Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 奧菲莉亞(Ophelia)-普羅尼阿斯之女

Ø 雷納爾度(Reynaldo)-普羅尼阿斯手下軍官

佞臣老普完美演繹「直升機父母」

用心計窺探子女一舉一動

遠行花都巴黎的小賴哥難逃法眼

純情奧菲小花的戀情也無所遁逃

得知謀殺真相的哈姆雷特

裝瘋賣傻展開復仇大計

可憐奧菲小花一片癡心

情人王子瞞著她

父親老普利用她

純情少女成了一枚棋子

劇情簡介

奧菲莉亞的爸爸老普派親信去巴黎探聽他兒子小賴在巴黎的生活狀況。老普教親信如何可以探聽有關他兒子的正確資訊的方法。另一方面，奧菲莉亞很惶恐地告訴她父親，哈姆雷特來找她，卻出現近乎瘋狂的行徑。

收聽連結

https://podcasts.apple.com/us/podcast/閱耳的西洋文學世界/id1871993212

https://sndn.link/happyreadingears

關鍵好句

Ø Your bait of falsehood takes this carp of truth.

虛假的魚餌釣到真實的鯉魚。

Ø By indirections find directions out.

用迂迴找到直接。

莎翁名句

Ø He took me by the wrist and held me hard;

他緊緊拉住我的手腕，

Then goes he to the length of all his arm;

然後後退拉直了手臂，

And, with his other hand thus o'er his brow,

他的另一隻手這樣遮住眉頭

He falls to such perusal of my face

細瞧著我的臉，

As he would draw it.

好像要把它畫下似的。

Long stay'd he so;

這樣停好久的時間，

At last, a little shaking of mine arm

最後他輕搖一下我的手臂，

And thrice his head thus waving up and down,

把頭上下點了三次，

He raised a sigh so piteous and profound

嘆了一口可憐而深長的嘆息，

As it did seem to shatter all his bulk

好像他的整個的胸骨都要迸裂，

And end his being: that done, he lets me go:

結束他的生命。然後他鬆手放開我，

And, with his head over his shoulder turn'd,

他的頭轉著向肩後看，

He seem'd to find his way without his eyes;

好像不用眼睛往前走，

For out o' doors he went without their helps,

直到他走出了門外，他沒用雙眼，

And, to the last, bended their light on me.

最後他兩眼光芒在我的身上。

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 鬼魂(The ghost)-神似老哈姆雷特的幽靈

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 馬賽勒斯(Marcellus)-衛兵官

你相信嗎?

聽說冤死的鬼魂只有見到血肉至親才會開口

哈姆雷特的阿爸就是這樣

在親生兒子面前

不說話的老哈姆雷特鬼魂終於開金口

揭開王宮謀殺案的天大秘密

手足親弟殺了他

愛人王后忘了他

煉獄之火折磨他

報仇-血脈相連的哈姆雷特必須擔當

拋去天真

揮別青春

無可選擇

尊貴王子此後的人生只有兩字-報仇

收聽連結

https://podcasts.apple.com/us/podcast/閱耳的西洋文學世界/id1871993212

https://sndn.link/happyreadingears

劇情簡介

經歷一番周折，老哈姆雷特的鬼魂終於和哈姆雷特王子展開對話，他告訴哈姆雷特他真的的死因。他的弟弟，也就是哈姆雷特的叔父，在其中扮演了甚麼樣的角色。而他的愛妻，也就是哈姆雷特的母親，辜負了他堅貞的愛，讓他不勝唏噓。知道真相的哈姆雷特，即將步入一個截然不同的人生。

關鍵好句

Ø Would harrow up thy soul, freeze thy young blood.

把你的靈魂從根耙起，冰凍你的青春之血。

Make thy two eyes, like stars, start from their spheres.

讓你的眼睛脫離了你的眼眶，像星球一樣。

Ø And duller shouldst thou be than the fat weed,

那就比肥草還遲鈍，

That rots itself in ease on Lethe wharf,

那肥草在遺忘河畔安穩的腐爛，

Wouldst thou not stir in this.

如果你聽了這番話還無動於衷。

莎翁名句

Ø Yea, from the table of my memory

從我記憶的心板上，

I'll wipe away all trivial fond records,

我將抹去一切細瑣愚蠢的紀錄，

All saws of books, all forms, all pressures past,

一切書上的格言，一切形式虛言，一切過去印象，

That youth and observation copied there;

都是我的青春與閱歷記下的。

And thy commandment all alone shall live

只把你的命令留下

Within the book and volume of my brain,

留在我腦子的書卷裡，

Unmix'd with baser matter.

不參雜輕賤的事物。

Ø That one may smile, and smile, and be a villain.

