01
—
韩剧名场面台词

韩剧《社内相亲》

《사내맞선》
男主：안효섭 安孝燮
女主：김세정 金世正

节目相关的台词文字

场景一：这是失误！

지금 이 상황,
现在这个状况,
내 고백에 대한 긍정적인 대답으로 생각해도 되는 거죠?
我可以理解为是对我的告白给出了肯定的答复么？

아니요! 아니요. 아, 아니에요, 사장님.
不是！不是，不，不是的，社长。

어?
啊？

어? 이건... 시, 실수였어요, 실수
啊？这个... 失，失误，这是失误

뭐라고요? 시, 실수?
你说什么？失，失误？

场景二：这次，不是失误了吧？

신하리 씨, 
申夏利小姐，
더 다가오면 나 다시는 하리 씨 안 놓칩니다. 
你再靠近一步，我就不会再放开你了。
이번에도 실수라고 하는 거 아니죠?
这次你不会再说是失误了吧？

그땐 키스값은 키스로 갚는 걸로 하죠. 
上次那个吻，我就用这个吻来赔偿你吧。

02
—
重要知识点

1. XX-에 대한， 表示关于XX
2. 값, 갚的收音发音

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

상황(狀況) - [名] 状况 ，情况 ，境地 。
긍정적(肯定的) - [名] 肯定的
실수(失手) - [名] 错误 ，失误 ，弄错 ，弄糟 ，过失 ，失手 
다가오다 - [动] 走近 ，接近 ，靠近 ，挨近
놓치다 - [动]  (错手)放跑 ，放走 ，放 ，跑掉 ，松开
값 - [名] 价 ，钱 ，价钱 ，价格 。
갚다 - [动] 还 ，偿还 ，偿付 ，清偿 。