Muž se převaluje v posteli a snaží se neprobudit manželku, která spí vedle něj. Zase slyší ty podivné zvuky, jejichž původ je jasný – jejich dlouholetý soused zase dělá hluk a snaží se tak narušit už tak špatné sousedské vztahy. Myslí na to, aby hluk neprobudil jeho dvě malé spící děti – v tom se ozve výbuch, dům se začne třást a vše se ponoří do tmy…