Volvo raises the ability to get a sedan filthy to new heights, just don’t expect to haul much camping gear.