01

—

韩剧名场面台词

韩剧《二十五 二十一》

《스물다섯 스물하나》

男主：남주혁 南柱赫

女主：김태리 金泰梨

节目相关的台词文字

우리 가끔 이렇게 놀자. 

我们偶尔像这样玩吧。

싫은데.

我不要

싫어도 해.

不要也得这么做。

선텍지 없어. 해야 돼.

你没得选。一定要这么做。

왜?

为什么？

네가 그 아저씨들한테 그랬잖아. 

你不是跟那两个大叔这么说的嘛。

앞으로 어떤 순간도 행복하지 않겠다고. 

说以后你不管什么时候都不会幸福。

난 그 말에 반대야. 

我不赞同那句话。

시대가 다 포기하게 만들었는데 어떻게 행복까지 포기해?

这个时代已经让我们放弃了那么多，怎么能连幸福也放弃呢？

근데 너는 이미 그 아저씨들한테 약속했으니까

不过既然你已经跟大叔们保证了

이렇게 하자

我们这么办吧。

앞으로 나랑 놀 때만 그 아저씨들 몰래 행복해지는 거야.

以后你只有跟我玩的时候背着大叔们偷偷幸福一下。

둘이 있을 땐 아무도 몰래 잠깐만 행복하자.

只有我们俩在一起的时候偷偷地享受一下片刻的幸福吧。

이건 우리 둘만의 비밀이야.

这是只属于我们俩的秘密。

02

—

重要知识点

1. 动词/形容词词根 + 지 + 않다 / 못하다 / 말다，表示对动作或状态的否定或禁止的连接语尾。

2. 形容词陈述句变形后 + 지，表示变得如何如何。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

가끔 - [副] 偶尔 ，时而 ，间或 ，有时 ，不时 

선텍지(選擇肢) - [名]  选择题 , 备选答案 

포기(抛棄) - [名] 抛弃 ，放弃 ，搁置 ，作罢 

몰래 - [副] 暗中 ，偷偷地