to say “One.”

人生短暫，連說一都來不及就結束了。

Ø Let a beast be lord of beasts.

一隻野獸就只能做野獸之王。

Ø You will lose this wager.

你會輸掉這個賭注。

Ø And when he’s not himself does wrong, Laertes,/then Hamlet does it not；Hamlet denies it./Who does it then? His madness.

當哈姆雷特不是他自己的時候，對小賴做了錯事，那就不是哈姆雷特幹下的壞事；哈姆雷特絕不承認。那是誰幹的呢?是他的瘋病。

Ø I am justly killed with mine own tragedy.

我作法自斃了。

莎翁名句

Ø There’s a special providence in the fall of a sparrow.

一隻麻雀的死亡也是特別的天意

If it be now, ‘tis not to come;

如果是現在，就不會是在將來。

If it be not to come, it will be now;

如果不是在將來，一定就在現在。

If it be not now, yet it will come.

如果不再現在，將來總是要來的。

The readiness is all.

凡事都是天註定。

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 賴爾提斯(Laertes)-普羅尼阿斯長子

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 鄉民甲(First Clown)-造墓人甲

Ø 鄉民乙(Second Clown)-造墓人乙

奧菲小花落水飄

死因成謎啟疑竇

造墓工人挖墳兼八卦

猶豫王子好奇殺死貓

得知伊人遠去大崩潰

毫不遲疑跳入墳中大喊

「把我一起埋了吧!」

理智全面失守

悲傷憤怒與瘋狂全面爆發

劇情簡介

兩個建造墳墓的工人討論著奧菲莉亞的死因，懷疑她的溺水並非是意外。但因為她是富貴人家的女兒，所以就算死因可疑，也能以基督教儀式下葬，接著哈姆雷特和造墓仔兩人對於「死亡」這件事有段精彩對話。最後送葬隊伍出現，哈姆雷特發現死者是愛人奧菲莉亞，與奧菲莉亞的哥哥小賴兩人在墳墓中扭打了起來。

關鍵好句

Ø If the man go to this water, and drown himself, it is. But if the water come to him and drown him, he drowns not himself.

如果那個人自己走到水裡淹死自己，那就是自殺。假如這片水過來淹死他，他就不是淹死自己。

Ø What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright or the carpenter?甚麼人造出來的東西比石匠船匠或木匠更堅固呢?

Ø A grave-maker: the house that he makes last till doomsday.造墓仔做的房子可以一直用到世界末日那一天。

Ø That skull had a tongue in it and could sing once.

那個骷顱頭曾有過舌頭，也曾會唱歌。

Ø One that was a woman, sir, but rest her soul, she is dead.

以前是個女人，但現在死了，願她的靈魂安息。

Ø How long will a man lie in the earth ere he rot?

一個人躺在土裡要多久才會腐爛?

Ø Here hung those lips that I have kissed I know not how oft.

之前我吻過不知道多少遍的嘴唇就掛在這裡。

Ø Alexander died. Alexander was buried. Alexendar returneth into dust; the dust is earth; of earth we make loam.

亞歷山大死了，亞歷山大被埋了，亞歷山大變成塵埃，塵埃是土，土變成肥沃的土壤。

Ø And from her fair and unpolluted flesh/May violets spring.

從她美麗純潔的肉體，將會長出紫羅蘭。

Ø I love Ophelia；forty thousand brothers/Could not, with all their quantity of love,/Make up my sum.

我愛奧菲莉亞，四萬個兄弟的愛加起來也抵不上我對她的愛。

莎翁名句

Ø He hath borne me on his back a thousand times;

他把我背在背上一千次了；

And now, how abhorred in my imagination it is!

但現在，在我的想像中是多麼令人厭惡!

My gorge rises at it.

我要作嘔了。

Here hung those lips that I have kissed I know not how oft.

之前我吻過不知道多少遍的嘴唇就掛在這裡。

Where be your gibes?

你的譏諷現在在哪裡呢?

your gambols?

你的嬉鬧呢?

your songs?

你的歌呢?

Your flashes of merriment that were wont to set the table on the roar

你那使整桌歡笑的詼諧天分呢?

