『中国の大学生と話そう！让我们互相学习吧！』の第9課关于社团活动（サークル活動）の音声付きPDFファイルです。PDFに埋め込まれた音声の再生には、パソコン用のAdobe Reader Ver.9以上が必要です。パソコンにマイクがあれば、PDFに自分の声を録音して聞くこともできます。

C:你毕业后想做什么？

J:我想去大公司工作。

C:日本大学生就业率怎么样？

J:就业率?

C:百分之多少的大学毕业生能找到工作？现在找工作难吗？

J:现在日本经济不景气，很难找到工作。

C:Nǐ bìyè hòu xiǎng zuò shénme?

J:Wǒ xiǎng qù dà gōngsī gōngzuò.

C:Rìběn dàxuéshēng jiùyèlǜ zěnmeyàng?

J:Jiùyèlǜ?

C:Bǎifēn zhī duōshao de dàxué bìyèshēng néng zhǎodào gōngzuò? Xiànzài zhǎo gōngzuò nán ma?

J:Xiànzài Rìběn jīngjì bù jǐngqì, hěn nán zhǎodào gōngzuò.

C:あなたは卒業後何をしたいですか。

J:わたしは大企業で働きたいです。

C:日本の大学生の就職率はどうですか。

J:「就业率」？

C:何パーセントの大学卒業生が仕事を見つけられますか。今仕事を探すのは難しいですか。

J:今日本経済は不景気で、仕事を見つけるのはとても難しいです。

C:日本大学生怎样找工作呢？

J:大三下学期就开始找工作。先做自我分析、填写简历，然后报名参加⋯⋯怎么说呢？是一种说明会⋯⋯不知道用中文怎么说。

C:招聘会，是吧？先填写简历，再报名参加招聘会。

J:对，对，参加招聘会。还有笔试和面试。我们一般同时参加几家公司的考试。

C:如果同时拿到几家公司的录用通知，也就是说几家公司的考试都通过了，那怎么办？

J:只能选一家。但是这么幸运的人很少。

C:Rìběn dàxuéshēng zěnyàng zhǎo gōngzuò ne?

J:Dà sān xiàxuéqī jiù kāishǐ zhǎo gōngzuò. Xiān zuò zìwǒ fēnxī、tiánxiě　jiǎnlì, ránhòu bàomíng cānjiā……zěnme shuō ne? Shì yì zhǒng shuōmíng huì……bù zhīdào yòng Zhōngwén zěnme shuō.

C:Zhāopìnhuì, shì ba? Xiān tiánxiě jiǎnlì, zài bàomíng cānjiā zhāopìnhuì.

J:Duì, duì, cānjiā zhāopìnhuì. Hái yǒu bǐshì hé miànshì. Wǒmen yìbān tóngshí cānjiā jǐ jiā gōngsī de kǎoshì.

C:Rúguǒ tóngshí nádào jǐ jiā gōngsī de lùyòng tōngzhī, yě jiùshì shuō jǐ jiā gōngsī de kǎoshì dōu tōngguò le, nà zěnme bàn?

J:Zhǐ néng xuǎn yì jiā. Dànshì zhème xìngyùn de rén hěn shǎo.

C:日本の大学生はどうやって仕事を探しますか。

J:大学3年生の後期にはもう仕事を探し始めます。まず自己分析をして、履歴書を書いて、それから申し込んで参加…どう言うのかな？一種の説明会です…中国語でどう言えばいいのかわかりません。

C:「招聘会」（就職説明会）でしょう？まず履歴書を書いて、それから就職説明会に申し込んで参加する。

J:そうです、そうです。就職説明会に出ます。それから筆記試験と面接試験があります。わたしたちは普通同時に複数の会社の試験を受けます。

C:もし同時に複数の会社の採用通知書を受け取ったら、つまり複数の会社の試験に全部通ったら、どうするのですか。

J:一つを選ぶしかないです。でもそんな幸運な人は少ないです。

J:中国大学生就业率高吗？

C:中国以前是统一分配，大学生不用自己去找工作，国家给大学生安排工作。可是现在不一样了，很难找到工作。

J:现在中国大学生怎么找工作呢？

C:有四种就职方法。一种是去人才市场应聘，还有一种是直接参加招聘会，再有一种是网上应聘。另外还有学校推荐。

J:一共有四种方法，对吗？一种是参加招聘会，还有一种是学校把学生介绍给公司，再有一种是在网上报名、找工作。还有一种是⋯⋯

C:还有一种是人才市场应聘。

J:人才市场和招聘会有什么区别？

C:人才市场不分学历，招聘会主要针对大学生。

J:Zhōngguó dàxuéshēng jiùyèlǜ gāo ma?

