粵講粵威水

粵講粵威水

By 劉螢, William,RtiSociety & CultureGovernment
Download on the App Store

粵講粵威水 episodes

  • 教香港中學生學九音粵拼 到底有冇用㗎？！
    來賓: 香港中國語文課的資深教師佳哥
    港澳地區，可以說98%的本地人都是以粵語為母語，雖說是母語，但基本上港澳人士是沒有學過粵語九聲、粵語拼音。會粵語，就是環境的教育，別人怎麽說就怎麽學怎麽用！這樣的學習方式，在台灣如果用國語的角度理解，可能會覺得很怪！因為台灣小學一入學，國語課就要學注音。注音，可以說是陪著小朋友學習成長的重要工具。
    粵語人學粵語的方式，如果以台語的角度來理解就很容易懂了！台語在台灣，當然通行普遍，但大部分人基本上也沒學過臺羅拼音。在學校還沒有規定要有鄉土語言課的年代，台語也就口耳相傳的學習與使用。
    雖說港澳地區的粵語母語使用者，基本上不會粵拼九音，但很多老師，還是認為學會粵拼、九聲是很重要的。到底有甚麽好處呢？長年身為中國語文課的第一線老師的佳哥就說：「學識，對朗誦、考試、講嘢講清楚都好有用。不過，習慣成自然，港澳習慣就是懶音，學識要特別講正係可以。但平常一不注意，還是NL不分的。」
    10 min
  • 從粵語母語者的角度聽明客語
    來賓：陽明交大粵語文化研究社社長阿恩
    粵語母語者為甚麼要學客語呀? 有用嗎? 哈哈哈! 很多事情不能以「有冇用」來衡量，而且現在沒用，怎麼知道以後沒用呢! 就像陽明交大粵語文化研究所的社長阿恩，當初在香港自學客語及閩南語的時候，也是到處被說「沒用」。但他來台升學以後，因為通曉粵客閩多種語言，透過社團也認識了很多的語言同好者，也因此便受邀在不少客家節目裡當過來賓，阿恩說:「傾吓偈，就可以賺點生活費了!」而最重要--粵客語在語法跟字詞上有很多類似的地方，不用很費力的就可以多懂一種語言，太值得了!
    粵語母語者學客語，容易的地方之前說過了! 但困難的地方呢! 對粵語的母語使用者來說，客語裡有的音會比較不好掌握。譬如濁音聲母，因為這是粵語裡面沒有的，不過不用擔心，客語裡的濁音聲母不多的。
    譬如粵語裡面「屋企」的屋，客家話vug，是V濁音，不是F，也不是W，夾在中間的一個聲母，不過很多學習者常會以W聲母代替V的聲母。
    另外鼻音部分，港式粵語的使用者可能也不太習慣，不過客家話口音也很多，譬如新界的客家話，就可能受香港粵語影響，基本也是nl不分。
    10 min
  • 明明都是粵語 為什麼大馬人一開口就知道來自馬來西亞
    電訪：多語通達人黃啟灝
    大馬的粵語，除了字詞上，因為融合了馬拉話、客語、閩南語等多種語言的特色之外，在發音上，也是很特別。不知道為什麽，經常AI變咗EI，而且有的音就是往上飄，尤其整句話最後的尾音，經常往上飄，讓人一聽就聽得出來可能是大馬人。
    這麽有特色的大馬粵語，如果歸納可能原因，在馬來西亞檳城出生成長，通曉8種語言的多語通達人黃啟灝說：「香港的粵語，基本上是以廣州話為基礎，講的就是一種口音。但在幾十年前甚至上百年前，從廣東地區到馬拉謀生的人，很多是鄉下地方的人，鄉下的語音自然跟廣州音或是省城口音是有些不同的，他們到馬來西亞落地生根，口音互相影響。現在已經很難說是受馬拉話的影響，或是其他方言的影響、或是廣東省本身次方言的影響。不過可以肯定的是: 馬來西亞很多不同族群住在一起，口音自必一定會互相影響。」
    大馬，多元種族融合，自然融合了多語種，口音眾多混而為一，自然在字詞的表達、語法的使用、甚至在溝通上，都有有趣的不同與特色。
    10 min
  • 粵語的「先」這麽多變化 你話係唔係先？！
    來賓：粵語老師William
    在粵語裡面，「先」的意思，比書面語與國語，真是更有變化，也有更多不同的的意思啊！
    首先，第一個意思：是代表先後順序的先，這很好理解。例如：「你食先」、 「你瞓先」、「你行先。」意思很好懂，不過在使用上，由於粵語的倒裝語法，把「先」放在句子的最後，這種用法，相信對非粵人會不太習慣。
    二、教粵語的時候，有的人會把「先」就解釋為「才」的意思。其實，在粵語裡，「先至」、「先」、「至」，三種用法都可以承載「才」的意思。
    三、作為語氣詞的使用，這是很特別的一個用法。例如「你話係唔係先？」類似這樣的用法，是不會單獨使用，前面會先有一個情況，再尋求別人的認同。語氣詞，本來對粵語非母語者就不太好掌握，而這種用法，也是很考人呀！
    10 min
  • 粵語親子互動書 免費贈送歡迎索取
    來賓：粵語愛好者Laurent
    甚麼人最不重視自己的母語？…在自己的故鄉，母語還是母語的地方的人。
    甚麼人最重視自己的母語？…離開了故鄉，或當母語不再是生活語言的時候。
    如果真是如此，這可真印證了「人總在失去後才懂得珍惜」這句老話呀！總而言之，綜觀海內外，有很多的有心人為自己的母語一直努力著。其中，很多移居到非粵語地區的粵語人，當成為父母以後，對母語的傳承是更為重視。他們自製自編出版教材，就譬如加拿大的Becca跟香港的Laurent合力完成的親子互動書「我哋嘅故事」。
    「我哋嘅故事」，這是一本教導小朋友管理情緒的書。譬如：甚麼會讓小朋友很厭煩？可能是家長、可能是上課、可能是嘮嘮叨叨的話語……，當厭煩的時候，小朋友可以怎麼做?? 書裡就有教導的方法。負責內容編輯校對的Laurent說：「Becca是一位很仁慈、很有愛心的家長，她很明白小朋友在成長時會遇到的情緒問題，尤其是移民家庭的小孩，透過親子互動，跟著書裡的方法及帶領，希望讓小朋友保持好奇、勇敢、樂觀的態度，就算生活中遇到挫折，仍然可以樂觀面對。
