聖嚴法師108自在語—

自愛愛人，愛一切眾生；自救救人，救一切眾生。

Love yourself, love others, love all sentient beings; liberate yourself, liberate others, liberate all sentient beings. 

己を愛し、人を愛し、全ての衆生を愛すべし。己を救い、人を救い、全ての衆生を救うべし。

자신과 타인을 사랑하고, 모든 중생을 사랑하며; 자기와 타인을 구하고 , 모든 중생을 구하여라.

聖嚴法師108自在語—

用奉獻代替爭取，以惜福代替享福。

Contribute rather than compete. Use what you have been given wisely, and don't squander your good fortune. 

福は争わず与え、独占するのではなく分けあうものである。

봉사로 쟁취를 대체하고, 복을 소중히 다룸으로 복 누림을 대체하라.

聖嚴法師108自在語—

謙下尊上，是菩薩行者的重要功課。

Be humble to those below and respectful to those above. Bodhisattva practitioners, study this well!

目上の者には敬う気持ちを示し、目下の者には謙虚に接しなさい。これ、菩薩道を行く者の重要な戒なり。

아랫사람에게 겸손하고, 윗사람에 존경함은, 보살 수행자의 중요한 과제다.

聖嚴法師108自在語—

淨化人心，少欲知足；淨化社會，關懷他人。

Purify your mind by curbing desire; refine your community with loving kindness for all. 

欲少なく足ることを知り、人の心を浄化せよ。幾多の人に施し、この社会を浄化せよ。

사람의 마음을 정화하려면 욕구를 줄이고 자족하고, 사회를 정화하려면 타인에게 관심을 가지고 보살펴라.

聖嚴法師108自在語—

用慚愧心看自己，用感恩心看世界。

Look at yourself with contrition;  at the world with gratitude. 

慙愧の心で己を見、感恩の心で世界を見る。

부끄러워하는 마음으로 자기자신을 성찰하고, 은혜를 마음에 품고 간직하는 마음으로 세상을 보아라.

聖嚴法師108自在語—

煩惱消歸自心就有智慧，利益分享他人便是慈悲。

Wisdom comes at the moment when vexations perish from the mind; compassion is nothing more than sharing benefits with others. 

煩悩が消滅するという事は己に智慧が有るという事。利益を他人に分け与える事は慈悲心があるということ。

번뇌를 자기의 마음속으로 해소하는 것은 지혜이고, 이득을 타인과 나누어 누릴 수 있는 것은 자비 이다.

聖嚴法師108自在語—

要做無底的垃圾桶，要學無塵的反射鏡。

Be a bottomless receptacle for the ills of the world; be a spotless mirror that reflects the

world as it is.

底の無い箱に塵を捨てるように、自分の行いは自分に帰ってくることを知りなさい。穢れのない鏡を見るように、自らの姿を省みなさい。

바닥이 없는 (타인의)쓰레기통이 되어야 하고, 먼지가 없는 거울를 배워야 한다.

聖嚴法師108自在語—

要做無底的垃圾桶，要學無塵的反射鏡。

Be a bottomless receptacle for the ills of the world; be a spotless mirror that reflects the

world as it is.

底の無い箱に塵を捨てるように、自分の行いは自分に帰ってくることを知りなさい。穢れのない鏡を見るように、自らの姿を省みなさい。

바닥이 없는 (타인의)쓰레기통이 되어야 하고, 먼지가 없는 거울를 배워야 한다.

聖嚴法師108自在語—

學佛的人，有兩大任務：莊嚴國土，成熟眾生。Two great tasks lie before Buddhists: to bring grace and beauty to the land in which they live and to help sentient beings grow spiritually. 

みほとけの教えを聞くものの使命は、仏国土の創造と衆生の救済である。

불도를 배우는 사람에게는 두 가지 큰 임무가 있으니, 불토를 장엄하게 하고, 중생을 성숙하게 하는 것이다.

聖嚴法師108自在語—

包容別人時，雙方的問題就解決了。

Disputes are best settled by tolerance. 

互いを尊重することで、双方の間の問題は解決する。

남을 아량 있고 너그럽게 감싸 받아들일 때, 서로간의 문제는 곧 해결된 것이다.