聖嚴法師108自在語—

清楚知道自己的「需要」，化解個人欲望的「想要」。

Be clear about what is necessary for you to have. Untangle yourself from wants driven by desire.

それが己にとって本当に必要なものかを考え、個人の欲求を解消しなさい。

자신이「필요한 것」인가를 분명히 알아야 하고, 개인의 욕망인「원하는 것」을 없애야 한다.

聖嚴法師108自在語—

對於「生命」，要充滿無限的希望；對於「死亡」，要隨時做好往生的準備。

Look at life and be filled with limitless hope. Look at death and be prepared at any time.

「生」には無限の希望を満たし、「死」には常に往生の備えをするべし。

「생명」에 대해서는,무한한 희망을 품고；「죽음」에 대해서는, 언제든지 이 세상을 떠날 준비를 하여야 한다.

聖嚴法師108自在語—

內心的苦難，增長我們的智慧；生活的苦難，增進我們的福報。

Enduring the suffering of the mind increases wisdom. Withstanding life's suffering increases virtuous retribution.

内心の苦難は、私達の智慧を増長させ、生活の苦難は、私達の福報を増進させる。

마음속의 고난은, 우리의 지혜를 높아지게 하고；생활속의 고난는, 우리의 공덕을 증가 시켜준다.

聖嚴法師108自在語—

聽到流言，先要靜下心來反省自己，有則改之，無則勉之。如果心浮氣躁，流言的殺傷力會更大。

If you hear gossip, be calm and reflect carefully. If it's true, it calls for change. If it's false, continue to do good work. A short temper can turn gossip into a deadly weapon.

自分の悪口を耳にしたならば、まず心を静めて己を省み、誤りあればこれを改めなければこれに勉めるべし。心落ち着かず慌てるならば、悪口の殺傷力は更に大なるべし。

유언비어를 들으면,우선 마음을 가라앉혀 자신을 반성하고, 사실이면 고쳐잡고, 아니라면 자신을 격려하라. 만약에 마음이 들떠있고 조급하면,유언비어의 살상력은 더욱 커진다.

聖嚴法師108自在語—

做老闆，得失心要少一些，把誠心、信譽放在心上，便會有勝算。

A boss should think less about profit and loss and more about honesty and reputation. This is the true strategy for success.

経営者たる者、損得勘定をなくし、真心と信用を常に心に留めおけば、勝算を得るべし。

주인이 되려면 ,얻음과 상실에 대한 집착을 줄이고, 성심과 신용과 명예를 마음에 간직하라. 그러면 승산이 있다.

聖嚴法師108自在語—

家庭的溫暖在於互敬互愛，家庭的可貴在於互助互諒。

Warm is the family that lives in mutual love and respect. Cherish the family whose members help and understand one another.

家庭の温かみは互いに敬い慈しみあうことにあり。家庭の有り難みは互いに助けあい、許しあうことにあり。

가정의 따뜻함은 서로를 존경하고 사랑을 하는데 있으며, 가정의 귀중함은 서로를 도우고 양해를 하는데 있다.

聖嚴法師108自在語—

少點成敗得失心，多點及時努力的精進心，成功機率自然會增加。

Chances for success increase when you eliminate thoughts of gain, loss, success, or failure, and your thoughts turn to pure diligence.  

勝ち負けや損得を気にせず、時に及んで精進する心を持てば、成功の機会は必ず得られる。

성패득실의 마음을 줄이고, 적시에 노력하여 힘써 나아가는 마음을 늘리면, 성공의 확율은 자연히 늘게 된다.

聖嚴法師108自在語—

人生要在和諧中求發展，又在努力中見其希望。

Grow in harmony; strive in hope.

人生に必要なのは、調和の中に発展を求め、努力の中に希望を見出すことなり。

인생은 화목속에 발전을 추구하고, 노력하는 중에 희망이 보이는 것이다.

聖嚴法師108自在語—

多積一點口德，少造一點口過，就是培福求福的大功德。

In speech add a measure of virtue, take away a degree of vice. Act in this way and you cultivate great merit and blessing. 

言葉による徳をより多く積め。言葉を調えることこそ、幸を培い福を得るための大きな功徳となる。

 말에 덕을 쌓고, 말에 잘못을 줄이는 것이, 곧 복을 키우고 기윈하는 큰 공덕이다.

聖嚴法師108自在語—

當我們無力幫助他人，至少可以停止傷害別人。

 If you can't be of help, at the very least, don't cause harm.

我々は他人を助ける力が無いと気づいた時、少なくとも他人を傷つける行為をやめる事が出来る。

우리가 남을 도울 능력이 없을지언정, 최소한 남을 해치는 것은 멈추어야 한다.