聖嚴法師108自在語—

現在擁有的，就是最好的。擁有再多也無法滿足，就等於是窮人。

A rich man is content with what he has; a poor man accumulates and is never satisfied. 

今、持するもので満足を知る。ことさらに求めるは、己を貧しくする行為である。

현재 소유하고 있는 것이 제일 소중한 것이다. 아무리 소유하고 있는 것이 많아도 만족을 할 수 없는자는 가난한 사람이다..

聖嚴法師108自在語—

現在擁有的，就是最好的。擁有再多也無法滿足，就等於是窮人。

A rich man is content with what he has; a poor man accumulates and is never satisfied. 

今、持するもので満足を知る。ことさらに求めるは、己を貧しくする行為である。

현재 소유하고 있는 것이 제일 소중한 것이다. 아무리 소유하고 있는 것이 많아도 만족을 할 수 없는자는 가난한 사람이다..

聖嚴法師108自在語—

明知心不平安是苦事，就趕快以持念「南無觀世音菩薩」來安心吧！

Know clearly that an unsettled mind is trouble. Right then and there – recite "Homage to Guan Yin, Bodhisattva Avalokitesavara" to calm your mind.

心安らかでなければ一念に「南無　観世音菩薩」と唱和せよ。

마음이 평안치 못한 것이 고통임을 안다면, 어서 "나무관세음보살"를 지념하여 마음을 안정시켜라.

聖嚴法師108自在語—

明知心不平安是苦事，就趕快以持念「南無觀世音菩薩」來安心吧！

Know clearly that an unsettled mind is trouble. Right then and there – recite "Homage to Guan Yin, Bodhisattva Avalokitesavara" to calm your mind.

心安らかでなければ一念に「南無　観世音菩薩」と唱和せよ。

마음이 평안치 못한 것이 고통임을 안다면, 어서 "나무관세음보살"를 지념하여 마음을 안정시켜라.

聖嚴法師108自在語—

心不平安是真正的苦，身體的病痛不一定是苦。

True suffering is a mind without peace or calm. Physical pain and illness are not necessarily suffering. 

心病めることが真の苦しみであって、身体の病は必ずしも真の苦しみではない。

마음이 평안 하지 못하는것은 진정한 고통이며, 몸의 아픔은 반드시 고통이 아닐 수 있다.

聖嚴法師108自在語—

經常少欲知足的人，才是無虞匱乏的富人。

Having few desires bring riches without worry. 

欲少なく足ることを知る者は、清貧であって最善の冨者である。

늘  바라는 것이 적고, 넉넉함을 느끼는 사람은, 모자람이 없는 부유한 사람이다.

聖嚴法師108自在語—

經常少欲知足的人，才是無虞匱乏的富人。

Having few desires bring riches without worry. 

欲少なく足ることを知る者は、清貧であって最善の冨者である。

늘  바라는 것이 적고, 넉넉함을 느끼는 사람은, 모자람이 없는 부유한 사람이다.

聖嚴法師108自在語—

喜愛的就想佔有，討厭的就會排斥，患得患失，煩惱就來了。

"We love to grasp what we love and reject what we dislike; gain and loss, gain and loss – vexations are sure to

come."

「愛すること」には独占欲が生じ、「嫌悪すること」には差別が生ずる。損得を勘定することで、「欲」が生まれてしまうのである。

좋아하는 것은 점유하고자 하고 싫어하는 것은 배척하고자 하니, 얻고 잃음에 연연해하면, 번뇌가 곧 찾아온다.

聖嚴法師108自在語—

眼光，是你的智慧；運氣，是你的福德。

Insight comes from wisdom; good fortune, from merit. 

智慧を持つものは目に異彩を放ち、福徳円満のものは運気上昇す。

안목은 그대의 지혜이며, 운수는 그대의 복덕이다.

聖嚴法師108自在語—

能不亂丟垃圾，隨時清撿垃圾，都是做的功德。

Stop the litter, clutter and garbage! Always clean up and pick up what you can. These are virtuous acts. 

常に周りを清潔に保つことは、良い功徳である。

함부로 쓰레기를 버리지 않고, 수시로 쓰레기를 깨끗이 줍는다면, 이는 모두 공덕을 쌓는 것이다.