Not one now, to mock your own grinning?

現在沒有一樣能嘲弄你自己的傻笑了嗎?

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 賴爾提斯(Laertes)-普羅尼阿斯長子

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 水手(sailor)-為哈姆雷特送信的海盜

殺人如麻的海盜救了哈姆雷特???

天可憐見

大難不死的哈姆雷特即將全面回歸

新王斬草除根A計畫宣告失敗

就此罷手?

絕不

計畫A不成 還有計畫B

一心為父報仇的小賴落入圈套

成為執行計畫B的最佳人選

劇情簡介

哈姆雷特被送往英國，在途中他所搭乘的船隻被海盜襲擊。哈姆雷特被俘虜，但海盜對他並不殘忍，只要哈姆雷特日後願意回報，他們願意將他送回丹麥。新國王得知哈姆雷特即將回來丹麥的消息，非常驚恐，擔心自己的陰謀曝光，於是新國王說服小賴和他聯手一起對付哈姆雷特。最後，王后前來告知兩人，奧菲莉亞掉進河中溺死了。聽到親愛的妹妹溺死的消息，小賴傷心欲絕，更加堅定他要殺死哈姆雷特的決心。

關鍵好句

Ø She’s so conjunctive to my life and soul,

他和我的生命和靈魂如此緊密，

That, as the star moves not but in his sphere,

像星宿不能脫軌，

I could not but by her.

我也離不開她。

Ø That we can let our beard be shook with danger

危險已經在撥弄自己的鬍鬚了，

And think it pastime.

難道還會以為這是消遣而已嗎?

Ø Time qualifies the spark and fire of it.

時間會消磨掉愛的火焰，

There lives within the very flame of love.

火焰藏在愛當中，

A kind of wick or snuff that will abate it.

火焰中的燈芯或燈花將使愛黯淡。

Ø We should do when we would, for this “would” changes.

想要做的時候就應該做，因為這個想要會改變。

Ø To cut his throat i’ the church.

就算在教堂裡，我也要砍斷他的喉嚨。

Ø Too much of water hast thou, poor Ophelia.

可憐的奧菲莉亞，你的水已經太多了。

莎翁名句

Ø There is a willow grows askant the brook

河面上一株傾斜的楊柳

That shows his hoar leaves in the glassy stream.

灰白色的葉子倒映在玻璃般清澈的溪流裡

Therewith fantastic garlands did she make

她來到此拿著她做的奇異花圈

Of crowflowers, nettles, daisies, and long purples,

用矢車菊、蕁麻、小雛菊以及紫蘭花編織而成

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 賴爾提斯(Laertes)-普羅尼阿斯長子

Ø 奧菲莉亞(Ophelia)-普羅尼阿斯之女

Ø 福亭布拉斯(Fortinbras)-現任挪威國王

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 羅珊克蘭茲(Rosencrantz)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 營長(captain)- 福亭布拉斯軍隊營長

Papa老普死在情人王子劍下

王子哈姆雷特又將棄她遠去

純情奧菲小花全面崩潰

無依無靠 心神喪失

編織花環頭上戴

邊走邊唱訴冤情

孤女心情無人理

唯有妹控哥哥一怒衝冠

毫不猶豫 絕不遲疑

闖進皇宮 劍指新王

殺死我父逼瘋我妹者必死

小賴 V.S. 新王

腹黑新王將如何化解叛變危機?

劇情簡介

前往英國的途中，哈姆雷特遇到要去攻打波蘭的挪威軍隊。只是為了虛名就出兵的挪威軍隊，讓哈姆雷特看見自己的懦弱，他告訴自己一定要狠起心腸報仇。奧菲莉亞得知老普的死訊，傷心欲絕的她，前往王宮求見王后。而他的哥哥小賴則是帶著一群人攻進王宮，想為他父親討回公道。

關鍵好句

Ø At his head a grass-green turf, at his heels a stone.

他頭上有塊青草皮，腳底下有個石頭。

Ø let in the maid, that out a maid, never departed more.

進門是個處女，但出門卻再也不是個處女了。

Ø Before you tumbled me, you promise me to wed.

