Jaguar finally builds a solid competitor for buyers shopping for a compact sport sedan. And it’s more than a good romp on the back roads, it’s the brand’s most affordable vehicle.