录制于2018-12-15 

“ 我爱过未能相见的你的20岁。以后你人生中的无数个日子里，我也会一直爱你。”

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《百日的郎君》
《백일의 낭군님》第14集
男主：도경수 都敬秀
女主：남지현 南志铉

片断一：相认

이서야.
利蓃.
맞구나, 윤이서
真的是你，尹利蓃

저하께서 그 이름을 어찌 아십니까?
邸下怎么会知道这个名字？

나다... 팔푼이...
是我，我是傻瓜呀...

넌 눈이 좋아, 꽃비가 좋아?
你是喜欢雪，还是喜欢花瓣雨？

나는... 너.
我... 我喜欢你.
내 너와 혼인할 것이다.
我要跟你成亲。

片断二：再次表白

나는 널 처음 본 순간부터 마음에 담았다.
从初次见面开始，我就把你放在心里了。
나는 만나지 못한 너의 스무 살을 사랑했다.
我爱过未能相见的你的20岁。
그리고 앞으로 남은 너의 수많은 날들을 사랑할 것이다.
而且以后你人生中的无数个日子里，我也会一直爱你。

02
—

重要知识点

1. ...구나 加在动词，形容词的词根后，表示说话的人所表达的内容是他刚刚知道的。有“原来是..... 这么回事”的意思。
2. -께서，尊敬格助词。
3. ...ㄹ 것아다，用것将前面的从句整体变成一个名词性质的从句。用ㄹ表示了将来时。是“...ㄹ 거에요”的较书面的说法。