填词：张  藜

谱曲：秦咏诚

译配：覃  军（湖北民族大学）

演唱：Lucy

我和我的祖国

China catches my heart

一刻也不能分割

No one can break us apart

无论我走到哪里

No matter where I travel

都流出一首赞歌

You are what I’m singing for

我歌唱每一座高山

I’m singing of your high mountains

我歌唱每一条河

Singing of your land and rocks

袅袅炊烟 小小村落

Sing of hometown, the big or small

路上一道辙

Sing of them once more 

我最亲爱的祖国

Oh China how I love you

我永远紧贴着你的心窝

When I nestle in your arms feeling blue

你用你那母亲的脉搏

You share with me the stories before

和我诉说

Make me cheerful

-

我的祖国和我

My motherland and me

像海和浪花一朵

Are the spindrift and the sea

浪是那海的赤子

I am your dear spindrift

海是那浪的依托

You are the sea that hugs me

每当大海在微笑

Whenever you get to smile

我就是笑的旋涡

You raise me up, make me high

我分担着海的忧愁

I share all your sorrows and joys

分享海的欢乐

Share seashells on the shore

单曲循环的同时

再次跟大家分享一下这首

经典曲目的另一个英文版本

别样的韵味

别样的温暖

《我和我的祖国》

我和我的祖国 

一刻也不能分割

无论我走到哪里

都流出一首赞歌

My motherland and I

are never apart

Wherever I may be

I will sing a song of praise

我歌唱每一座高山

我歌唱每一条河

袅袅炊烟小小村落

路上一道辙

啦啦啦

I sing of every high mountain

I sing of every river

Curling smoke

 little villages

and ruts in the road

Lalala

我最亲爱的祖国

我永远紧贴着你的心窝

你用你那母亲的脉搏

和我诉说

My motherland most dear

My heart will always 

be close to you

You speak to me 

with a mother s pulse

我的祖国和我

像海和浪花一朵

浪是海的赤子

海是那浪的依托

My motherland and I

 like sea and spray

The spray is a 

child of the sea

The sea nurtures 

the spray

每当大海在微笑

我就是笑的旋涡

我分担着海的忧愁

分享海的欢乐

啦啦啦

Every time the sea smiles

I become a whirlpool

I share the worries of the sea

And the happiness of the sea

Lalala

我最亲爱的祖国

你是大海永不干涸

永远给我碧浪清波

心中的歌

My motherland most dear

You are the sea 

that never dries up

You bring me clear 

and gentle waves

and a song in the heart

你觉得哪个翻译更好？