在你把我撲倒之前，你不是答應說要娶我嗎?

Ø this, like a murdering-piece, in many places gives me superfluous death.

這件事就像火炮炸開，碎片將打得我體無完膚。

Ø Without the which we are pictures, or mere beasts.

人如果沒有理性，就徒具人形，無異於禽獸。

Ø That drop of blood that’s calm proclaims me bastard.

只要我身上有一滴血是安靜的，就可以宣布我是狗娘養的，可以叫我父親烏龜。

Ø To hell, allegiance! Vows, to the blackest devil.

忠臣之義，你下地獄去吧! 誓言交給最黑暗的魔鬼吧!

Ø Oh, heat, dry up my brains, tears seven times salt,

熱氣燒乾我的腦子，眼淚加了七次的鹽。

Ø Is’t possible a young maid’s wits should be as mortal as an old man’s life.

一個少女的心智竟和老人的生命一樣腐朽。

Ø There’s rosemary, that’s for remembrance. 那邊有迷迭香，是代表著記憶；and there is pansies, that’s for thoughts. 還有三色堇，是表現思緒的。There’s a daisy；I would give you some violets. 那邊有雛菊，我將給你一些紫羅蘭。

Ø And where the offence is let the great axe fall.

罪行在哪裡，讓巨大的斧頭就落在那裏。

莎翁名句

Ø Nature is fine in love, and where ‘tis fine

人的天性在愛當中最美好，在深愛中

It sends some precious instance of itself

天性會獻出它最寶貴的部份

After the thing it loves

在它愛上某樣東西之後

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 羅珊克蘭茲(Rosencrantz)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 吉爾丹斯坦(Guildenstern)-哈姆雷特的兒時友伴

「老普死了」「老普死了」

驚嚇過度的王后管不住嘴

立馬向新王報告兒子殺了老普

唯恐自己也成劍下冤魂

眼中釘必須拔除

再留後患無窮

新王假爸爸心一橫 眼一瞥

要損友二人組領著哈姆雷特去英國

遠渡重洋 海象凶險

哈姆雷特此去是福?是禍?

劇情簡介

王后見到國王，難以按捺心中的驚慌，馬上就說出老普被哈姆雷特刺死之事。一聽到老普的死訊，國王立刻召喚損友二人組小羅和小吉護送哈姆雷特上路前往英國。臨行之前，國王詢問哈姆雷特老普的屍體在哪裡，雙方就此展開一場精采的對話。

關鍵好句

Ø His liberty is full of threats to all.

To you, yourself, to us, to everyone.

他的放縱對大家造成威脅了。對你，你自己，對我們，對每個人都有危險了。

Ø But so much was our love,

We would not understand what was most fit。

我們太愛他了，竟不知道要如何處理他的瘋癲。

Ø Compounded it with dust, whereto‘tis kin.

和土和在一起了，屍體和塵土原來是一家親。

Ø Take you me for a sponge, my lord?

我是一塊海綿嗎?

Ø The body is with the king, but the king is not with the body.

屍體和國王在一起，但國王還沒有和屍體在一起。

Ø He’s lov’d of the distracted multitude,

who like not in the judgement, but their eyes.

他被盲目的群眾所愛戴

Ø Not where he is, but where he is eaten.

不在他吃東西的地方，而在他被吃的地方。

莎翁名句

Ø Your worm is your only emperor for diet；

蛆蟲才是宴席上唯一皇帝；

we fat all creatures else to fat us,

我們把所有的牲畜養肥是為了養肥我們自己，

and we fat ourselves for maggots,

而我們又為了蛆養肥我們自己，

Your fat king and your lean beggar is but variable service；

你們的胖國王和瘦乞丐不過是不同菜色而已，

Two dishes, but to one table；

兩道菜放在一張桌子上；

That’s the end.