C:Zhōngguó yǐqián shì tǒngyī fēnpèi, dàxuéshēng búyòng zìjǐ qù zhǎo gōngzuò, guójiā gěi dàxuéshēng ānpái gōngzuò. Kěshì xiànzài bù yíyàng le, hěn nán zhǎodào gōngzuò.

J:Xiànzài Zhōngguó dàxuéshēng zěnme zhǎo gōngzuò ne?

C:Yǒu sì zhǒng jiùzhí fāngfǎ. Yì zhǒng shì qù réncái shìchǎng yìngpìn, hái yǒu yì zhǒng shì zhíjiē cānjiā zhāopìnhuì, zài yǒu yì zhǒng shì wǎngshàng yìngpìn. Lìngwài hái yǒu xuéxiào tuījiàn.

J:Yígòng yǒu sì zhǒng fāngfǎ, duìma? Yì zhǒng shì cānjiā zhāopìnhuì, hái yǒu yì zhǒng shì xuéxiào bǎ xuésheng jièshào gěi gōngsī, zài yǒu yì zhǒng shì zài wǎngshàng bàomíng、zhǎo gōngzuò. Hái yǒu yì zhǒng shì……

C:Hái yǒu yì zhǒng shì réncái shìchǎng yìngpìn.

J:Réncái shìchǎng hé zhāopìnhuì yǒu shénme qūbié?

C:Réncái shìchǎng bù fēn xuélì, zhāopìnhuì zhǔyào zhēnduì dàxuéshēng.

J:中国の大学生の就職率は高いですか。

C:中国は昔は国が就職を斡旋していましたから、大学生は自分で仕事を探す必要はなくて、国が大学生に仕事を世話してくれました。しかし、今は違います。仕事を見つけるのはとても難しいです。

J:今中国の大学生はどうやって仕事を探しますか。

C:4種類の就職方法があります。一つは職業紹介所に行って応募すること、もう一つは直接就職説明会に出ること、ネットで応募するのもあります。それから学校推薦もあります。

J:全部で4種類あるんですね？一つは就職説明会に出ること、もう一つは学校が学生を企業に紹介する、それからインターネットで申し込んだり、仕事を探したりする。あともう一種類は…

C:もう一種類は職業紹介所で応募する。

J:職業紹介所と就職説明会はどんな違いがありますか。

C:職業紹介所は学歴は関係ありません。就職説明会は主に大学生を対象にしています。

『中国の大学生と話そう！让我们互相学习吧！』の第10課关于就业问题（就職活動）の音声付きPDFファイルです。PDFに埋め込まれた音声の再生には、パソコン用のAdobe Reader Ver.9以上が必要です。パソコンにマイクがあれば、PDFに自分の声を録音して聞くこともできます。

J:你以前来过日本吗？

C:没来过，这是第一次。

J:你什么时候到的？

C:上星期天到的。

J:你都去过日本的哪些地方？

C:我去过东京和富士山。

J:Nǐ yǐqián láiguo Rìběn ma?

C:Méi láiguo, zhè shì dì yī cì.

J:Nǐ shénme shíhou dào de?

C:Shàng xīngqī tiān dào de.

J:Nǐ dōu qùguo Rìběn de nǎ xiē dìfang?

C:Wǒ qùguo Dōngjīng hé Fùshìshān.

J:あなたは以前日本に来たことがありますか。

C:来たことがありません。今回初めてです。

J:いつ到着しましたか。

C:先週の日曜日に着きました。

J:日本ではどんなところに行ったことがありますか。

C:東京と富士山に行ったことがあります。

J:你喜欢吃日本菜吗？

C:喜欢。

J:听说中国人一般不吃生鱼，你吃过生鱼片吗？

C:吃过。生鱼片、寿司都吃过。

J:怎么样？好吃吗？

C:说实话，开始吃不惯，觉得有腥味儿，后来就慢慢习惯了。

J:你喜欢吃哪些日本菜？

C:我喜欢吃天麸罗、日式拉面和烤鸡串儿。

J:大阪的章鱼烧很有名，你可以尝尝，很好吃的。

J:Nǐ xǐhuan chī Rìběncài ma?

C:Xǐhuan.

J:Tīngshuō Zhōngguórén yìbān bù chī shēngyú, nǐ chīguo shēngyúpiàn ma?

C:Chīguo. Shēngyúpiàn、shòusī dōu chīguo.

J:Zěnmeyàng? Hǎochī ma?

C:Shuō shíhuà, kāishǐ chībuguàn, juéde yǒu xīngwèir, hòulái jiù mànmàn xíguàn le.

J:Nǐ xǐhuan chī nǎ xiē Rìběncài?

