The best way to improve a sales powerhouse is to add more power. Now running with a turbocharged engine, the 2017 Exclaim model makes the boxy-on-wheels Soul more satisfying.