01
—
韩剧名场面台词

韩剧《心惊胆战的同居》
《간 떨어지는 동거》
男主：장기용 张基龙
女主：이혜리 李惠利

节目相关的台词文字

오해 아니면? 
如果不是误会呢？
제가 사귀자고 하면 그럴 거예요?
如果我说想跟你交往，你会答应么？

아니요. 안사귈 건데요.
不。我不要跟你交往。

구미호 라서?
因为我是九尾狐？

내 스타일이 아니라서요. 
因为你不是我喜欢的类型。

02
—
重要知识点
1. -자고 间接引语，表示引用的话是说话人与听话人一起做某件事。
2. -건데 = 것이 + ㄴ데。以ㄴ데/는데结尾的句子，表示“不过我....”，有轻微转折的意思。
3. - (이)라서，表示因为是某样事物，于是... 

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

동거(同居) - [名] 同居
사귀다 - [动] 交 ，结交 ，结识 ，交际 ，交
떨어지다 - [动] 掉 ，落 ，落下 ，下降 ，掉下 ，坠落 ，掉落 。 
간(肝) - [名] 肝，肝脏 
간(이) 떨어지다 - [惯用语] 吓破胆；心惊胆颤；心寒胆战。