聖嚴法師108自在語—

戒貪最好的方法，就是多布施、多奉獻、多與人分享。

The best way to guard against greed is to give more, to extend yourself more, and to share more with others. 

強欲を戒める最良の法は、より多く施し、献身的に接し喜びを分かつことである。

탐욕을 버리는 가장 좋은 방법은 더 많이 보시하고, 많이 봉헌하고, 더 자주 다른 사람과 나누어 누리는 것이다.

聖嚴法師108自在語—

大的要包容小的，小的要諒解大的。

The great must make allowance for the small; the small must be understanding toward the great.

大は小を包括し、小は大を構築する。

큰 것은 작은 것을 포용하고, 작은 것은 큰것을 양해하여라.

聖嚴法師108自在語—

人與人之間的相處之道，需要溝通，溝通不成則妥協，妥協不成時，你就原諒和容忍他吧。

The way to get along with others is to communicate effectively. When communication fails, compromise, when compromise fails, tolerate and forgive. 

人と巧く歩むのであれば相互に理解し、ならずのときは妥協し、またさらに許容することが肝要である。

사람과 사람 사이에 함께 사는 도리에는 소통이 필요하고, 소통이 이뤄지지 않으면 곧 타협을 해야하며, 타협이 안 될 시에는,용서하여 주고 참아 주어라.

聖嚴法師108自在語—

只要自己的心態改變，環境也會跟著改變，世界上沒有絕對的好與壞。

When you change your way of thinking, what is around you will transform accordingly; nowhere in the world will you find absolute good or bad. 

自心のありようで目の前の事象は変貌する。この世に絶対的な善悪はない。

자신의 마음 상태만 바꾸면, 환경도 따라 바뀌게 된다. 이세상에는 절대적으로 좋고 나쁜게  없다.

聖嚴法師108自在語—

若希望人際關係相處得好，就要把心量放大，多接納人，多包容人。

If you wish to build good relationships with others, develop a broad mind, and become more tolerant and forgiving. 

もし、よき人間関係を望むのならば、心をひらき、多くを受け入れよ。

원만한 대인관계를 희망하면, 마음씀이 커야하고, 남을 많이  받아들이며 포용하여라. 

聖嚴法師108自在語—

好人不寂寞，善人最快樂，時時處處助人利己，時時處處你最幸福。

The good are not lonely; the benevolent, happiest; ever and always help others and thus achieve the utmost happiness for yourself.  

善を行うものは常に心満ちて空しからず。自利利他を行うものは最も幸せである。

좋은 사람은 외롭지 않고, 어진 사람은 항상 즐겁다. 언제 어디서나 남을 돕고 자기 자신도 이롭게 되어, 언제 어디서든 행복을 누릴 수 있다.

聖嚴法師108自在語—

現在所得的，是過去所造的；未來所得的，是現在所做的。

Right now you gather what you have planted; what you harvest tomorrow, you plant at this moment. 

現在得ているものは、過去に造られたもの。未来に得るものは、現在造るもの。

현재 이어 받는 것은, 과거에 만든 것이며;  미래에 이어 받을 것은, 지금 만들고있다.

聖嚴法師108自在語—

擁有的多，不一定讓人滿足；擁有的少，不一定讓人貧乏。

Great possessions don't necessarily bring satisfaction; few possessions don't necessarily lead to poverty. 

多く持っていることが、必ずしも人を満足させるものではない。また、持つこと少なくても不満を招くもねでもない。

소유하고 있는 것이 많다고,반드시 만족함을 느끼는 것이 아니고, 소유하고 있는 것이 적다고,반드시 부족함을 느끼는 것은 아니다.  

聖嚴法師108自在語—

奉獻即是修行，安心即是成就。

Offering yourself is cultivation; calming your mind is success. 

献身的行いは修行の道であり、その報いが大安心である。

봉사는 곧 수행이요, 마음을 안정시킬 수 있음은 곧 성취이다.

聖嚴法師108自在語—

人品等於財富，奉獻等於積蓄。

Character creates wealth; giving creates savings. 

人格を形成するは富を得るに等しく、献身的行いはその富を貯蓄するに似たり。

인품은 재산이요, 봉사는 저축이다.