聖嚴法師108自在語—

對人付出友誼，伸出援手，就是在散發和樂平安的光芒。

Offer friendship and a helping hand to others, and so be a beacon of harmony, happiness, peace and calm. 

人に親しみのある態度を示し、惜しみなく助けの手を差し伸べることが、明るく楽しい平和の光を放つこととなる。

사람들에게 우정을 베풀고, 구원의 손길을 내미는 것은 곧 화목과 즐거움과 평안의 빛을 발산하는 것이다.

聖嚴法師108自在語—

與人相遇，一聲「我為你祝福！」就能贏得友誼，獲得平安。

Say "Blessings to you" when you meet another. This spreads good will and brings peace and calm. 

人に会う時、その人を気遣う言葉を用いることで、友情と穏やかな気持ちを得ることができる。

사람을 만날때, 「당신을 위하여 행복을 빕니다」라는 한 마디로, 우의를 얻을수 있고, 평안을 누릴 수 있다.

聖嚴法師108自在語—

放不下自己是沒有智慧，放不下他人是沒有慈悲。

Unable to let go of attachment to self? No wisdom. Unable to let go of attachment to others? No compassion. 

自己への執着に智慧なし。他人への確執に慈悲なし。

스스로를 놓아주지 못하는 것은 지혜가 없는 것이요, 남을 놓아주지 못하는 것은 자비가 없는 것이다.

聖嚴法師108自在語—

以禮讓對方來成就自我，以尊重對方來化解敵意，以稱讚對方來增進和諧。

Set others before you to complete yourself, respect others to put an end to enmity, praise others to encourage harmony.

相手に譲って自我を無くし、相手を尊重して敵意を解消し、相手を賞賛して調和を増進させるべし。

상대방에 겸양하여 자신을 성취시키고, 상대방을 존중하여 적대감을 없애며,상대방을 칭찬하여 화목을 키워라.

聖嚴法師108自在語—

做事時多為別人想一想，犯錯時多對自己看一看。

When you work with others, consider their needs. When you make a mistake, reflect upon your own conduct. 

物事を為す時は、よく他人の立場を考えるべし。過ちを犯したる時は、よく自己を省みるべし。

일을 행할 때는 한번 더 남을 위해  생각하고, 실수를 저지를 때는 자신을 한번 더 점검하라.

聖嚴法師108自在語—

讓人產生誤解，就是自己的不是。

If you let other people misunderstand you, it's nobody's fault but your own. 

人に誤解を生じさせたるは、即ち、己の非なり。

 타인의 오해를 초래한 것은,  바로 자신의 탓이다.

聖嚴法師108自在語—

要有當別人墊腳石的心量，要有成就他人的胸襟。

Have the breadth of mind to serve as the stepping stone for another; be the kind of person that truly helps others to be successful.  

自らの事は後に回し、先ず他人の踏み台となる度量をもて。さらに、その願いを成就させるべし。これこそ、この世の菩薩なり。

타인의 디딤돌이 되는 마음 씀이 있어야하고, 타인을  성취시켜 주는 도량이 있어야한다. 

聖嚴法師108自在語—

道理是拿來要求自己，不是用來苛求他人。

Demand right-minded conduct of yourself, do not use it as an excuse to harshly criticize others. 

道理とは自己に求めるためのものであって、他人を責めるためのものにあらず。

도리는 자신을 다스릴때 쓰는 것이지, 남을 가혹하게 요구 하는데 쓰는 것이 아니다. 

聖嚴法師108自在語—

佔有、奉獻都是愛，但有自利和利人的差別；佔有是自我貪取的私愛，奉獻是無私喜捨的大愛。

Love is involved in what you own and what you give to others, but the difference between helping yourself and helping others is that one is a self-directed, possessive love; the other is a selfless, joyous, generous love.

愛には独占的愛と奉仕の愛の二種あり。前者は自ら貪る私的な愛、後者は我無く喜捨する大いなる愛なり。

점유나 봉헌은 모두가 사랑이지만,  스스로를 이롭게 하느냐와 남을 이롭게 하느냐의 차이가 있다 ; 점유는 자아의 욕심을 부리는 사적인 사랑이며, 봉헌은 사심없이 희사하는 큰사랑이다.

聖嚴法師108自在語—

利他，是不求果報及回饋的清淨心。

Benefiting others takes a pure mind that seeks neither reward nor return. 

利他とは果報や見返りを求めぬ清浄心なり。

이타적 마음가짐은, 갚음과 보답을 요구하지 않는 맑고 깨끗한 마음이다.