粵講粵威水

粵講粵威水

By 劉螢, William,RtiSociety & CultureGovernment
Download on the App Store

粵講粵威水 episodes

  • 節目延長又多了新主持 “粵講粵威水”好威水
    從12月開始， 「粵講粵威水」要進行大改版。首先，以前一直是單主持，以後，除了本來的主持人，還多了新主持人William的加入，William在台教粵語多年，對粵語也頗多研究，藉助William的教學專業，希望以後的內容可以更深入。
    另外，節目延長了！要延長成20分鐘的一個節目了！時間延長，希望話題談得更深入，呈現也更多元。
    20 min
  • 粵語很國際 離開香港聽到了各種腔調的粵語
    很多人一說到粵語，可能馬上想到的是香港。但當離開了港澳，去到海外非華人社會，例如愛爾蘭。當粵語變成了當地的少數族群、少數語言的時候，反而讓人聽到了更多地域的粵語，學到了更多。
    「Cantonese in Ireland 」的副主席Alice 說：「很多人一說到粵語，就覺得是亞洲某些地方，甚至乎第一時間就想到香港，但這個概念是錯的，不是只有香港人說粵語，香港以人口來說，說粵語的比例是最高，但去到海外，到處都有人說粵語，譬如東南亞、大陸、或是移民的第二代、第三代，有遇過義大利人、西班牙人、非洲人說粵語，所以說粵語是國際性的語言。」
    除了積極參與「Cantonese in Ireland 」平日的各種活動，Alice在愛爾蘭當地的社區電台，還有主持一個有粵語元素的節目。Alice 說：「電台很支持我的這個計劃，我也很感恩。在愛爾蘭，你想保育自己的語言，他們會手把手的幫你、教你，對少數族裔很包容。」
    Alice離開了香港已經有20年，有趣的是，她的粵語，居然被人說已經不是現在香港的粵語，甚至有時候說到「上綱上線」一些詞語的時候，也會被批評說「這不是粵語」。但當長居海外，身為少數族群的時候，Alice 說：「不分地域、不分國藉、不分顏色，以粵語為目標，互相學習，這讓我們工作人員跟學員都學到很多！」
    10 min
  • 注音不國際？？粵語人學注音有好處有優點啊！
    很多粵語人第一次接觸到注音，會覺得好怪！好像怪獸！這是因為，以香港人為例，香港人習慣了英文，學漢語拼音是會覺得比較容易，比較容易上手。但，其實台灣的注音不是很奇特的東西，像韓文、日文，也都有自己的一套注音符號，很國際！大家都這樣學。台灣有自己的注音符號不是很奇特的，是香港人不認識，覺得很怪。
    另外，注音符號很有它的優點的。在中文輸入裡，如果用注音輸入的話，跟漢語拼音比一定會比較快。因為漢語拼音加上聲調，最多可以有7個碼，譬如shuang再加聲調，有7個碼。但是注音符號加聲調最多4個碼，而且很多時候一個碼就可以出字了。在漢語拼音裡，一個碼就可以打一個字是絕對少有的，所以注音符號在這方面是有很大的優勢。
    再來，學了台灣的注音，對學國語也有幫助。因為要查台灣的讀音，一定要查台灣的字典，看的就是注音符號。國語跟普通話在發音上是有一些些微的不同，如果查大陸的字典或者香港的字典，有可能跟台灣的讀音是不同的。
    而對粵語人來說，國語裡的翹舌音，也就是捲舌音，譬如ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ是會比較難發。但台灣受台語影響，很多台灣人對於這些捲舌音也只是發相近的音，沒有捲舌，這算是台灣人在發音上的特色吧！
    10 min
  • 粵語人學注音 多一些聯想會更容易記住
    粵語人在台生活，要溝通生活，國語是一定要學的。那注音要不要學呢？
    注音，是台灣人的共同語言之一，也是學習的重要工具。但對不是在台灣成長的粵語人來說，哈哈哈，得罪都要說。剛接觸注音的時候，真的會覺得這是什麼外星文字，為什麼不用英文拼音就好呢？？
    台灣的小朋友，小一一開學就要學注音，幾個星期就把注音全部學完。身為成年人的粵語人，注音會很難學嗎？其實只要多一些聯想，就會很好記的。
    注音符號全部都是從中文字裡拿出來的部件，譬如: ㄅ是包字的一部份；ㄆ是皮的一部分；ㄇ像英文M，少了中間的一棟；ㄈ加長條尾就是F；ㄋ像乃字，乃字少了一撇；ㄌ跟力字很像；ㄔ廣東話讀斥，跟國語一樣；ㄕ有兩個，一個是屍體的屍，一個是古代祭祀用的祭物；ㄖ就是日字…….
    至於為什麼會建議學注音，節目時間有限，下集再討論了！
    10 min
  • 唔正經？!就係夠熟先有花名暱稱
    「偉仔」、「華仔」、「梅姐」…對人的稱呼習慣在不同的地方，真的很不同的。
