漫谈法兰西（泛法语文化）

The First Time Ever I Saw Your Face

Ce jour-là, pour la première fois

En voyant tes yeux devant moi

J'ai compris soudain d'où venait l'amour

Et pourtant tu ne disais rien, mon cœur

Et pourtant tu ne disais rien

这首La premiere fois是1969年希腊歌手**Nana Mouskouri演唱。Nana是上世纪60年代成名，80年代走红全球的国际巨星，被誉为希腊国宝，雅典的白玫瑰。虽然是希腊人，她学习了好几种语言，她60年代去就了巴黎学法文。所以她也演唱了很多法语歌曲。**

Nana的这首歌仅仅是翻唱，本期节目的重点，要介绍这首歌的原创英文版本The First time ever I saw your face

The First time ever I saw your face写于1957年，是英国民谣创作歌手、演员、诗人Ewan MacColl创作，Ewan的歌以政治题材居多，为了证明自己也能写情歌，恰巧他当时的婚外情恋人、后来的妻子美国歌手Peggy Seeger邀歌，他因此写了这首经典名作。

我们先来收听歌曲故事的亲历者Peggy Seeger于1962年的演绎。Peggy古典正统的民谣唱腔，折射出上世纪五六十年代，人们对美好爱情向往的纯真心态。

之后，这首歌被数度翻唱，但直到1969年，美国歌手**Roberta Flack**的翻唱，才使得这首歌获得1972年格莱美奖年度唱片、billboard年度最佳歌曲荣誉。

Roberta Flack的演唱节奏更慢，比之前的版本更多了一丝爱而不得的哀愁。恰恰是这一丝哀愁吸引了著名导演Clint Eastwood。1971年的某个夜里，Eastwood在开车时偶尔听到这首歌，立即联系Flack，希望在他的电影处女作《Play Misty for Me 迷雾追魂》里使用这首歌。Flack问是否需要唱一版稍微快一点的版本，Eastwood说不用，就这版最好。

介绍完这首歌的法语版本、故事经历者、格莱美获奖者三个版本后，我接下来分享我最喜欢的几个版本。

第一个版本是1999年，英国著名歌手George Michael翻唱版本。George的版本，安静温暖深情，运用弱音，营造出月夜倾诉的氛围，这夜太美，此情可待，不要惊醒梦中人。

第二个版本同是1999年，来自加拿大国际巨星Celine Dion。Celine的版本前半段和George有异曲同工之妙，安静深情，但后半段，Celine声音魅力中独有的大气、共鸣将这份感情推向高潮，但随之又慢慢归入安静，以弱音虚化成一幅绝美的图画。

第三个版本来自2009年美国歌手Bertie Higgins。这个歌手的名字，大家可能不太熟悉，但他演唱的Casablanca在中国应该是知名度最高的英文歌曲之一。他的版本有点乡村风格，粗犷而不失细腻的嗓音，塑造的是铁汉柔情的感觉。

最后一个版本是乐器演奏，英国单簧管演奏家Acker Bilk1983年的演奏版本，在黑管醇厚、绵长的旋律中，我们结束本期的《漫谈法兰西》，如果你喜欢本期节目，请分享给你的朋友。再见，Merci de m’avoir écouté et à la prochaine fois.

《采珠人》les pecheurs de perles 是比才创作的第一部歌剧 ，作于1863年，故事发生在远古的锡兰岛，也就是今天的斯里兰卡。故事描述岛上的新头领祖尔加与渔人纳迪尔共同爱着美女莱拉。莱拉乔装来到岛上，祖尔加要她立誓，只要保持圣洁，就可赠予高价的珍珠；反之则要被处以死刑。纳迪尔发现尼姑就是莱拉，爱情之火重新燃烧，莱拉本来就爱着纳迪尔，终于无法抑制情感，投入了纳迪尔的怀抱。暗中监视的高僧努拉巴德把他们抓获，按誓约要处以极刑。动刑之时，祖尔加以点火吸引众人注意，救了纳迪尔和莱拉，为阻挡众人让他们逃跑，自己被捉住送往火刑场。