    「我哋嘅故事」是一本以英文、粵拼、粵文，三文對照的親子互動書，現在開放索取。想索取的朋友，請來信到[email protected]。書本內容的相關詳情，請參考https://www.Cantonese4Parents.com
    10 min
  • 「黃皮白心」母語更不能忘 「我哋嘅故事」有心人對粵語做的有心事
    來賓：粵語愛好者Laurent
    「粵語，以後會越來越多人說？還是越來越少人說？」不知道，但放眼海內外，的確看到很多對粵語的有心人，他們不問「有用」還是「沒用」，就做自己覺得應該做的事。
    譬如：遠在加拿大的Becca ，從晉升為人母之後，更深感母語傳承的重要，便自資出版了「我哋嘅故事」親子互動書，希望透過書裡的互動式引導，讓家長及小朋友對自身的感受、以及情緒的管理，都有更多的認識。
    新書「我哋嘅故事」編輯校對Laurent 說：「類似這樣的親子互動書，市面上國語有、英文有，但用粵文、粵拼、再加上英文，這樣三文對照的呈現方式，就很少了！」
    會有這樣三文對照的製作，其實也是製作人Becca深有所感之作。Laurent說：「很多移居到西方國家的粵語家庭，尤其是在當地成長的新一代，粵語可能還可以聽、講，但一講到一些複雜一點的表達，還是習慣用當地語言，連上一輩對一些少講的詞語也生疏了。這本“我哋嘅故事”，學粵語的同時還可以親子互動、管理情緒，認識自我。」
    10 min
  • 香港的客語比台灣的客語更像粵語
    來賓：陽明交大粵語文化研究社社長阿恩
    台灣的客家話，比較常聽到的腔調，包括有：四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、以及詔安腔。其中，四縣腔是客語使用人口中最多人使用的腔調，聽說一般在公共場合，都是以四縣腔播音。
    如果說，台灣的客家話語法詞語已經很像粵語。那，香港新界的客家話，更像粵語，甚至有些詞都是直譯粵語的說法，這些說法，說起來，對台灣的客家人，聽起來也覺得新奇呢！
    10 min
  • 粵語跟客語到底像不像？
    來賓：陽明交大粵語文化研究社社長阿恩
    有人說，粵語跟客家話很像！？央廣有粵語、也有客家話的廣播，可能因為同屬一部門，而且曾經多年同一個辦公室，不管私交還是工作上接觸都頗多。在這些年的接觸中，真的覺得客家語跟粵語很像，至少在沒甚麽客家話的基礎下，粵語主持人是聽得明客家話的節目，甚至客家話主持人間的閒聊，我們粵語主持人也能聽懂七、八分。但客家話的主持人聽粵語呢！似乎經常沒有捉到重點。為什麼呢？
    陽明交大粵語文化研究社的社長阿恩，在香港長大，母語是粵語，在家人及朋友一再勸說「學來沒用」之下，依然自學客語兼去上課學閩南語。
    對阿恩來說，他覺得粵語跟客家話真的很像，語法詞彙都像，就是發音不同，只要記清楚發音轉換的規則，粵語人很容易聽明客語，不過講呢！阿恩說：「客語有的音對粵語人是不好發的，要練習，這只能慢慢來了！」
    10 min
  • 台港都用正體字 台灣的遣詞用字就是比較難？？
    來賓：香港中文大學中國語言及文學系博士黎智豐
    台港都是使用正體字，台灣習慣的遣詞用字就是比較難？其實，粵語保留了很多古代的用詞，而台灣的國語，台灣的民眾保留的可能是另一個時期的語言。所以，覺得不熟悉的哪些詞語，可能是來自另一個時期的古代。意思大家都是同一個源流而來，大家習慣拿來用、或者是傳承的詞語、特色，可能各取自不同時期，這可能是其中一個原因。
    另外，對於相對正式文字，譬如公文。在香港的使用當中，會比較受到歐化或者英文的影響。而台灣，很多都是直接繼承自--可能是民國時期、或民國早期開始一路以來所產生的那些所謂正式的中文，致使台灣、香港、甚至中國，三個地方的正式用語是很不一樣。
    這當中，從歷史背景來說，就是文言文在消失了以後，語言當中好像沒有了正式的語言，五四的時候開始，就可以看到作家，很多時候的寫作都是比較通俗，跟口語一樣的，就是我手寫我口。但是在寫作上面，會需要正式的語言。如何彌補？對於文言文消失以後的空缺，大家彌補的方式很不一樣。例如香港，從英文跟外文拿了一些元素。而台灣，也發展了自己一套正式的語言，這就是最大的分別。始終台港這兩個地方，有一段時間比較疏離，語言的使用便往兩個不同的方向發展。
    10 min
  • 巨擘、褫奪、罰鍰...台港新聞用字是語文程度的差別？還是粵語跟國語的差別？
    來賓：香港中文大學中國語言及文學系博士黎智豐
    台港澳同樣都是使用正體字，怎麽同一個意思，台灣就是有不同的說法？甚至愛用的一些字詞，根本不認識的？也有人覺得，到台灣以後，要學很多「生字」「生詞」？
    譬如：罰鍰、巨擘、褫奪...，在台灣新聞上常看到的字詞，第一次看到的時候，還可能要查字典呢！另外，就算同樣意思，台灣在選字上就是跟粵語習慣不同。例如：通貨膨脹，咩都加價！台灣習慣說漲價，粵語習慣講加價，加跟漲雖說都是相近的意思，都有增加的意思。加價，是很直接的。而漲，就是一個比較形象化的寫法。
    很多人覺得，台灣的書寫有很多修辭，很多美化的形容詞。在日常的選字當中，粵語人就比較直接，這可能也跟語文教育相關。台灣，花在華文（國語）的教學時間畢竟比較多，在古文、古詩詞的教學上，雖然聽說比例已經一直減少，但應該是比香港教得更多。而香港，雖然也有教，但是程度不同，因為畢竟香港要花更多時間在英文上吧！
    10 min