C:Wǒ xǐhuan chī tiānfūluó、Rìshì lāmiàn hé kǎojīchuànr.

J:Dàbǎn de zhāngyúshāo hěn yǒumíng, nǐ kěyǐ chángchang, hěn hǎochī de.

J:あなたは日本料理を食べるのが好きですか。

C:好きです。

J:中国人は普通は生の魚は食べないそうですが、あなたは刺身を食べたことがありますか。

C:食べたことがあります。刺身も寿司も食べたことがあります。

J:どうでしたか。おいしかったですか。

C:正直言うと，最初は口に合わず、生臭く感じましたが、後からだんだん慣れました。

J:どの日本料理が好きですか。

C:天ぷら、ラーメン、焼き鳥が好きです。

J:大阪のたこ焼きは有名です。食べてみるといいですよ、とてもおいしいですから。

C:在日本看到汉字觉得很亲切。现在我们用简体字，你们用繁体字，是不是？

J:不是，那是日本汉字。日本汉字也是一种简体字，但是写法跟简体字不太一样。

C:怪不得有些日本汉字看上去就像“错别字”。比如：“金銭”的“銭”，“圧力”的“圧”，都像汉字，却又有区别。除了汉字以外，日文里还有其他文字，对吗？

J:对，有平假名和片假名。平假名和片假名都是根据汉字独创出来的表音文字。

C:那日文里的汉字意思跟中文一样吗？

J:有的一样，有的不一样。比如说，日文里的“床”是“地板”的意思。

C:Zài Rìběn kàndào Hànzì juéde hěn qīnqiè. Xiànzài wǒmen yòng jiǎntǐzì, nǐmen yòng fántǐzì, shì bu shì?

J:Bú shì, nà shì Rìběn Hànzì. Rìběn Hànzì yě shì yì zhǒng jiǎntǐzì, dànshì xiěfǎ gēn jiǎntǐzì bú tài yíyàng.

C:Guàibudé yǒu xiē Rìběn Hànzì kànshangqu jiù xiàng “cuòbiézì”. Bǐrú:“jīnqián” de “qián”, “yālì” de “yā”, dōu xiàng Hànzì, què yòu yǒu qūbié. Chúle Hànzì yǐwài, Rìwén lǐ hái yǒu qítā wénzì, duì ma?

J:Duì, yǒu píngjiǎmíng hé piànjiǎmíng. Píngjiǎmíng hé piànjiǎmíng dōu shì gēnjù Hànzì dúchuàngchūlai de biǎoyīn wénzì.

C:Nà Rìwén lǐ de Hànzì yìsi gēn Zhōngwén yíyàng ma?

J:Yǒude yíyàng, yǒude bù yíyàng. Bǐrú shuō, Rìwén lǐ de “chuáng” shì “dìbǎn” de yìsi.

C:日本で漢字を見かけると親近感があります。今わたしたちは簡体字を使っていて、あなたたちは旧字体を使っているんですよね？

J:違います。あれは日本の漢字です。日本の漢字も一種の簡体字ですが、書き方が中国の簡体字と違うところがあります。

C:どうりで日本の漢字の中には誤字のように見えるものがあります。例えば金銭の銭とか、圧力の圧とか、似ていますが、違いがあります。漢字以外に日本語には他の文字もあるんですよね？

J:そうです。ひらがなとカタカナがあります。ひらがなとカタカナは漢字に基づいて作り出された音を表す文字です。

C:じゃあ、日本語の漢字の意味は中国語と同じですか。

J:同じものもありますし、違うものもあります。例えば、日本語の「床」は「ゆか」という意味です。

『中国の大学生と話そう！让我们互相学习吧！』の第11課漫谈日本（日本について話す）の音声付きPDFファイルです。PDFに埋め込まれた音声の再生には、パソコン用のAdobe Reader Ver.9以上が必要です。パソコンにマイクがあれば、PDFに自分の声を録音して聞くこともできます。

J:你看，那个女孩儿很可爱。

C:怎么？你对她有意思？

J:……

C:那个女孩儿我认识，用不用我帮你介绍介绍？

J:那就拜托你了。

J:Nǐ kàn, nèige nǚháir hěn kě’ài.

C:Zěnme? Nǐ duì tā yǒu yìsi?

J:……

C:Nèige nǚháir wǒ rènshi, yòng bu yòng wǒ bāng nǐ jièshao jièshao?

J:Nà jiù bàituō nǐ le.

J:ほら、あの女の子可愛いですね。

C:どうしたの？彼女に気があるの？

J:……

C:あの女の子、僕知っています。紹介してあげましょうか。

J:じゃあお願いします。