第一幕纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到莱拉的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。

西班牙籍奥地利裔男高音歌唱家 Alfredo Kraus 阿尔弗莱德 克劳斯

克劳斯出生于1927年，去世于1999年。他唱这首歌的时候，将嗓音收着，音色无比光滑。他唱得那么慢，那么仔细，像是不愿惊醒一个欧洲的旧梦。

Je crois entendre encore Lyrics

French

Je crois entendre encore,Caché sous les palmiers,Sa voix tendre et sonoreComme un chant de ramier!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,Je crois encore la voir,Entr’ouvrir ses longs voilesAux vents tièdes du soir!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!Charmant souvenir!

《采珠人》les pecheurs de perles 是比才创作的第一部歌剧 ，作于1863年，故事发生在远古的锡兰岛，也就是今天的斯里兰卡。故事描述岛上的新头领祖尔加与渔人纳迪尔共同爱着美女莱拉。莱拉乔装来到岛上，祖尔加要她立誓，只要保持圣洁，就可赠予高价的珍珠；反之则要被处以死刑。纳迪尔发现尼姑就是莱拉，爱情之火重新燃烧，莱拉本来就爱着纳迪尔，终于无法抑制情感，投入了纳迪尔的怀抱。暗中监视的高僧努拉巴德把他们抓获，按誓约要处以极刑。动刑之时，祖尔加以点火吸引众人注意，救了纳迪尔和莱拉，为阻挡众人让他们逃跑，自己被捉住送往火刑场。

第一幕纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到莱拉的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。

法国男高音歌唱家 Alain Vanzo 阿兰凡佐

Alain Vanzo1928年出生，2002年去世，是战后在国际声乐歌坛拥有崇高地位的少有的几位法国男高音，是正宗法国歌剧演唱的杰出代表。我们来听听，在德意演唱风格占主流的时期，这位法国歌唱家是怎样坚持用法语来演绎法国歌剧的味道。

Je crois entendre encore Lyrics

French

Je crois entendre encore,Caché sous les palmiers,Sa voix tendre et sonoreComme un chant de ramier!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,Je crois encore la voir,Entr’ouvrir ses longs voilesAux vents tièdes du soir!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!Charmant souvenir!

今天是2022年9月4日，《漫谈法兰西》第191期，我来介绍法国作曲家比才的第一部歌剧《采珠人》里的浪漫曲Je crois entendre encore。本期是一期短播客，我争取以后多录制一些短播客，节目时间控制在十分钟以内，来适应互联网日益紧凑的节奏。

最近循环在听比才的这首浪漫曲《Je crois entendre encore》,中文名是《你的歌声仍在耳畔回荡》，还有一个名字叫《我仿佛在花丛中》。这首歌体现了法国歌剧极致浪漫、细腻多情的特点，我在网易云音乐收集到了我个人非常喜欢的十大版本，歌单的名字就叫“采珠人浪漫曲十大演绎版本”，大家听到节目后，可以搜索收藏，也欢迎大家添加我的微信303125748，反馈您的听后感。

我计划制作191-193三期短播客，介绍我最喜欢的三个版本，很有趣，这三个版本分别来自意大利、法国、西班牙，大家可以通过三个不同地域的歌唱家的演唱，来领略这首歌的魅力。

首先介绍歌剧的背景。《采珠人》les pecheurs de perles 是比才创作的第一部歌剧 ，作于1863年，故事发生在远古的锡兰岛，也就是今天的斯里兰卡。故事描述岛上的新头领祖尔加与渔人纳迪尔共同爱着美女莱拉。莱拉乔装来到岛上，祖尔加要她立誓，只要保持圣洁，就可赠予高价的珍珠；反之则要被处以死刑。纳迪尔发现尼姑就是莱拉，爱情之火重新燃烧，莱拉本来就爱着纳迪尔，终于无法抑制情感，投入了纳迪尔的怀抱。暗中监视的高僧努拉巴德把他们抓获，按誓约要处以极刑。动刑之时，祖尔加以点火吸引众人注意，救了纳迪尔和莱拉，为阻挡众人让他们逃跑，自己被捉住送往火刑场。