    就以台港為例，台灣，不管是學校或職場，習慣就以中文名，去了姓氏以後的兩個字為稱呼，像「朝偉」、「德華」，如果年紀比自己大，再加上「哥」或「姐」，譬如「朝偉哥」、「德華哥」、「慧琳姐」。(不能代表所有人)，但以港澳習慣，剛開始在台灣被人這樣叫的時候，是覺得太「親暱」了些，哈哈！
    港澳，除非至親好友，平常好像很少會叫得這麼親。就算是家人，比較常聽到的叫法是名字裡取一個字，再加一個「阿」，例如「阿偉」、「阿華」；或者「阿仔」、「阿女」。熟朋友熟同學更是亂叫，越熟越亂叫，譬如去掉中文名裡中間的那個字:「梁偉」、「劉華」。熟同學花名更是少不了，名字有「榮」的可能被叫「豬肉榮」；有「勝」字被叫「賣魚勝」，奇怪了! 明明沒賣魚的也要被叫「賣魚勝」。這個時候，習慣用開英文名的會安全些，至少大家會跟叫英文名嘛！
    10 min
  • 「學嚟冇用」推廣粵語最大阻撓就是粵語母語者
    「學嚟冇用，要學就學好英文，學好其他外語。」這句話聽過嗎？在港澳地區聽過，沒想到，在海外，在愛爾蘭，當一群人積極在當地推廣傳承粵語的時候，還是聽到這些話。而說這些話的，就是粵語母語者。
    「Cantonese in Ireland 」副主席Alice 說：「每次聽到“冇用”這句話，我就很憤怒。母語是文化的根基，不存在“有沒有用”這個考量。在海外，一個社團推廣自己的母語，說自己的母語，外國人都很理解。但粵語母語者，反而覺得搞這麼多做甚麼。粵語要說就自己說呀! 搞甚麼社團活動? 跟粵語人解釋為甚麼要做這些事情，最累，也是最大的阻撓。」
    10 min
  • 西人學粵語將粵語人問到口啞啞 識講同教人完全兩回事
    「量詞：條跟枝到底有甚麽不同？」「為什麼老師教的粵語跟我老婆講的粵語不太一樣？」「懶音，也聽得懂吧？」「為什麼有懶音呀？」.....這些問題，都是「Cantonese In Ireland」在免費教授粵語課程的時候，西方人曾經問過的問題。一個接一個從沒想過的問題，問到一群粵語母語者口啞啞。
    所以會講，等不等於會教呢？（這個問題各有看法吧！）但「Cantonese in Ireland 」的副主席Alice 就覺得，母語者識講跟教人完全是兩件事。而且教西方人學粵語的老師，條件要求更多。
    Alice 說：「母語者識講識用，但很多粵語的知識，從沒有想過，也沒有學過。以前在香港讀書，考試寫粵語會被扣分的。所以，一、自己就不會，當然不會教。二、用英文教西人學粵語，很多專有名詞，是另一個專業。三、有師範背景跟經驗的，比較知道怎麽教人。」學有專精就是這個道理了！
    10 min
  • 「冇」同「無」到底有冇唔同㗎？
    來賓: 粵語老師William
    以前當學生的測驗考試經驗，基本上在中學以下，「冇」在書面語是不能寫的，一寫就會畀老師圈當錯字，「冇」就「沒有」的意思，很好理解。而「冇」一般被歸類為廣東話的字，譬如以廣東話寫的刊物、社群才比較會看到的字。
    而「無」，在粵語裡用到「無」的詞語很多，譬如無怨無仇、無時無刻、無端端、無謂...。從以上舉例的詞語，有沒有感受到「無」的含意，除了沒有之外，還可以有其他的意思。
    10 min
  • 練好母語的意外收獲
    曾經聽過經商的僑胞說：「談生意的時候，說幾句對方的母語，也不一定要說多好，或從頭說到尾，就說幾句，對方的態度、熱絡度、還有信任度，很可能馬上都會變得不一樣的。」
    而對多語通達人黃啟灝來說，他是馬來西亞人，就因為福建話說得好，近十年，有的劇團在表演需要用到福建話的時候，會特別邀請他指導正音，這算是意外的收獲吧！收錢教人說自己的母語。」
    10 min
  • 粵語「九音真經」只有3成學生有興趣？ 但老師認為還是應該教
    來賓: 香港中國語文課的資深教師佳哥
    對長年在香港教中國語文課的老師，由他來聽香港年輕學生的粵語，覺得最經常有的狀況是甚麼？佳哥說：「N的聲母，不要說學生，很多人都沒這個音了，會講成L。另外Ng聲母也是，不過教學生九音，目標不是要改變學生，而是讓他們知道就好。」N/L不分，是港澳很普遍的現象。再加上年輕人潮語跟「固意」的變音，而潮語又日新月異，要跟年輕人有偈傾，潮語、網路用語都要學 。佳哥說：「這個我們要倒過來跟學生學，一定要學。」
    佳哥在課程之外，多年來還額外為學生補充粵語九音等資料，粵語的九音，在課堂上也被學生戲稱為「九音真經」，教是教了多年，但成效嘛？佳哥說：「不到三成有興趣。」
    雖然如此，佳哥還是認為，身為粵語母語者，九聲這些粵語的基本常識，學生是應該知道的。佳哥說：「其實很簡單，2、3堂課就可以學會，學會了以後，自己調音，在生活上會比較有趣味。」
    10 min

