聖嚴法師108自在語—

慈悲是具有理智的感情，智慧是富有彈性的理智。

Compassion is judicious affection. Wisdom is flexible intelligence.

慈悲とは理智ある感情なり。智慧とは弾力に富む理智なり。

자비는 이성을 갖춘 감정이요, 지혜는 융통성을 갖춘 이성이다. 

聖嚴法師108自在語—

佛在心中，佛在口中，佛在我們的日常生活中。

Buddha in mind, speech, and daily life.

仏は心に、仏は口に、仏は我らが日々の生活の中にあり

부처는 마음 속에 있고, 부처는 입 속에 있으며, 부처는 우리의 일상 생활 중에 있다.

聖嚴法師108自在語—

以退為進、以默為辯、以奉獻他人為成就自己的最佳方法。

Retreat to advance; be silent to debate. These are the best methods to foster self development and to help others.

退くを以て進み、沈黙を以て弁論し、他に施すを以て自己を完成する。

후퇴하여 전진하며, 침묵으로 대변하고, 타인에게 봉사 하여 자신을 성취하는 것이 최적의 방법이다.

聖嚴法師108自在語—

擁有穩定的情緒，才是立於不敗之地的基礎。

Keeping your emotions steady is the foundation of unobstructed success.

安らいだ心を持てば不敗の地の礎に立つことができる。

안정된 성미를 지니고 있어야, 확고부동한 기초에 서 있을 수 있다.

聖嚴法師108自在語—

人生要在安定中求富足，又在鍛鍊中見其莊嚴。

Seek abundance in calm and stability; See dignity in adversity. 

人生とは、安らぎの中に豊かさを求め、鍛錬の中に荘厳を見出すものである。

인생은 안정 속에서 넉넉함을 찾아야 하고, 단련 중에서 장엄함을 볼수있다.

聖嚴法師108自在語—

人生要在平淡中求進步，又在艱苦中見其光輝。

Advance your life in simplicity. Shine in difficulty.

人生とは、苦難の道の中でこそ輝きを求め、そして、平坦な道の中で進歩する。

인생은 평범함 중에 발전을 구해야 하고, 고난 속에서 그 빛을 볼수있다.

聖嚴法師108自在語—

如果心量狹小又貪得無厭，縱然生活富裕，仍然不會快樂幸福。

A narrow mind and insatiable greed will deprive even the wealthy of happiness.

貪ることをやめず、心の器が小さいものは、たとえ裕福であろうとも楽しく幸せであることはない。

비좁은 마음에 끝없는 욕심까지 부리면, 비록 생활은 부유하게 살지라도, 여전히 즐겁고 행복하지 못한다.

聖嚴法師108自在語—

一帆風順時，不要得意忘形；一波三折時，不必灰心喪志。

Don't get carried away when the sailing is smooth; don't lose heart and give up when the boat starts to toss and turn.  

いかに順風満帆だとしても有頂天になってはいけない。また、苦境に至り落胆しても志を失ってはいけない。

일이 순조로울때,  자만하여 처지를 잊지 말고, 일에 풍파가 있다해도, 의기소침할 필요 없다. 

聖嚴法師108自在語—

忙時不要覺得無奈，閒時不要覺得無聊，才不致隨波逐流，茫茫然不知所以。

When you are busy, don't feel overwhelmed. When there is nothing to do, don't feel bored. In this way you will not be swayed by every turn in life and be utterly lost. 

多忙の時に「仕方がない」と思うな。暇多い時「つまらない」と思うな。茫々と大自然に身を委ねれば、自ずと為すべきことが見えてくる。

바쁘다고 어쩔 수 없다 하지 말고, 한가하다고 무료해하지 말아야, 물결에 따라 흐르지 않고, 막연함과 무지함을 면할수 있다.

聖嚴法師108自在語—

雖然身為平常人，責任心要擔起來，執著心應放下些。

We may be ordinary sentient beings, but we should shoulder our responsibilities and let go of our attachments as best we can.

凡夫といえども、責任感を持ち、執着心を捨てなさい。

비록 평범한 사람이지만, 책임감을 세워야 하고, 집착 하는 마음은 놓아야 한다.