聖嚴法師108自在語—

不要管過去、未來，以及所有一切的好壞，最好只管你自己的現在。

Do not care about what is in the past or in the future, good or bad. It is best to care only about what is in the present.

過去、未来、そしてあらゆる一切の良し悪しにとらわれず、自己の現在を刮目せよ。

과거、미래 그리고 좋고 나쁨에 연연하지 말고, 자신의 지금 현재 만을 잘 관리하여라.

聖嚴法師108自在語—

與其爭取不可能得到的東西，不如善自珍惜運用所擁有的。

Rather than fighting for something you cannot get, it is better to cherish and use what you already have.

手にすることがない物で争うよりも、自らが持つ物を大切に運用すべし。

얻을 수 없는 사물을 얻기위해 싸우느니, 소유하고 있는것을 귀하게 여기고 선용 하여라.

聖嚴法師108自在語—

處理私人的事可以用「情」，處理公共事務，就必須用「理」。

It is alright to express feelings in handling personal affairs, but you must use a principled approach in public matters.

私事を処理するに「情」を用いてもよいが、公事を処理するに「理」を用いるべきなり。

사사로운 일은 「정」으로 처리해도 되나, 공적인 사무는 반드시「이」(이치)로 행하라.

聖嚴法師108自在語—

人生第一要務是學做人，那就是盡心、盡力、盡責、盡份。

The first important task in life is to learn to be a good and useful person. Work with all your heart and mind to the best of your ability, according to what is required of you.

人生で一番の大事は、人となりを学ぶことなり。即ち、心を尽くし、力を尽くし、責任を果たし、分をわきまえることなり。

인생의 우선 중요한 일은 사람됨을 익히는 것이다, 그는바로 마음을 다하고、온힘을 다하고、책임을 다하며、 본분을 다하는 것이다.

聖嚴法師108自在語—

人往往因為沒有認清自己，而給自己帶來不必要的困擾。

People usually have no insight into themselves and consequently cause themselves unnecessary trouble.

人は往々にして己が分からず、不要な悩みをもたらすものなり。

사람은 종종 자기를 제대로 모르기에, 자신에게 불필요한 괴로움을 초래하게 된다.

聖嚴法師108自在語—

把病交給醫生，把命交給菩薩，如此一來，自己就是沒有事的健康人。

Let the doctor care for your disease. Let the bodhisattva care for your life. Once you do this you will become a healthy person with no worries. 

病気は医者に、運命は菩薩に任せておれば、何ら問題の無い健やかな人になれる。

병은 의사에게 맡기고, 생명은 보살에게 맡겨라, 그렇게하면, 스스로는 아무일이 없는 건강한 사람이다.

聖嚴法師108自在語—

把自我的利害得失放下，才能有通達天地萬物的智慧。

Will I gain or lose, be helped or harmed? Put that down! Then you will develop penetrating wisdom that encompasses heaven and earth and all phenomena.

自己の利害や損得を捨ててこそ、天地万物に通ずる智慧を得られるべし。

자아의 이해득실을 버리면, 천지만물을 통달하는 지혜가 생긴다.

聖嚴法師108自在語—

凡事先不要著急，找對人，用對方法，在適當的時機，即可安然過關。

First, have no worries no matter what you do. Simply choose the right person, adopt the right approach, and when the time is right, you will overcome what is before you. 

何事も先ず焦らず、適切な人を探し、適切な方法を用い、適切な時期を図れば、無事に難関を突破できる。

무슨 일이든 우선 조급하지 말고, 맞는 사람을 찾고,  맞는 방법을 쓰면, 적당한 시기에는, 무사히 난관을 통과 할 것이다. 

聖嚴法師108自在語—

不要光是口說感恩，必須化為報恩的行動。

Don't just express gratitude. Make it a reality.

恩は口で返すのではなく、必ずその恩に報いる行動で返すべきでである。

말로만 은혜를 감사하지 말고, 행동으로 은혜를 보답하여라.

聖嚴法師108自在語—

對於過去，無怨無悔；對於未來，積極準備；對於現在，步步踏實。

Have no complaints or regrets about the past. Be ready and prepared for the future. In the present make every step sure and steady.

過去に悔いずそして恨まず、未来には万全な備えをし、現在を一歩一歩着実に歩むべし。

과거에 대해서, 원망과 후회가 없고；미래에 대해서, 적극적으로 준비하고；지금에 대해선, 신중하고 성실하게 살아라.