一個人可以笑，又笑，而是一個惡人。

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 馬賽勒斯(Marcellus)-衛兵官

Ø 鬼魂(The ghost)-神似老哈姆雷特的幽靈

接收親哥人生的新王終償所願

心花怒放藏不住

開趴飲酒狂作樂

丹麥成為酒鬼國

國家安全?Forget about it!

父死母嫁的哈姆雷特憂憤難平

滿腹牢騷無處訴

孤臣無力可回天

只想再見老父面

是人是鬼?He doesn’t care!

劇情簡介

午夜快十二點時，哈姆雷特和何瑞修一起等待著鬼魂的出現，同時新任國王正在舉杯狂歡。哈姆雷特對這種飲酒作樂的風俗不以為然，認為這會敗壞國家名聲。不久鬼魂就出現了，哈姆雷特不顧眾人的阻止，逕自向前想和鬼魂說話。

收聽連結

https://podcasts.apple.com/us/podcast/閱耳的西洋文學世界/id1871993212

https://sndn.link/happyreadingears

關鍵好句

Ø Their virtues else, be they as pure as grace，

他們的德性就算如同神的恩典般純潔，

as infinite as a man may undergo，

或者如同人力所能做到的最大極限，

Shall in the general censure take corruption，

一般的人批評起來，仍舊是一種敗壞的德行，

From that particular fault，

從那個特別的缺陷來看。

Ø Bring with the airs from heaven or blasts from hell,

不管你帶著天堂的氣息還是地獄的暴風，

Be thy intents wicked or charitable

不管你的來意是善或惡，

Thou com’st in such a questionable shape

你以一個可疑的形體出現

That I will speak to thee.

我一定都要和你說話

莎翁名句

Ø I do not set my life at a pin’s fee；

我的生命不值一根針；

And for my soul, what can it do to that,

至於我的靈魂，鬼魂能夠加害它嗎

Being a thing immortal as itself?

那是跟它同樣永生不死的？

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 賴爾提斯(Laertes)-普羅尼阿斯長子

Ø 奧菲莉亞(Ophelia)-普羅尼阿斯之女

年輕氣盛的小賴哥即將遠行巴黎

老謀深算的父親老普諄諄教誨

從外表到應對進退無一遺漏

如小花般的奧菲妹妹情竇初開

高富帥王子的情書一封又一封

粉紅泡泡咕嚕咕嚕飛上天

狡猾的佞臣父親和妹控的剛直大哥

義正嚴辭地說 No No No

唯恐正要盛開的花苞被蛀蟲啃一口

劇情簡介

奧菲莉亞的哥哥小賴即將遠行，出發前他仔細交代妹妹，不要輕易相信哈姆雷特的甜言蜜語。他們的父親老普則在兒子出發前不斷地對兒子耳提面命。然後他又詢問女兒與哈姆雷特的關係，認為哈姆雷特的海誓山盟都不可信，要求奧菲莉亞與哈姆雷特要保持距離。

收聽連結

https://podcasts.apple.com/us/podcast/閱耳的西洋文學世界/id1871993212

https://sndn.link/happyreadingears

關鍵好句

Ø And keep you in the rear of your affection/Out of the shot and danger of desire.

你要躲在愛的後面，遠離情慾的攻擊和危險。

Ø The chariest maid is prodigal enough/ If she unmask her beauty to the moon.

一個謹慎的姑娘，如果對著月亮顯露她的美麗，就是放蕩了。

Ø You’ll tender me a fool.

妳不要把我變成一個大傻瓜。

莎翁名句

Ø When the blood burns, how prodigal the soul

Lends the tongue vows; these blazes, daughter,

當熱血沸騰時，人的靈魂是如何奢侈地把誓言出借給舌頭，

Giving more light than heat, extinct in both,

女兒啊!這些火焰啊!光多於熱，但光熱兩者都會消失，

Even in their promise,

即便在海誓山盟時

Ø Be wary then; best safety lies in fear:

要小心，安全存在於戒慎恐懼中:

Youth to itself rebels, though none else near.

