רן שוחח מעל סקייפ עם מיקי טבקה על הזן של פייתון. (תרגום)

תרגום של "הזן של פיתון" לעברית

מיקי טבקה, אפריל 2012

The Zen of Python, by Tim Peters

הזן של פיתון מאת טים פיטרס

Beautiful is better than ugly

יפה עדיף על מכוער

Explicit is better than implicit

מפורש עדיך על מרומז

Simple is better than complex

פשוט עדיף על מסובך

Complex is better than complicated

מסובך עדיך על מתוסבך

Flat is better than nested

שטוח עדיף על מקונן

Sparse is better than dense#

דליל עדיף על צפוף

Readability counts

קריאות נחשבת

Special cases aren't special enough to break the rules

מקרים מיוחדים אינם מספיק מיוחדים כדי לשבור את הכללים

Although practicality beats purity

למרות שמעשיות עדיפה על טוהר

Errors should never pass silently

אסור ששגיאות יעברו בשקט

Unless explicitly silenced

אלא אם הושתקו בפרוש

In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess

סרבו לפיתוי לנחש כשאתם עומדים בפני דו משמעות

There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it

צריכה להיות דרך אחת, ועדיף רק אחת, לעשות את זה

Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch

למרות שיכול להיות שהדרך לא תהיה ברורה בהתחלה - אלא אם אתה הולנדי

Now is better than never

עכשיו עדיף על אף פעם

Although never is often better than *right* now

למרות שאף פעם בדרך כלל עדיף על "ברגע זה"

If the implementation is hard to explain, it's a bad idea

אם קשה להסביר את המימוש, זה רעיון גרוע

If the implementation is easy to explain, it may be a good idea

אם קל להסביר את המימוש, זה אולי רעיון טוב

Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those

"מרחבי שמות" הם רעיון נפלא - בואו נעשה עוד

הקובץ נמצא כאן

האזנה נעימה

להלן רשימת לינקים:

The Zen: http://www.python.org/dev/peps/pep-0020/

http://code.activestate.com/lists/python-list/287109/

http://dl.dropbox.com/u/706094/CommentsIntoCode.pdf 

- Waiting for Mr. Perfect (bit.ly/HW2Znn)

PyCon

=====

* 2200+ people, Santa Clara March 7

* Tutorial, main event, sprints

* Python is going mainstream

- Google, Netflix, SurveyMonkey ...

* Science

- NumPy/SciPy

- Pandas, matplotlib

- sage

- scikit-learn

* PyPy

* Python 3

- Libraries http://py3ksupport.appspot.com/

- Adconion example

* Talks - from very technical to sketching

* Videos at http://pyvideo.org/category/17/pycon-us-2012

- Had a live broadcast

- My recommendations:

- Guido's keynote: http://pyvideo.org/video/956/keynote-guido-van-rossum

- Make Sure Your Program Crashes: http://pyvideo.org/video/647/make-sure-your-programs-crash

- Permission or Forgivness: http://pyvideo.org/video/650/permission-or-forgiveness

- Scalability at YouTube: https://us.pycon.org/2012/schedule/presentation/128/

- Sketching a Better Product: http://pyvideo.org/video/957/sketching-a-better-product

- Pragmatic Unicode or How do I stop the Pain: http://pyvideo.org/video/948/pragmatic-unicode-or-how-do-i-stop-the-pain

- What you need to know about datetime: http://pyvideo.org/video/946/what-you-need-to-know-about-datetimes

Hickey's "Hammock Driven Development" which is excellent -

http://blip.tv/clojure/hammock-driven-development-4475586