About 粵講粵威水

From the publisher's feed

本來，這個節目在設立之時，是因為看到了一些社會事件，有感而發。譬如：2010年，中國廣東省廣州市的捍衛粵語行動。 2018年，香港教育局小學中文網頁內的一篇文章，提到粵語並非「母語」。再加上近年，港澳愈來愈多學校在校內僅以普通話及英文授課。看著港澳的年輕一輩，居然普通話說得比粵語還流利，是有很大的感觸，也有很多的思考。 危機越大，求生的意志就越強。總之，「撐粵語」的這股潮流在有心人士的深入探討後，的確「粵人」講「粵語」是愈講愈有理的。而有心的話，在網路上就可以找到很多很專門的粵語研學的心得。資料是有的，不過可惜，關注還不夠多，普及也不夠。 以前總愛跟大隊嗌口號「講母語」，「撐粵語」。現在更想藉這個節目，這個公開的平台，尋找這個為什麼？為什麼粵語有趣？為什麼粵語歌比較好聽？為什麼說這些就是粵樂？？？對粵文化，到底我們有多少的認識呢？或者根本除了粵語識聽識講，日常生活中見慣見熟、習以為常之外，當中的道理跟涵意，根本是完全說不出來吧！ 我們一起來探究！讓大家對「粵」都可以有更多的認識！