About 粵講粵威水

From the publisher's feed

本來，這個節目在設立之時，是因為看到了一些社會事件，有感而發。譬如：2010年，中國廣東省廣州市的捍衛粵語行動。 2018年，香港教育局小學中文網頁內的一篇文章，提到粵語並非「母語」。再加上近年，港澳愈來愈多學校在校內僅以普通話及英文授課。看著港澳的年輕一輩，居然普通話說得比粵語還流利，是有很大的感觸，也有很多的思考。 危機越大，求生的意志就越強。總之，「撐粵語」的這股潮流在有心人士的深入探討後，的確「粵人」講「粵語」是愈講愈有理的。而有心的話，在網路上就可以找到很多很專門的粵語研學的心得。資料是有的，不過可惜，關注還不夠多，普及也不夠。 以前總愛跟大隊嗌口號「講母語」，「撐粵語」。現在更想藉這個節目，這個公開的平台，尋找這個為什麼？為什麼粵語有趣？為什麼粵語歌比較好聽？為什麼說這些就是粵樂？？？對粵文化，到底我們有多少的認識呢？或者根本除了粵語識聽識講，日常生活中見慣見熟、習以為常之外，當中的道理跟涵意，根本是完全說不出來吧！ 我們一起來探究！讓大家對「粵」都可以有更多的認識！