第一幕纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到莱拉的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。

这首歌的法语歌词和中文歌词大意，我会放在节目的文案里。

意大利男高音歌唱家 Beniamino Gigli 貝尼亞米諾·吉利

吉利被誉为继卡鲁索之后最杰出的意大利男高音，音色优美甜润、流畅，富于抒情性。他的半声唱法更是得天独厚，动人心弦。他擅长演唱意大利和法国歌剧。

这首歌最突出的特点就是半声唱法，又叫“柔声唱法”，它要求歌者用半分力量来演唱。

吉利的这首歌是意大利语版本，用美妙动听的弱声高音，唱到HIGH C，将本浪漫曲的柔情蜜意演绎到极致。

下面我们就来欣赏吉利的版本。

这首歌的歌词大意是 

隐藏在棕榈树下，我想我又听见她那温柔而响亮的声音 好像野鸽的歌唱 

噢 迷人的夜 神圣而使人心醉 疯狂的感情 甜蜜的梦 借着星星 我想我又见到了 

当她在柔和的夜风中打开长长的面纱的时候 噢 迷人的夜 神圣而使人心醉 

噢 可爱的回忆 疯狂的感情 甜蜜的梦 可爱的回忆

Je crois entendre encore,Caché sous les palmiers,Sa voix tendre et sonoreComme un chant de ramier!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,Je crois encore la voir,Entr’ouvrir ses longs voilesAux vents tièdes du soir!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!Charmant souvenir!

时间：2022年5月1日

嘉宾：Bob，上海，微博/网易云音乐：新世纪电音战士Bob

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐风格组合介绍，AIR, Pheonix, FKJ，L‘imperatrice，Godford

分享作品

1 Sexy boy, Air, 1998

2 J-boy, Ti Amo, Pheonix, 2017

3 Vibin' Out, FKJ, 2017

4 Anomalie Bleue, L‘imperatrice, Tko Tsubo，2021

5 Say my name, Godford, I You She, 2021

时间：2022年5月1日

嘉宾：Bob，上海，微博/网易云音乐：新世纪电音战士Bob

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐巅峰代表Daft Punk, 蠢朋克乐队，共四期，本期为第三期

分享作品

8 Touch, 2013, RAM

9 Giorgio by Moroder, 2013, RAM

10 Lose Yourself to Dance, 2013, RAM

11 Get Lucky, 2013, RAM

12 The Game of Love, 2013, RAM

13 Give Life Back to Music, 2013, RAM

时间：2022年5月1日

嘉宾：Bob，上海，微博/网易云音乐：新世纪电音战士Bob

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐巅峰代表Daft Punk, 蠢朋克乐队，共四期，本期为第二期

分享作品

4 Human after all, 2005, human after all

5 Television rules the nation, 2007, alive 2007

6 Grid, 2010, Tron legacy

7 Derezzed, 2010, Tron legacy

时间：2022年5月1日

嘉宾：Bob，上海，微博/网易云音乐：新世纪电音战士Bob

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐巅峰代表Daft Punk, 蠢朋克乐队

分享作品

1 Intro, I feel it coming, 2016, Weeknd

2 Around the world, 1997, homework

3 One more time, 2001, discovery

时间：2022年4月17日

嘉宾：十四，上海；Henri，巴黎

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐国宝级大师 巩俐丈夫 Jean Michel Jarre

分享作品

1 十四 Brick England

2 Henri C'est la vie

3 Charles Equinoxe Pt 4

4 结束曲 Souvenir de Chine

时间：2022年4月17日

嘉宾：十四，上海；Henri，巴黎

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐国宝级大师 巩俐丈夫 Jean Michel Jarre

分享音乐：

Henri Je me souviens, metamophose

Charles Oxygene Pt 4