那就是結局。

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 鬼魂(The ghost)-神似老哈姆雷特的幽靈

眼見事態將擴大 王后急急召兒來

*想知親兒心中苦 誰知王子已慼心 *

 諷母行為如娼婦

佞臣老普躲簾後 豎起耳朵細細聽

鼠輩本應暗處藏 卻喊救命引殺機

一聽簾後有動靜 猶豫王子不躊躇

 一劍刺死簾後鼠

劇情簡介

王后召喚哈姆雷特前來王宮寢室見面，想責問他為何這麼瘋狂。王后想告訴哈姆雷特，作為母親，她已經盡力維護他了，但他放縱的瘋狂已經造成所有人的難堪。新國王授意老普去刺探真相，所以老普躲在簾幔後偷聽王后與哈姆雷特的對話。

關鍵好句

Ø Hamlet, thou hast thy father much offended.

哈姆雷特，你很冒犯了你的父親。

Mother, you have my father much offended.

老母，你也很冒犯了我的老父。

Ø Come, come, you answer with an idle tongue.

你用一個懶散的舌頭回答我。

Go, go, you question me with a wicked tongue.

你用一個邪惡的舌頭來質問我。

Ø You are the queen，your husband’s brother’s wife。

你是王后，你尪的小弟的老婆。

Ø And, ---were it would not so---you are my mother.

如果不是這樣的話—你就是我媽。

Ø I am slain.

我被殺了。

Ø Takes off the rose/ From the fair forehead off an innocent love/ And sets a blister there.

從純潔愛情的額頭上取下了玫瑰而打上了一顆烙印的膿包。

Ø Makes marriage vows/ As false as dicers’ oaths。

他還說神聖的婚禮變成文字的狂想曲。

Ø Confess yourself to Heaven.

向上天認錯吧!

Ø Repent what’s past, avoid what is to come.

往者已矣，來者猶可追。

Ø I have no life to breathe what thou hast said to me.

我會像個沒有氣息的人一樣。

莎翁名句

Ø Ha! Have you eyes?

哈!你有眼睛嗎?

You cannot call it love, for at your age

你不能稱它為愛，因為在你這樣的年紀

The hey-day in the blood is tame, it’s humble,

奔騰的血氣已經馴化了，已經衰退了

And waits upon the judgement

該等待理性的判斷

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 奧菲莉亞(Ophelia)-普羅尼阿斯之女

Ø 羅珊克蘭茲(Rosencrantz)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 吉爾丹斯坦(Guildenstern)-哈姆雷特的兒時友伴

謀殺真相已大白

復仇進入深水區

黑桃K v.s. 紅心J

腹黑新王 對決 猶豫王子

腹黑新王

放下佩劍 避開眾人 彎下膝蓋

向天禱告求寬恕

猶豫王子

惡人在前 卻找藉口 放他一馬

良機溜走何時能再來

劇情簡介

新國王發覺哈姆雷特裝瘋賣傻來刺探真相，打定主意要把哈姆雷特送去英國遠離他的地盤，以免動搖他國王的位置。另一方面，新國王終於發覺自己犯了多大的罪過，他跪下來祈求上天的保佑與原諒。在這一刻，哈姆雷特剛好經過，看見正在禱告的國王，竟然手無寸鐵，沒有配戴任何防身的刀劍，但哈姆雷特卻沒有抓住這個難得的大好時機殺死他。

關鍵好句

Ø Never alone/Did the king sigh but with a general groan.

國王您一嘆息，萬眾沒有不跟著呻吟的。

Ø O!my offence is rank, it smells to heaven.

上天已經聞到我的罪惡之氣。

Ø It hath the primal eldest curse upon’t/ A brother’s murder!

謀殺親兄弟的是天地間最初受到詛咒的。

Ø My stronger guilt defeats my strong intent。

我更大的罪過打敗了我強烈的企圖。

Ø Is there not rain enough in the sweet heavens to wash it white as snow?

難道是天堂沒有那麼多的雨水可以沖洗掉沾在我手上的我哥哥的鮮血?

Ø My crown, mine own ambition and my queen.

我的王冠、野心和皇后。

Ø Bow, stubborn knees!

讓頑強的膝蓋彎下去。

Ø And hearts with strings of steel/Be as sinews of the new-born babe。

鐵線編成的心能如同新生嬰兒的筋肉一樣柔軟。

莎翁名句

Ø My words fly up, my thoughts remain below；

我的話飛上去了，我的心思還在下面；

Words without thoughts never to heaven go.

