聖嚴法師108自在語—

做人處事要「內方」而「外圓」，「內方」就是原則，「外圓」就是通達。

When you interact with other people, be "square" within and "round" without. "Square" means to adhere to principle. "Round" means to be accommodating and understanding. 

人として事を処するに「内に角あり、外に丸し」「内に角あり」は原則なり。「外に丸し」は道理に通ずることなり。

처세와 일의 처리에 있어「속은 모나고」,「바깥은 둥글」어야 한다. 속이 모나는 것은 원칙이며,바깥이 둥근 것은 통달 함이다.

聖嚴法師108自在語—

凡是盡心盡力以利益他人來成長自己的人，便是一位成功者。

 What is the best way to make progress? Devote yourself to the benefit of others. This is the true measure of success. 

凡そ、他者に出来る限りの利益を与え、自己を成長させる者こそが真の成功者なり。

몸과 마음을 다하여 남을 이롭게 하고 자신도 성장하는 사람은, 곧 성공한 사람이다.

聖嚴法師108自在語—

奉獻是為了報恩，懺悔是為了律己。

What you offer repays what you have been given; when you repent, you strengthen your self-discipline.

奉仕は恩に報いる為の行いなり。懺悔は己を律する為の行いなり。

봉사는 은혜를 보답하기 위한 것이며, 뉘우침은 스스로를 다스리고자 하는 것이다.

聖嚴法師108自在語—

只要少鬧一些無意義的情緒，便能少製造一些不必要的煩惱。

Reduce pointless emotions and avoid unnecessary trouble.

無意味な情緒に惑わされなければ、己が生み出す不要な煩悩を減する事が出来る。

쓸대없이 성질 부리는 것을 줄일 수만 있다면, 필요없는 괴로움도 적게 생긴다. 

聖嚴法師108自在語—

一個笑容，一句好話，都是廣結善緣的大布施。

A smile and a good word are great gifts that create virtuous affinity with all.

多少にかかわらず、笑顔と良き言葉は、良き縁を広く結ぶ大きな布施行なり。

미소 하나,좋은말 한마디, 이는 모두가 선한 인연을 맺는 큰 보시이다.

聖嚴法師108自在語—

逢人結恩不結怨，必能和諧相處、生活愉快。

When you meet others, connect with kindness, not resentment, and you will enjoy relationships of harmony and a life of joy. 

人に会い怨を与えず恩を与えることで、必ず善き縁となり楽しく過ごすことができる。

만나는 이마다 원한을 맺지않고 은덕을 맺으면, 필시 사람들과 화목하고, 즐겁게 살수있다. 

聖嚴法師108自在語—

認清世間一切現象都是無常的事實，就能完成內心世界的真正平安。

Clearly see that everything in the world is impermanent, and you can realize the inner world of true peace. 

「諸行無常」の真理を正しく理解できれば、心の内に真の安らぎがもたらされる。

세상의 모든 현상이 무상이란 사실을 이해하면, 마음속 세상의 진정한 평안을 이룰 수 있다.

聖嚴法師108自在語—

勤於照顧眾人的苦難是大福報，樂於處理大家的問題是大智慧。

It is a great blessing to care for other people when they suffer; it is great wisdom to delight in helping others deal with their own problems.  

諸人の苦難の世話を勤むるは大きな福報なり。皆の問題の処理を楽しむは大きな智慧なり。

중생의 고난을 부지런히 살펴 주는 것은 큰 공덕이요, 중생의 문제를 즐겨 해결하는 것은 큰 지혜로다.

聖嚴法師108自在語—

不要拿自己的鞋子叫別人穿，也不要把別人的問題變成自己的問題。

Just as you would not  ask others to wear your own shoes, don't make someone else's problems your own. 

自分の靴を他人に履かせるべからず。他人の問題を自己の問題にするべからず。

자기 신발을 남에게 신으라고 하지말고, 남의 문제를 자신의 문제로 만들지 말아라.

聖嚴法師108自在語—

為他人減少煩惱是慈悲，為自己減少煩惱是智慧。

Reduce others' vexations with compassion; reduce your own with wisdom.

他者の煩悩を滅するは慈悲なり。自己の煩悩を滅するは智慧なり。

자비는 타인의 괴로움을 감소 시켜주고, 지혜는 자신의 괴로움을 감소 시켜 준다.