Золотой ключик

Это окончание первой главы. Я его читала, сидя в небольшом парке - потому фоном слышны проезжающие трамваи и вообще звуки города. Сегодня холодно и промозгло, пока я читала - даже замерзли руки. Кроме того поняла, что как-то надо интонировать в диалогах - чтобы было понятно кому какая реплика принадлежит. Буду учиться

Это совсем короткий кусочек прочитала тебе - по принципу "ни дня без строчки". Думаю, завтра дочитаю, наконец, первую главу

Странно или нет, но ведь роман начинается с выхода из печати книги... Книги - и есть наш дар. И нам - дар.

Про Яшино самоубийство

Вчера мы с тобой посмотрели Жареные зеленые помидоры. Вот этот принцип - рассказ в рассказе - Набоков в нем непревзойденный, пожалуй, мастер: вот эта его фантазия о том, что именно и как разбирает вымышленный критик. И образ критика настолько осязаем, что волей-неволей эту выдуманность потом начинаешь искать в подлинном критике

...вот этот эпизод, про фаберовский карандаш, одно из моих любимых описаний из Набокова.

Решила читать тебе твое любимое. Поскольку главы у него большие, а это мое чтение тебе перед сном - буду читать примерно по полчаса, останавливаясь в более-менее приемлемом месте для паузы.

Хочу, чтобы тебе хорошо спалось после этого чтения

Бина - с любовью

Перевод Льва Озерова

Перевод Марии Петровых