沒有心思的言語無法抵達天堂。

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 奧菲莉亞(Ophelia)-普羅尼阿斯之女

Ø 羅珊克蘭茲(Rosencrantz)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 吉爾丹斯坦(Guildenstern)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 第一演員(First Play)-劇中劇演員之一

Ø 扮王者(Player King)-劇中劇扮演國王者

Ø 扮后者(Player Queen)-劇中劇扮演王后者

沒有科學鑑識的年代

如何找出謀殺案的真相

難道真的只憑「鬼」話

裝瘋王子心生一計

戲班子登台重現謀殺場景

測試兇手是否作賊心虛

眾目睽睽下

演員重現毒藥灌耳那一幕

新王心中有鬼

立馬翻臉起身走人

一切的一切都清清楚楚

無所遁逃

劇情簡介

在這場戲中，莎士比亞安排了一場劇中劇，由為哈姆雷特和國王王后演出的劇團演出一場維也納宮廷劇，情節和老哈姆雷特的鬼魂所說被謀殺的情境極為相似。哈姆雷特想藉此觀察他叔父看戲時的反應，來確認他父親是否如鬼魂所說是被謀殺的。

關鍵好句

Ø Suit the action to the word, the word to the action.

動作和語言都要配合的恰到好處。

Ø Overstep not the modesty of nature。

讓本性真實顯露，不可以超過。

Ø Lady, shall I lie in your lap?

我可以躺在你的兩腿之間嗎?

Ø For women’s fear and love hold quantity, In neither aught, or in extremity.

女人的恐懼和愛情都是一樣的，要嘛沒有，要嘛就很極端。

Ø None wed the second but who killed the first.

只有殺死老公的女人才會再嫁。

Ø Purpose is but the slave to memory。

意志不過是記憶的奴隸。

莎翁名句

Ø That even our love should with our fortunes change;

甚至我們的愛情也隨命運轉變

For ‘tis a question left us yet to prove

這是一個等著我們證明的問題

Whe’r love leads fortune or else fortune love.

是愛情引導命運還是命運引導愛情

Ø O heart! Lose not thy nature; let not never

喔! 心啊!不要失了你的天性，絕對不要

The soul of Nero enter this firm bosom

讓尼祿的靈魂進入堅實的胸膛

Let me be cruel, not unnatural;

讓我殘酷，但不失去天性

I will speak daggers to her, but use none;

我會對她說刀刃般的話，但不動刀

My tongue and soul in this be hypocrites;

這時我的舌頭與靈魂是偽君子

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 奧菲莉亞(Ophelia)-普羅尼阿斯之女

Ø 羅珊克蘭茲(Rosencrantz)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 吉爾丹斯坦(Guildenstern)-哈姆雷特的兒時友伴

To be or not to be: that is the question

流傳數百年的發燒金句就此誕生

瘋癲王子葫蘆裡賣甚麼藥

馬前卒損友二人組問不明白

狡詐新王不死心

佞臣老普獻新計

*於是 *

純情奧菲小花被送上場

成了偵察第一線

奸巧新王&老普藏幕後

偷聽王子&小花對話尋貓膩

劇情簡介

接受新國王委託前去探聽哈姆雷特的兩個朋友回報，他們的探訪毫無所獲，哈姆雷特依舊裝瘋賣傻虛與委蛇。於是老普獻計安排奧菲莉亞與哈姆雷特相遇，其他人躲在旁偷聽，看看是否能聽出任何端倪。

關鍵好句

Ø Tis too much prove’d,

事實也常證明，

that with devotion’s visage/And pious action we do sugar o’er/ The devil himself.

至誠的外表和虔誠的動作可以掩飾魔鬼的內心。

Ø To be or not to be: that is the question.

要做還是不要做?/存在還是不存在?/那就是問題之所在。

Ø To die, to sleep；no more；and, by a sleep to say we end/The heart-ache and the thousand natural shocks.

