The Toyota Corolla has always been about efficiency and value. Fun to drive? No so much. The 12th generation Corolla brings a new dynamic to the storied nameplate to keep buyers from fleeing to crossovers. And the hatchback version offers up the same kind of SUV practicality too, as long as you don’t have too much to haul around. Tom Voelk reviews the XSE model.