因為青春會背叛自己，即使無人靠近挑逗

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 哈姆雷特家族(The Hamlet Family)

l 克勞迪斯(Claudius)-老哈姆雷特的弟弟

l 葛楚德(Gertrude)-哈姆雷特的母親

l 哈姆雷特(Prince Hamlet)-現任丹麥王子

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 貝爾納多(Bernardo)-衛兵官

Ø 馬賽勒斯(Marcellus)-衛兵官

Ø 普羅尼阿斯(Polonius)-王宮中佞臣

Ø 賴爾提斯(Laertes)-普羅尼阿斯長子

Ø 考內里烏斯(Cornelius)-朝中之臣

Ø 浮爾蒂曼德(Voltimand)-朝中之臣

老哈屍骨未寒

 親弟迫不及待接收他的人生

 登上王位又娶新寡王后

 原本因喪夫傷心欲絕的王后

 以迅雷不及掩耳的速度華麗轉身

 穿上新嫁鞋奔向新王小叔的懷抱

 獨留深陷喪父之慟的哈姆雷特

 自覺被母親背叛的絕望王子只敢怒不敢言

 深藏著重大祕密的重組家庭該如何走下去呢

劇情簡介

新王召集會議，王后、哈姆雷特、大臣和貴族都聚集在宮殿大廳，和新王共商國事。新王首先向眾人解釋自己速速娶了王后的原因。接著王后和新王見哈姆雷特一直身穿黑色喪服，出言勸他要轉換心情接受父親過世的事實。哈姆雷特對母親於一個月內再婚感到憤怒，但在目前的情勢下，悲傷又憤懣的哈姆雷特只能保持沉默。

會後，何瑞修和守衛士兵前來向哈姆雷特報告見到神似老哈姆雷特的鬼魂。哈姆雷特決定晚上要去守望台，希望能再見到父親的身影，揭發整件事的真相。

收聽連結

https://podcasts.apple.com/us/podcast/閱耳的西洋文學世界/id1871993212

https://sndn.link/happyreadingears

關鍵好句

Ø Do not for ever with thy vailed lids/Seek thy noble father in the dust.

不要一直垂下你的眼皮，在塵土中找尋你高貴的父親。

Ø All that live must die/ passing through nature to eternity.

有生就有死，經過塵土以抵達永恆。

Ø Your father lost a father/ That father lost, lost his.

你的父親也曾死過父親，那個死了父親的也曾死過他的父親。

Ø This must be so。

就是一定會這樣。

Ø O! That this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew.

我願這太太堅固的肉體會融化/自身溶解成一滴露水。

Ø ’tis an unweeded garden, that grows to seed;

世界是一個雜草蔓生的花園。

Ø Foul deeds will rise,/though all the earth overwhelm them, to men’s eyes.

罪行即將敗露，就算用大地遮掩也不能瞞過天下人的耳目。

莎翁名句

Ø Frailty, thy name is woman.

脆弱，你的名字是女人。

Ø King Claudius: How is it that the clouds still hang on you?

國王: 怎麼你的臉上還愁雲籠罩?

Hamlet: Not so, my lord;I am too much in the sun.

哈姆雷特: 不是的，陛下;我受的陽光太多了。

--

Hosting provided by SoundOn

Ø 何瑞修(Horatio)-哈姆雷特唯一好友

Ø 鬼魂(The ghost)-神似老哈姆雷特的幽靈

Ø 佛蘭西斯科(Francisco)-站哨衛兵

Ø 貝爾納多(Bernardo)-衛兵官

Ø 馬賽勒斯(Marcellus)-衛兵官

戰無不勝攻無不克的英雄突然暴斃了?

 風華正盛的老哈姆雷特死的不明不白?

 午夜時分

 丹麥王宮的廣場上

 身穿著老哈姆雷特盔甲的幽靈現身

 不說話 就是不說話

 悲傷憤怒的表情卻說明了一切

 第一場戲就見鬼

 大文豪莎士比亞究竟想說一個什麼樣的故事呢

劇情簡介

故事發生在丹麥的王宮，哈姆雷特是年輕剛喪父的丹麥王子。一開場是午夜時分，站哨的衛兵見到一個身穿盔甲的幽靈，那身盔甲和剛過世國王，也就是老哈姆雷特，生前所穿的一模一樣。鬼魂出現在宮殿後方的廣場上，臉色慘白，帶著悲傷與憤怒的表情。目擊者之一，也就是哈姆雷特的好友何瑞修，想與鬼魂對話。但鬼魂卻轉身大步離去。有一次鬼魂似乎抬起頭想說甚麼，但公雞卻突然啼鳴報曉，鬼魂立刻退縮消失了。

收聽連結:

https://podcasts.apple.com/us/podcast/閱耳的西洋文學世界/id1871993212

https://sndn.link/happyreadingears

莎翁名句

Ø A mote it is to trouble the mind’s eye.

它是擾亂心靈之眼的一個微塵。

Ø The graves stood tenantless and the sheeted dead

墳墓空了，披著殮衾的死者

Did squeak and gibber in the Roman streets；

在羅馬街道啾啾鬼語，

As stars with trains of fire and dews of blood，

群星拖著鬼火，而露珠帶血。

Disasters in the sun;

太陽黯淡無光；

--

Hosting provided by SoundOn