死；長眠嘛!就如此而已啊!閉眼一睡，我們就可以結束心痛以及萬千種驚嚇。

Ø To die, to sleep；/To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub.

死；長眠；長眠嘛! 也許還作夢:唉!難處就在這裡。

莎翁名句

Ø But that the dread of something after that

若不是因為對死後的恐懼

The undiscovered country from whose bourn

未曾發現的異鄉 它的界線

No traveller returns, puzzles the will,

沒有旅客由此返回 迷惑了人的意志

And makes us rather bear those ills we have

讓我們寧願忍受現有的痛苦

Than fly to others that we know not of

而不是飛向我們所未知的事物

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

Ø 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 羅珊克蘭茲(Rosencrantz)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 吉爾丹斯坦(Guildenstern)-哈姆雷特的兒時友伴

Ø 浮爾蒂曼德(Voltimand)-朝中之臣

Ø 第一演員(First Play)-戲班子成員

尊貴的哈姆雷特王子發瘋了

真 假

王后說兒子因為父親的驟逝而發瘋

老普說王子因為女兒的拒絕而發瘋

老奸巨猾的新王掐指一算不以為然

遣了哈姆雷特的假面好友一探究竟

高富帥王子放飛自我不顧形象

裝瘋賣傻虛虛實實欺瞞新王耳目

精心策畫將宮廷謀殺劇搬上檯面

史上最大測謊現場即將直面新王

劇情簡介

哈姆雷特與鬼魂對話後，身心受到巨大衝擊，一心想著復仇的他裝瘋賣傻。國王和王后對哈姆雷特的改變難以理解，請來哈姆雷特的兩位好友前去一探虛實。奧菲莉亞的父親老普則認為哈姆雷特是因為奧菲莉亞的拒絕，為情所傷而心神喪失。於是老普請國王和王后先按耐住焦急的的情緒，他會安排哈姆雷特與他女兒會面，國王與王后在暗處觀察，以便證實哈姆雷特是否真的為情發狂。哈姆雷特與朋友和老普虛虛實實、真真假假的對話，反映出他悲憤的心情與崩解的內在價值觀。

關鍵好句

Ø Why day is day,

為什麼白天是白天

night night, and time is time.

夜晚是夜晚，時間是時間。

Were nothing but to waste night, day and time.

這簡直就是浪費白天夜晚和時間。

Ø Brevity is the soul of wit.

簡潔是智慧的靈魂。

Ø For, to define true madness, What is’t but to be nothing else but mad.

真正的發瘋就是除了瘋之外，沒有別的事。

Ø Doubt thou the stars are fire, doubt the sun doth move, doubt the truth to be a liar, but never doubt

I love”

你可以懷疑星星是火，太陽會移動，真理是個騙子，但不要懷疑我的愛。

Ø You are a fishmonger.

你是一個魚販子。

Ø I would you were so honest a man.

我願你是一個誠實的人。

Ø Let her not walk in the sun, conception is a blessing；but not as your daughter may conceive.

你不要叫你女兒在太陽下走路，懷孕固然是好事，但不要讓妳的女兒懷孕喔!

Ø These tedious old fools!

這些討人厭的老東西!

Ø for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

世間沒有好壞，全在於自己的想法。

Ø A dream itself is but a shadow.

夢本身就是那個幻影。

Ø As by lot, God wot.

命中注定的事，上帝知道。

Ø Out , out, thou strumpet, Fortune!

去去去!命運之神，你是娼婦!

Ø I am pigeon-liver’d, and lack gall/ To make oppression bitter.

我長了一副鴿子肝，沒膽汁，受了壓迫也不覺得苦。

莎翁名句

Ø What a piece of work is man!

人是多麼精緻的一個作品

How noble in reason!

他的理性是多麼高貴

How infinite in faculty!

他的能力是多麼無限!

in form, in moving, how express and admirable!

儀容、舉止，是多麼勻稱可愛!

in action how like an angel!

行動多麼像天使!

in apprehension how like a god!

悟性多麼像神!

the beauty of the world!

世界之美!

the paragon of animals!

萬物之靈!

--

Hosting provided by SoundOn