هنری به شیراز رسید. آن زمان فتحعلی شاه بر ایران سلطنت می‌کرد. هنری در شیراز، مهد شعر و ادب فارسی به‌نزد جعفر علی خان رفت. او به‌انجام هدفش که ترجمۀ انجیل به فارسیِ روان بود مشغول شد.‏